| L01 |
Sdz(A)_11_17 |
καὶ ἐξαπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωμ. καί γε πρὸς βασιλέα Μωὰβ ἀπέστειλεν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν. καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ ἐν Καδης. |
| L02 |
Sdz(A)_11_17 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Ισραηλ (G2474) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Εδωμ (L2957) λέγων (G3004) Παρελεύσομαι (G3928) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) Εδωμ. (L2957) καί (G2532) γε (G1065) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Μωὰβ (L6581) ἀπέστειλεν, (G649) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν. (G2309) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Καδης. (L5115) |
| L03 |
Sdz(A)_11_17 |
And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I will pass, if it please thee, by thy land: and the king of Edom complied not: and Israel also sent to the king of Moab, and he did not consent; and Israel sojourned in Cades. (Judges 11:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_17 |
Wówczas Izrael wysłał posłów do króla Edomu, by powiedzieli: Pozwól mi, proszę, przejść przez twój kraj. Ale król Edomu nie uwzględnił prośby. Wyprawił Izrael także posłów do króla Moabu i ten również odmówił. Izrael pozostał w Kadesz. (Sdz 11:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_17 |
I Izrael posłał posłańców do króla Edomu, mówiąc: «Przejdę przez twoją ziemię», lecz król Edomu nie posłuchał. Posłał także do króla Moabu, lecz nie zechciał. I Izrael pozostał w Kades. (Sdz(A)_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_17 |
I (G2532) Izrael (G2474) posłał (G1821) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) Edomu (L2957), mówiąc (G3004): «Przejdę (G3928) przez (G1223) twoją (G4675) ziemię (G1093)», lecz król (G935) Edomu (L2957) nie (G3756) posłuchał. Posłał (G649) także (G1065) do (G4314) króla (G935) Moabu (L6581), lecz nie (G3756) zechciał (G2309). I (G2532) Izrael (G2474) pozostał w (G1722) Kades (L5115). (Sdz(A)_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_17 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
isr-a-(El) |
ang-(e)-lus |
pros |
ba-si-(le)-a |
(e)-dOm |
(le)-gOn |
pa-re-(leu)-so-mai |
di-(a) |
tEs |
gEs |
su· |
kai |
uk |
(E)-ku-sen |
ba-si-(leus) |
(e)-dOm. |
kai |
ge |
pros |
ba-si-(le)-a |
mO-(ab) |
a-(pe)-stei-len, |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen. |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
isr-a-(El) |
en |
(ka)-dEs. |
| L08 |
Sdz(A)_11_17 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
Ισραηλ |
ἀγγέλους |
πρὸς |
βασιλέα |
Εδωμ |
λέγων |
Παρελεύσομαι |
διὰ |
τῆς |
γῆς |
σου· |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσεν |
βασιλεὺς |
Εδωμ. |
καί |
γε |
πρὸς |
βασιλέα |
Μωὰβ |
ἀπέστειλεν, |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν. |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Ισραηλ |
ἐν |
Καδης. |
| L09 |
Sdz(A)_11_17 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
Ἰσραήλ |
ἄγγελος |
πρός |
βασιλεύς |
Εδωμ |
λέγω |
παρέρχομαι |
διά |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
βασιλεύς |
Εδωμ |
καί |
γέ |
πρός |
βασιλεύς |
Μωαβ |
ἀποστέλλω |
καί |
οὐ |
θέλω |
καί |
καθίζω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Καδης |
| L10 |
Sdz(A)_11_17 |
i |
wysłał |
Izrael |
posłów |
do |
króla |
Edomu |
mówiąc |
przejdę |
przez |
— |
ziemię |
twoją |
i |
nie |
wysłuchał |
król |
Edomu |
i |
także |
do |
króla |
Moabu |
wysłał |
i |
nie |
zechciał |
i |
zamieszkał |
Izrael |
w |
Kadesz |
| L11 |
Sdz(A)_11_17 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
Izrael |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Edom (kraina / lud) |
mówić, powiedzieć |
przechodzić obok, mijać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
król; przywódca |
Edom (kraina / lud) |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Izrael |
w, wewnątrz |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
| L12 |
Sdz(A)_11_17 |
(G2532) |
(G1821) |
(G2474) |
(G32) |
(G4314) |
(G935) |
(L2957) |
(G3004) |
(G3928) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G935) |
(L2957) |
(G2532) |
(G1065) |
(G4314) |
(G935) |
(L6581) |
(G649) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G2532) |
(G2523) |
(G2474) |
(G1722) |
(L5115) |
| L13 |
Sdz(A)_11_17 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
Israel (indecl) |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Edōm (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
I-will-be-PASS BY-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
king (nom) |
Edōm (indecl) |
and |
in fact |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Mōab (indecl) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Kadēs (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_11_17 |
and |
send forth |
Israel |
messenger |
to |
monarch |
Edōm |
tell |
pass |
through |
the |
earth |
of you |
and |
not |
hear |
monarch |
Edōm |
and |
in fact |
to |
monarch |
Mōab |
send off/away |
and |
not |
determine |
and |
sit down |
Israel |
in |
Kadēs |
| L15 |
Sdz(A)_11_17 |
kaì |
exapésteilen |
Israēl |
aggélous |
pròs |
basiléa |
Edōm |
légōn |
pareleúsomai |
dià |
tês |
gês |
sou |
kaì |
ouk |
ḗkousen |
basileùs |
Edōm |
kaí |
ge |
pròs |
basiléa |
Mōab |
apésteilen |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
kaì |
ekáthisen |
Israēl |
en |
Kadēs |
| L16 |
Sdz(A)_11_17 |
kai |
exapesteilen |
Israēl |
aggelous |
pros |
basilea |
Edōm |
legōn |
pareleusomai |
dia |
tēs |
gēs |
sou |
kai |
ouk |
ēkousen |
basileus |
Edōm |
kai |
ge |
pros |
basilea |
Mōab |
apesteilen |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
kai |
ekathisen |
Israēl |
en |
Kadēs |
| L17 |
Sdz(A)_11_17 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
P |
N3V_ASM |
N_GS |
V1_PAPNSM |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
x |
P |
N3V_ASM |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DS |
| L18 |
Sdz(A)_11_17 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
*israEl |
a)gge/lous |
pro\s |
basile/a |
*edOm |
le/gOn |
*pareleu/somai |
dia\ |
tE=s |
gE=s |
sou· |
kai\ |
ou)k |
E)/kousen |
basileu\s |
*edOm. |
kai/ |
ge |
pro\s |
basile/a |
*mOa\b |
a)pe/steilen, |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen. |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*israEl |
e)n |
*kadEs. |
| L19 |
Sdz(A)_11_17 |
kai |
eXapesteilen |
israEl |
angelus |
pros |
basilea |
edOm |
legOn |
pareleusomai |
dia |
tEs |
gEs |
su· |
kai |
uk |
Ekusen |
basileus |
edOm. |
kai |
ge |
pros |
basilea |
mOab |
apesteilen, |
kai |
uk |
ETelEsen. |
kai |
ekaTisen |
israEl |
en |
kadEs. |
| L20 |
Sdz(A)_11_17 |
Sdz(A)_11_17_1 |
Sdz(A)_11_17_2 |
Sdz(A)_11_17_3 |
Sdz(A)_11_17_4 |
Sdz(A)_11_17_5 |
Sdz(A)_11_17_6 |
Sdz(A)_11_17_7 |
Sdz(A)_11_17_8 |
Sdz(A)_11_17_9 |
Sdz(A)_11_17_10 |
Sdz(A)_11_17_11 |
Sdz(A)_11_17_12 |
Sdz(A)_11_17_13 |
Sdz(A)_11_17_14 |
Sdz(A)_11_17_15 |
Sdz(A)_11_17_16 |
Sdz(A)_11_17_17 |
Sdz(A)_11_17_18 |
Sdz(A)_11_17_19 |
Sdz(A)_11_17_20 |
Sdz(A)_11_17_21 |
Sdz(A)_11_17_22 |
Sdz(A)_11_17_23 |
Sdz(A)_11_17_24 |
Sdz(A)_11_17_25 |
Sdz(A)_11_17_26 |
Sdz(A)_11_17_27 |
Sdz(A)_11_17_28 |
Sdz(A)_11_17_29 |
Sdz(A)_11_17_30 |
Sdz(A)_11_17_31 |
Sdz(A)_11_17_32 |
|
