| L01 |
Sdz(A)_11_9 |
καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλααδ Εἰ ἐπιστρέφετέ με ὑμεῖς πολεμῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων καὶ παραδῷ κύριος αὐτοὺς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἐγὼ ὑμῖν ἔσομαι εἰς κεφαλήν. |
| L02 |
Sdz(A)_11_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεφθαε (G2422) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Γαλααδ (L2163) Εἰ (G1487) ἐπιστρέφετέ (G1994) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παραδῷ (G3860) κύριος (G2962) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) ἐγὼ (G1473) ὑμῖν (G5213) ἔσομαι (G1510) εἰς (G1519) κεφαλήν. (G2776) |
| L03 |
Sdz(A)_11_9 |
And Jephthae said to the elders of Galaad, If ye turn me back to fight with the children of Ammon, and the Lord should deliver them before me, then will I be your head. (Judges 11:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_9 |
Odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu: «Skoro każecie mi wrócić, aby walczyć z Ammonitami, jeżeli Pan mi ich wyda, zostanę waszym wodzem». (Sdz 11:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιεφθαε |
πρὸς |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
Γαλααδ |
Εἰ |
ἐπιστρέφετέ |
με |
ὑμεῖς |
πολεμῆσαι |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Αμμων |
καὶ |
παραδῷ |
κύριος |
αὐτοὺς |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ, |
ἐγὼ |
ὑμῖν |
ἔσομαι |
εἰς |
κεφαλήν. |
| L06 |
Sdz(A)_11_9 |
καί |
ἔπω |
Ἰεφθάε |
πρός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Γαλαάδ |
εἰ |
ἐπιστρέφω |
μέ |
ὑμεῖς |
πολεμέω |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
παραδίδωμι |
κύριος |
αὐτός |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
ἐγώ |
ὑμῖν |
εἰμί |
εἰς |
κεφαλή |
| L07 |
Sdz(A)_11_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jefte |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
starszy (wiek, godność) |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
jeśli, jeżeli; czy? |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
mnie (biernik od "ja") |
wy |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
| L08 |
Sdz(A)_11_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2422) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4245) |
(L2163) |
(G1487) |
(G1994) |
(G3165) |
(G5210) |
(G4170) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G3860) |
(G2962) |
(G846) |
(G1799) |
(G1700) |
(G1473) |
(G5213) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2776) |
| L09 |
Sdz(A)_11_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*iefTae |
pro\s |
tou\s |
presbute/rous |
*galaad |
*ei) |
e)pistre/fete/ |
me |
u(mei=s |
polemE=sai |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*ammOn |
kai\ |
paradO=| |
ku/rios |
au)tou\s |
e)nO/pion |
e)mou=, |
e)gO\ |
u(mi=n |
e)/somai |
ei)s |
kefalE/n. |
| L10 |
Sdz(A)_11_9 |
kai |
eipen |
iefTae |
pros |
tus |
presbyterus |
galaad |
ei |
epistrefete |
me |
hymeis |
polemEsai |
en |
tois |
hyiois |
ammOn |
kai |
paradO |
kyrios |
autus |
enOpion |
emu, |
egO |
hymin |
esomai |
eis |
kefalEn. |
| L11 |
Sdz(A)_11_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
V1_PAI2P |
RP_AS |
RP_NP |
VA_AAN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VO_AAS3S |
N2_NSM |
RD_APM |
P |
RP_GS |
RP_NS |
RP_DP |
VF_FMI1S |
P |
N1_ASF |
| L12 |
Sdz(A)_11_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jephthah (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
|
if |
you(pl)-are-TURN-ing-AROUND, be-you(pl)-TURN-ing-AROUND! |
me (acc) |
you(pl) (nom) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
sands (gen) |
and |
he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
I (nom) |
you(pl) (dat) |
I-will-be |
into (+acc) |
head (acc) |
| L13 |
Sdz(A)_11_9 |
and |
say |
Iephthae |
to |
the |
senior |
Galaad |
if |
turn around |
me |
you |
battle |
in |
the |
son |
Ammōn |
and |
betray |
lord |
he |
in the face |
my |
I |
you |
be |
into |
head |
| L14 |
Sdz(A)_11_9 |
Sdz(A)_11_9_1 |
Sdz(A)_11_9_2 |
Sdz(A)_11_9_3 |
Sdz(A)_11_9_4 |
Sdz(A)_11_9_5 |
Sdz(A)_11_9_6 |
Sdz(A)_11_9_7 |
Sdz(A)_11_9_8 |
Sdz(A)_11_9_9 |
Sdz(A)_11_9_10 |
Sdz(A)_11_9_11 |
Sdz(A)_11_9_12 |
Sdz(A)_11_9_13 |
Sdz(A)_11_9_14 |
Sdz(A)_11_9_15 |
Sdz(A)_11_9_16 |
Sdz(A)_11_9_17 |
Sdz(A)_11_9_18 |
Sdz(A)_11_9_19 |
Sdz(A)_11_9_20 |
Sdz(A)_11_9_21 |
Sdz(A)_11_9_22 |
Sdz(A)_11_9_23 |
Sdz(A)_11_9_24 |
Sdz(A)_11_9_25 |
Sdz(A)_11_9_26 |
Sdz(A)_11_9_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
