| L01 | Sdz(A)_11_7 | καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ τί ὅτι ἤλθατε πρός με, ἡνίκα ἐθλίβητε; | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_11_7 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεφθαε (G2422) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) Γαλααδ (L2163) Οὐχ (G3756) ὑμεῖς (G5210) ἐμισήσατέ (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξεβάλετέ (G1544) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξαπεστείλατέ (G1821) με (G3165) ἀφ’ (G575) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) τί (G5101) ὅτι (G3754) ἤλθατε (G2064) πρός (G4314) με, (G3165) ἡνίκα (G2259) ἐθλίβητε; (G2346) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_11_7 | And Jephthae said to the elders of Galaad, Did ye not hate me, and cast me out of my father's house, and banish me from you? and wherefore are ye come to me now when ye want me? (Judges 11:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_11_7 | «Czyż nie wyście mnie znienawidzili - odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu - i wyrzucili z domu mego ojca? Dlaczegóż to przybyliście do mnie teraz, kiedy popadliście w ucisk?» (Sdz 11:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_11_7 | καὶ | εἶπεν | Ιεφθαε | τοῖς | πρεσβυτέροις | Γαλααδ | Οὐχ | ὑμεῖς | ἐμισήσατέ | με | καὶ | ἐξεβάλετέ | με | ἐκ | τοῦ | οἴκου | τοῦ | πατρός | μου | καὶ | ἐξαπεστείλατέ | με | ἀφ’ | ὑμῶν; | καὶ | τί | ὅτι | ἤλθατε | πρός | με, | ἡνίκα | ἐθλίβητε; |
| L06 | Sdz(A)_11_7 | καί | ἔπω | Ἰεφθάε | ὁ | πρεσβύτερος | Γαλαάδ | οὐ | ὑμεῖς | μισέω | μέ | καί | ἐκβάλλω | μέ | ἐκ | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | μου | καί | ἐξαποστέλλω | μέ | ἀπό | ὑμῶν | καί | τίς | ὅτι | ἔρχομαι | πρός | μέ | ἡνίκα | θλίβω |
| L07 | Sdz(A)_11_7 | i, również | powiedzieć, zapytać | Jefte | — | starszy (wiek, godność) | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | nie, czyż nie | wy | nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś | mnie (biernik od "ja") | i, również | wyrzucić, wypędzić, odesłać | mnie (biernik od "ja") | z, spośród, od | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego | i, również | posłać, odesłać, odprawić | mnie (biernik od "ja") | z, od, przez | was (dopełniacz) | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | że; ponieważ | przyjść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | wtedy gdy, kiedy to | ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
| L08 | Sdz(A)_11_7 | (G2532) | (G2036) | (G2422) | (G3588) | (G4245) | (L2163) | (G3756) | (G5210) | (G3404) | (G3165) | (G2532) | (G1544) | (G3165) | (G1537) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G3450) | (G2532) | (G1821) | (G3165) | (G575) | (G5216) | (G2532) | (G5101) | (G3754) | (G2064) | (G4314) | (G3165) | (G2259) | (G2346) |
| L09 | Sdz(A)_11_7 | kai\ | ei)=pen | *iefTae | toi=s | presbute/rois | *galaad | *ou)CH | u(mei=s | e)misE/sate/ | me | kai\ | e)Xeba/lete/ | me | e)k | tou= | oi)/kou | tou= | patro/s | mou | kai\ | e)Xapestei/late/ | me | a)f’ | u(mO=n; | kai\ | ti/ | o(/ti | E)/lTate | pro/s | me, | E(ni/ka | e)Tli/bEte; |
| L10 | Sdz(A)_11_7 | kai | eipen | iefTae | tois | presbyterois | galaad | uCH | hymeis | emisEsate | me | kai | eXebalete | me | ek | tu | oiku | tu | patros | mu | kai | eXapesteilate | me | af’ | hymOn; | kai | ti | hoti | ElTate | pros | me, | hEnika | eTlibEte; |
| L11 | Sdz(A)_11_7 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | D | RP_NP | VAI_AAI2P | RP_AS | C | VBI_AAI2P | RP_AS | P | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | C | VAI_AAI2P | RP_AS | P | RP_GP | C | RI_ASN | C | VBI_AAI2P | P | RP_AS | D | VDI_APD2P |
| L12 | Sdz(A)_11_7 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Jephthah (indecl) | the (dat) | elder ([Adj] dat) | not | you(pl) (nom) | you(pl)-DESTEST-ed | me (acc) | and | you(pl)-DISPERSE/EXTRACT-ed | me (acc) | out of (+gen) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | the (gen) | father (gen) | me (gen) | and | you(pl)-???-ed | me (acc) | away from (+gen) | you(pl) (gen) | and | who/what/why (nom|acc) | because/that | you(pl)-COME-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | when | you(pl)-were-DISTRESS-ed | |
| L13 | Sdz(A)_11_7 | and | say | Iephthae | the | senior | Galaad | not | you | hate | me | and | expel | me | from | the | home | the | father | of me | and | send forth | me | from | your | and | who? | since | come | to | me | whenever | pressure |
| L14 | Sdz(A)_11_7 | Sdz(A)_11_7_1 | Sdz(A)_11_7_2 | Sdz(A)_11_7_3 | Sdz(A)_11_7_4 | Sdz(A)_11_7_5 | Sdz(A)_11_7_6 | Sdz(A)_11_7_7 | Sdz(A)_11_7_8 | Sdz(A)_11_7_9 | Sdz(A)_11_7_10 | Sdz(A)_11_7_11 | Sdz(A)_11_7_12 | Sdz(A)_11_7_13 | Sdz(A)_11_7_14 | Sdz(A)_11_7_15 | Sdz(A)_11_7_16 | Sdz(A)_11_7_17 | Sdz(A)_11_7_18 | Sdz(A)_11_7_19 | Sdz(A)_11_7_20 | Sdz(A)_11_7_21 | Sdz(A)_11_7_22 | Sdz(A)_11_7_23 | Sdz(A)_11_7_24 | Sdz(A)_11_7_25 | Sdz(A)_11_7_26 | Sdz(A)_11_7_27 | Sdz(A)_11_7_28 | Sdz(A)_11_7_29 | Sdz(A)_11_7_30 | Sdz(A)_11_7_31 | Sdz(A)_11_7_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Sdz(A)_11_7
