| L01 |
Sdz(A)_11_11 |
καὶ ἐπορεύθη Ιεφθαε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλααδ, καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπ’ αὐτῶν εἰς κεφαλὴν εἰς ἡγούμενον. καὶ ἐλάλησεν Ιεφθαε πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐνώπιον κυρίου ἐν Μασσηφα. |
| L02 |
Sdz(A)_11_11 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιεφθαε (G2422) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) εἰς (G1519) ἡγούμενον. (G2233) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ιεφθαε (G2422) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Μασσηφα. (L6219) |
| L03 |
Sdz(A)_11_11 |
And Jephthae went with the elders of Galaad, and the people made him head and ruler over them: and Jephthae spoke all his words before the Lord in Massepha. (Judges 11:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_11 |
Przyszedł więc Jefte ze starszyzną Gileadu. Lud ustanowił go zwierzchnikiem i wodzem swoim. Jefte powtórzył wszystkie swoje warunki w Mispa, w obecności Pana. (Sdz 11:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_11 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ιεφθαε |
μετὰ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
Γαλααδ, |
καὶ |
κατέστησαν |
αὐτὸν |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
εἰς |
κεφαλὴν |
εἰς |
ἡγούμενον. |
καὶ |
ἐλάλησεν |
Ιεφθαε |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
αὐτοῦ |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ἐν |
Μασσηφα. |
| L06 |
Sdz(A)_11_11 |
καί |
πορεύομαι |
Ἰεφθάε |
μετά |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Γαλαάδ |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
εἰς |
κεφαλή |
εἰς |
ἡγέομαι |
καί |
λαλέω |
Ἰεφθάε |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ἐνώπιος |
κύριος |
ἐν |
Μασσηφα |
| L07 |
Sdz(A)_11_11 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Jefte |
z, razem z; po, następnie |
— |
starszy (wiek, godność) |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
do, ku; w, na |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Jefte |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Massepha |
| L08 |
Sdz(A)_11_11 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2422) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4245) |
(L2163) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G1519) |
(G2776) |
(G1519) |
(G2233) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2422) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G1799) |
(G2962) |
(G1722) |
(L6219) |
| L09 |
Sdz(A)_11_11 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*iefTae |
meta\ |
tO=n |
presbute/rOn |
*galaad, |
kai\ |
kate/stEsan |
au)to\n |
e)p’ |
au)tO=n |
ei)s |
kefalE\n |
ei)s |
E(gou/menon. |
kai\ |
e)la/lEsen |
*iefTae |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
au)tou= |
e)nO/pion |
kuri/ou |
e)n |
*massEfa. |
| L10 |
Sdz(A)_11_11 |
kai |
eporeuTE |
iefTae |
meta |
tOn |
presbyterOn |
galaad, |
kai |
katestEsan |
auton |
ep’ |
autOn |
eis |
kefalEn |
eis |
hEgumenon. |
kai |
elalEsen |
iefTae |
pantas |
tus |
logus |
autu |
enOpion |
kyriu |
en |
massEfa. |
| L11 |
Sdz(A)_11_11 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VHI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
P |
V2_PMPASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
| L12 |
Sdz(A)_11_11 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Jephthah (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
|
and |
they-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
head (acc) |
into (+acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Jephthah (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
him/it/same (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
Sdz(A)_11_11 |
and |
travel |
Iephthae |
with |
the |
senior |
Galaad |
and |
establish |
he |
in |
he |
into |
head |
into |
lead |
and |
talk |
Iephthae |
all |
the |
word |
he |
in the face |
lord |
in |
Massēpha |
| L14 |
Sdz(A)_11_11 |
Sdz(A)_11_11_1 |
Sdz(A)_11_11_2 |
Sdz(A)_11_11_3 |
Sdz(A)_11_11_4 |
Sdz(A)_11_11_5 |
Sdz(A)_11_11_6 |
Sdz(A)_11_11_7 |
Sdz(A)_11_11_8 |
Sdz(A)_11_11_9 |
Sdz(A)_11_11_10 |
Sdz(A)_11_11_11 |
Sdz(A)_11_11_12 |
Sdz(A)_11_11_13 |
Sdz(A)_11_11_14 |
Sdz(A)_11_11_15 |
Sdz(A)_11_11_16 |
Sdz(A)_11_11_17 |
Sdz(A)_11_11_18 |
Sdz(A)_11_11_19 |
Sdz(A)_11_11_20 |
Sdz(A)_11_11_21 |
Sdz(A)_11_11_22 |
Sdz(A)_11_11_23 |
Sdz(A)_11_11_24 |
Sdz(A)_11_11_25 |
Sdz(A)_11_11_26 |
Sdz(A)_11_11_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
