Informacja
Bible Left

Sdz(A)_11_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_11_30 Sdz(A)_11_32

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_11_31 καὶ ἔσται ὃς ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου μου εἰς ἀπάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αμμων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα.
L02 Sdz(A)_11_31 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀπάντησίν (G529) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) με (G3165) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἀνοίσω (G399) αὐτὸν (G846) ὁλοκαύτωμα. (G3646)
L03 Sdz(A)_11_31 then it shall come to pass that whosoever shall first come out of the door of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, he shall be the Lord's: I will offer him up for a whole-burnt-offering. (Judges 11:31 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_31 wówczas ten, kto pierwszy wyjdzie od drzwi mego domu, gdy w pokoju będę wracał z pola walki z Ammonitami, będzie należał do Pana i złożę z niego ofiarę całopalną». (Sdz 11:31 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_31 to ten, kto wyjdzie z drzwi mojego domu na moje spotkanie, gdy wrócę w pokoju od synów Ammona, będzie należał do Pana, i złożę go jako całopalenie.” (Sdz(A)_11_31 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_31 to ten, kto (G3739) wyjdzie (G1831) z (G1537) drzwi (G2374) mojego (G3450) domu (G3624) na (G1519) moje (G3450) spotkanie (G529), gdy wrócę (G1994) w (G1722) pokoju (G1515) od (G575) synów (G5207) Ammona (L638), będzie (G1510) należał do Pana (G2962), i (G2532) złożę (G399) go (G846) jako całopalenie (G3646).” (Sdz(A)_11_31 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_31 kai (e)-stai hos an e-(KselT)-E ek tOn Ty-(rOn) tu (oi)-ku mu eis a-pant-E-(sin) mu en tO e-pi-(stre)-PSai me en ei-(rE)-nE a-(po) tOn hyi-(On) (am)-mOn, kai (e)-stai tO ky-(ri)-O, kai a-(noi)-sO au-(ton) ho-lo-(kau)-tO-ma.
L08 Sdz(A)_11_31 καὶ ἔσται ὃς ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου μου εἰς ἀπάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αμμων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα.
L09 Sdz(A)_11_31 καί εἰμί ὅς ἄν ἐξέρχομαι ἐκ ὁ θύρα ὁ οἶκος μου εἰς ἀπάντησις μου ἐν ὁ ἐπιστρέφω μέ ἐν εἰρήνη ἀπό ὁ υἱός Αμμων καί εἰμί ὁ κύριος καί ἀναφέρω αὐτός ὁλοκαύτωμα
L10 Sdz(A)_11_31 i będzie kto by wyszedł z — drzwi — domu mojego na spotkanie moje przy — powrocie mnie w pokoju od — synów Ammona i będzie — Panu i złożę go na całopalenie
L11 Sdz(A)_11_31 i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja mnie, mojego w, wewnątrz — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz pokój; harmonia z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono całopalenie
L12 Sdz(A)_11_31 (G2532) (G1510) (G3739) (G302) (G1831) (G1537) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G3450) (G1519) (G529) (G3450) (G1722) (G3588) (G1994) (G3165) (G1722) (G1515) (G575) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G1510) (G3588) (G2962) (G2532) (G399) (G846) (G3646)
L13 Sdz(A)_11_31 and he/she/it-will-be who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-COME-OUT out of (+gen) the (gen) doors (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! me (gen) into (+acc) meeting (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) me (acc) in/among/by (+dat) peace (dat) away from (+gen) the (gen) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-will-be the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and I-will-BRING UP him/it/same (acc) burnt offering (nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_11_31 and be who perhaps come out from the door the home of me into encounter of me in the turn around me in peace from the son Ammōn and be the lord and bring up he whole offering
L15 Sdz(A)_11_31 kaì éstai hòs àn exélthēᵢ ek tôn thyrôn toû oíkou mou eis apántēsín mou en tôᵢ epistrépsai me en eirḗnēᵢ apò tôn hyiôn Ammōn kaì éstai tôᵢ kyríōᵢ kaì anoísō autòn holokaútōma
L16 Sdz(A)_11_31 kai estai hos an exelthē ek tōn thyrōn tou oikou mou eis apantēsin mou en tō epistrepsai me en eirēnē apo tōn hyiōn Ammōn kai estai tō kyriō kai anoisō auton holokautōma
L17 Sdz(A)_11_31 C VF_FMI3S RR_NSM x VB_AAS3S P RA_GPF N1A_GPF RA_GSM N2_GSM RP_GS P N3I_ASF RP_GS P RA_DSN VA_AAN RP_AS P N1_DSF P RA_GPM N2_GPM N_GSM C VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM C VF_FAI1S RD_ASM N3M_ASN
L18 Sdz(A)_11_31 kai\ e)/stai o(\s a)/n e)Xe/lTE| e)k tO=n TurO=n tou= oi)/kou mou ei)s a)pa/ntEsi/n mou e)n tO=| e)pistre/PSai me e)n ei)rE/nE| a)po\ tO=n ui(O=n *ammOn, kai\ e)/stai tO=| kuri/O|, kai\ a)noi/sO au)to\n o(lokau/tOma.
L19 Sdz(A)_11_31 kai estai hos an eXelTE ek tOn TyrOn tu oiku mu eis apantEsin mu en tO epistrePSai me en eirEnE apo tOn hyiOn ammOn, kai estai tO kyriO, kai anoisO auton holokautOma.
L20 Sdz(A)_11_31 Sdz(A)_11_31_1 Sdz(A)_11_31_2 Sdz(A)_11_31_3 Sdz(A)_11_31_4 Sdz(A)_11_31_5 Sdz(A)_11_31_6 Sdz(A)_11_31_7 Sdz(A)_11_31_8 Sdz(A)_11_31_9 Sdz(A)_11_31_10 Sdz(A)_11_31_11 Sdz(A)_11_31_12 Sdz(A)_11_31_13 Sdz(A)_11_31_14 Sdz(A)_11_31_15 Sdz(A)_11_31_16 Sdz(A)_11_31_17 Sdz(A)_11_31_18 Sdz(A)_11_31_19 Sdz(A)_11_31_20 Sdz(A)_11_31_21 Sdz(A)_11_31_22 Sdz(A)_11_31_23 Sdz(A)_11_31_24 Sdz(A)_11_31_25 Sdz(A)_11_31_26 Sdz(A)_11_31_27 Sdz(A)_11_31_28 Sdz(A)_11_31_29 Sdz(A)_11_31_30 Sdz(A)_11_31_31 Sdz(A)_11_31_32