| L01 |
Sdz(A)_11_30 |
καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν παραδώσει παραδῷς μοι τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν χειρί μου, |
| L02 |
Sdz(A)_11_30 |
καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Ιεφθαε (G2422) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐὰν (G1437) παραδώσει (G3860) παραδῷς (G3860) μοι (G3427) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου, (G3450) |
| L03 |
Sdz(A)_11_30 |
And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand, (Judges 11:30 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_30 |
Jefte złożył też ślub Panu: «Jeżeli sprawisz, że Ammonici wpadną w moje ręce, (Sdz 11:30 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_30 |
I Jefthae złożył Panu ślub, i powiedział: „Jeżeli wydając, wydasz synów Ammona w moją rękę, (Sdz(A)_11_30 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_30 |
I (G2532) Jefthae (G2422) złożył Panu (G2962) ślub (G2172) (G2171), i (G2532) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1437) wydając (G3860), wydasz (G3860) synów (G5207) Ammona (L638) w (G1722) moją (G3450) rękę (G5495), (Sdz(A)_11_30 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_30 |
kai |
(Eu)-Ksa-to |
i-efT-(a)-e |
eu-(CHEn) |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
(ei)-pen |
e-(an) |
pa-ra-(dO)-sei |
pa-ra-(dOs) |
moi |
tus |
hyi-(us) |
(am)-mOn |
en |
CHei-(ri) |
mu, |
| L08 |
Sdz(A)_11_30 |
καὶ |
ηὔξατο |
Ιεφθαε |
εὐχὴν |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐὰν |
παραδώσει |
παραδῷς |
μοι |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων |
ἐν |
χειρί |
μου, |
| L09 |
Sdz(A)_11_30 |
καί |
εὔχομαι |
Ἰεφθάε |
εὐχή |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἔπω |
ἐάν |
παραδίδωμι |
παραδίδωμι |
μοι |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
ἐν |
χείρ |
μου |
| L10 |
Sdz(A)_11_30 |
i |
złożył ślub |
Jefta |
ślub |
— |
Panu |
i |
powiedział |
jeśli |
wydaniem |
wydasz |
mi |
— |
synów |
Ammona |
w |
rękę |
moją |
| L11 |
Sdz(A)_11_30 |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
Jefte |
modlitwa; ślubowanie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
mi, mnie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Sdz(A)_11_30 |
(G2532) |
(G2172) |
(G2422) |
(G2171) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1437) |
(G3860) |
(G3860) |
(G3427) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
Sdz(A)_11_30 |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Jephthah (indecl) |
vow (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
if-ever |
he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) |
you(sg)-should-Hand OVER |
me (dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_11_30 |
and |
wish |
Iephthae |
wish |
the |
lord |
and |
say |
and if |
betray |
betray |
me |
the |
son |
Ammōn |
in |
hand |
of me |
| L15 |
Sdz(A)_11_30 |
kaì |
ēúxato |
Iephthae |
euchḕn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
eîpen |
eàn |
paradṓsei |
paradôᵢs |
moi |
toùs |
hyioùs |
Ammōn |
en |
cheirí |
mou |
| L16 |
Sdz(A)_11_30 |
kai |
ēuxato |
Iephthae |
euchēn |
tō |
kyriō |
kai |
eipen |
ean |
paradōsei |
paradōs |
moi |
tous |
hyious |
Ammōn |
en |
cheiri |
mou |
| L17 |
Sdz(A)_11_30 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VF_FAI3S |
VO_AAS2S |
RP_DS |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(A)_11_30 |
kai\ |
Eu)/Xato |
*iefTae |
eu)CHE\n |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
ei)=pen |
*)ea\n |
paradO/sei |
paradO=|s |
moi |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn |
e)n |
CHeiri/ |
mou, |
| L19 |
Sdz(A)_11_30 |
kai |
EuXato |
iefTae |
euCHEn |
tO |
kyriO |
kai |
eipen |
ean |
paradOsei |
paradOs |
moi |
tus |
hyius |
ammOn |
en |
CHeiri |
mu, |
| L20 |
Sdz(A)_11_30 |
Sdz(A)_11_30_1 |
Sdz(A)_11_30_2 |
Sdz(A)_11_30_3 |
Sdz(A)_11_30_4 |
Sdz(A)_11_30_5 |
Sdz(A)_11_30_6 |
Sdz(A)_11_30_7 |
Sdz(A)_11_30_8 |
Sdz(A)_11_30_9 |
Sdz(A)_11_30_10 |
Sdz(A)_11_30_11 |
Sdz(A)_11_30_12 |
Sdz(A)_11_30_13 |
Sdz(A)_11_30_14 |
Sdz(A)_11_30_15 |
Sdz(A)_11_30_16 |
Sdz(A)_11_30_17 |
Sdz(A)_11_30_18 |
|
