Sdz(A)_11

  L01
  Sdz(A)_11_11
  καὶ ἐπορεύθη Ιεφθαε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλααδ, καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπ’ αὐτῶν εἰς κεφαλὴν εἰς ἡγούμενον. καὶ ἐλάλησεν Ιεφθαε πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐνώπιον κυρίου ἐν Μασσηφα.

  L02
  Sdz(A)_11_11
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιεφθαε (G2422) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) εἰς (G1519) ἡγούμενον. (G2233) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ιεφθαε (G2422) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Μασσηφα. (L6219)

  L03
  Sdz(A)_11_11
  And Jephthae went with the elders of Galaad, and the people made him head and ruler over them: and Jephthae spoke all his words before the Lord in Massepha. (Judges 11:11 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_11_11
  Przyszedł więc Jefte ze starszyzną Gileadu. Lud ustanowił go zwierzchnikiem i wodzem swoim. Jefte powtórzył wszystkie swoje warunki w Mispa, w obecności Pana. (Sdz 11:11 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_11_11
  I Jefthae poszedł ze starszymi Galaadu, i ustanowili go nad sobą głową i wodzem. I Jefthae wypowiedział wszystkie swoje słowa przed Panem w Massefie. (Sdz(A)_11_11 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_11_11
  I (G2532) Jefthae (G2422) poszedł (G4198) ze starszymi (G4245) Galaadu (L2163), i (G2532) ustanowili (G2525) go (G846) nad (G1909) sobą głową (G2776) i wodzem (G2233). I (G2532) Jefthae (G2422) wypowiedział (G2980) wszystkie (G3956) swoje (G846) słowa (G3056) przed (G1799) Panem (G2962) w (G1519) (G1722) Massefie (L6219). (Sdz(A)_11_11 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_11_11
  kai
  e-po-(reu)-TE
  i-efT-(a)-e
  me-(ta)
  tOn
  presb-y-(te)-rOn
  ga-la-(ad),
  kai
  ka-(te)-stE-san
  au-(ton)
  ep’
  au-(tOn)
  eis
  ke-fa-(lEn)
  eis
  hE-(gu)-me-non.
  kai
  e-(la)-lE-sen
  i-efT-(a)-e
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus
  au-(tu)
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  en
  (mas)-sE-fa.

  L08
  Sdz(A)_11_11
  καὶ
  ἐπορεύθη
  Ιεφθαε
  μετὰ
  τῶν
  πρεσβυτέρων
  Γαλααδ,
  καὶ
  κατέστησαν
  αὐτὸν
  ἐπ’
  αὐτῶν
  εἰς
  κεφαλὴν
  εἰς
  ἡγούμενον.
  καὶ
  ἐλάλησεν
  Ιεφθαε
  πάντας
  τοὺς
  λόγους
  αὐτοῦ
  ἐνώπιον
  κυρίου
  ἐν
  Μασσηφα.

  L09
  Sdz(A)_11_11
  καί
  πορεύομαι
  Ἰεφθάε
  μετά
  ὁ
  πρεσβύτερος
  Γαλαάδ
  καί
  καθίστημι
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός
  εἰς
  κεφαλή
  εἰς
  ἡγέομαι
  καί
  λαλέω
  Ἰεφθάε
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  αὐτός
  ἐνώπιος
  κύριος
  ἐν
  Μασσηφα

  L10
  Sdz(A)_11_11
  i
  poszedł
  Jefte
  z
  —
  starszymi
  Gileadu
  i
  ustanowili
  go
  nad
  nimi
  na
  głowę
  na
  wodza
  i
  wypowiedział
  Jefte
  wszystkie
  —
  słowa
  swoje
  przed
  Panem
  w
  Mispie

  L11
  Sdz(A)_11_11
  i, również
  iść, podążać; odejść
  Jefte
  z, razem z; po, następnie
  —
  starszy (wiek, godność)
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  i, również
  ustanowić, wyznaczyć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  do, ku; w, na
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  i, również
  mówić, rozmawiać
  Jefte
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  Massepha

  L12
  Sdz(A)_11_11
  (G2532)
  (G4198)
  (G2422)
  (G3326)
  (G3588)
  (G4245)
  (L2163)
  (G2532)
  (G2525)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)
  (G1519)
  (G2776)
  (G1519)
  (G2233)
  (G2532)
  (G2980)
  (G2422)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G846)
  (G1799)
  (G2962)
  (G1722)
  (L6219)

  L13
  Sdz(A)_11_11
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  Jephthah (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  elder ([Adj] gen)
  Gilead
  and
  they-ENABLE-ed
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  head (acc)
  into (+acc)
  while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  Jephthah (indecl)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  him/it/same (gen)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  Massēpha (indecl)

  L14
  Sdz(A)_11_11
  and
  travel
  Iephthae
  with
  the
  senior
  Galaad
  and
  establish
  he
  in
  he
  into
  head
  into
  lead
  and
  talk
  Iephthae
  all
  the
  word
  he
  in the face
  lord
  in
  Massēpha

  L15
  Sdz(A)_11_11
  kaì
  eporeúthē
  Iephthae
  metà
  tôn
  presbytérōn
  Galaad
  kaì
  katéstēsan
  autòn
  ep᾿
  autôn
  eis
  kephalḕn
  eis
  hēgoúmenon
  kaì
  elálēsen
  Iephthae
  pántas
  toùs
  lógous
  autoû
  enṓpion
  kyríou
  en
  Massēpha

  L16
  Sdz(A)_11_11
  kai
  eporeuthē
  Iephthae
  meta
  tōn
  presbyterōn
  Galaad
  kai
  katestēsan
  auton
  ep᾿
  autōn
  eis
  kephalēn
  eis
  hēgoumenon
  kai
  elalēsen
  Iephthae
  pantas
  tous
  logous
  autou
  enōpion
  kyriou
  en
  Massēpha

  L17
  Sdz(A)_11_11
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  VHI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RD_GPM
  P
  N1_ASF
  P
  V2_PMPASM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  P
  N2_GSM
  P
  N_DSF

  L18
  Sdz(A)_11_11
  kai\
  e)poreu/TE
  *iefTae
  meta\
  tO=n
  presbute/rOn
  *galaad,
  kai\
  kate/stEsan
  au)to\n
  e)p’
  au)tO=n
  ei)s
  kefalE\n
  ei)s
  E(gou/menon.
  kai\
  e)la/lEsen
  *iefTae
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous
  au)tou=
  e)nO/pion
  kuri/ou
  e)n
  *massEfa.

  L19
  Sdz(A)_11_11
  kai
  eporeuTE
  iefTae
  meta
  tOn
  presbyterOn
  galaad,
  kai
  katestEsan
  auton
  ep’
  autOn
  eis
  kefalEn
  eis
  hEgumenon.
  kai
  elalEsen
  iefTae
  pantas
  tus
  logus
  autu
  enOpion
  kyriu
  en
  massEfa.

  L20
  Sdz(A)_11_11
  Sdz(A)_11_11_1
  Sdz(A)_11_11_2
  Sdz(A)_11_11_3
  Sdz(A)_11_11_4
  Sdz(A)_11_11_5
  Sdz(A)_11_11_6
  Sdz(A)_11_11_7
  Sdz(A)_11_11_8
  Sdz(A)_11_11_9
  Sdz(A)_11_11_10
  Sdz(A)_11_11_11
  Sdz(A)_11_11_12
  Sdz(A)_11_11_13
  Sdz(A)_11_11_14
  Sdz(A)_11_11_15
  Sdz(A)_11_11_16
  Sdz(A)_11_11_17
  Sdz(A)_11_11_18
  Sdz(A)_11_11_19
  Sdz(A)_11_11_20
  Sdz(A)_11_11_21
  Sdz(A)_11_11_22
  Sdz(A)_11_11_23
  Sdz(A)_11_11_24
  Sdz(A)_11_11_25
  Sdz(A)_11_11_26
  Sdz(A)_11_11_27

  