| L01 |
Sdz(A)_11_8 |
καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Οὐχ οὕτως· νῦν ἤλθομεν πρὸς σέ, καὶ συμπορεύσῃ ἡμῖν, καὶ πολεμήσομεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς κεφαλήν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ. |
| L02 |
Sdz(A)_11_8 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) νῦν (G3568) ἤλθομεν (G2064) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) συμπορεύσῃ (G4848) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) πολεμήσομεν (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων· (L638) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) κεφαλήν, (G2776) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Sdz(A)_11_8 |
And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad. (Judges 11:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_8 |
Odparła Jeftemu starszyzna Gileadu: «Właśnie dlatego teraz zwróciliśmy się do ciebie. Pójdź z nami, ty pokonasz Ammonitów i zostaniesz wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu». (Sdz 11:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_8 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Γαλααδ |
πρὸς |
Ιεφθαε |
Οὐχ |
οὕτως· |
νῦν |
ἤλθομεν |
πρὸς |
σέ, |
καὶ |
συμπορεύσῃ |
ἡμῖν, |
καὶ |
πολεμήσομεν |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Αμμων· |
καὶ |
ἔσῃ |
ἡμῖν |
εἰς |
κεφαλήν, |
πᾶσιν |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
Γαλααδ. |
| L06 |
Sdz(A)_11_8 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Γαλαάδ |
πρός |
Ἰεφθάε |
οὐ |
οὕτως |
νῦν |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
καί |
συμπορεύομαι |
ἡμῖν |
καί |
πολεμέω |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
εἰμί |
ἡμῖν |
εἰς |
κεφαλή |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Γαλαάδ |
| L07 |
Sdz(A)_11_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
starszy (wiek, godność) |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jefte |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
podróżować razem; iść wspólnie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L08 |
Sdz(A)_11_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4245) |
(L2163) |
(G4314) |
(G2422) |
(G3756) |
(G3779) |
(G3568) |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4848) |
(G2254) |
(G2532) |
(G4170) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2254) |
(G1519) |
(G2776) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2163) |
| L09 |
Sdz(A)_11_8 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
presbu/teroi |
*galaad |
pro\s |
*iefTae |
*ou)CH |
ou(/tOs· |
nu=n |
E)/lTomen |
pro\s |
se/, |
kai\ |
sumporeu/sE| |
E(mi=n, |
kai\ |
polemE/somen |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*ammOn· |
kai\ |
e)/sE| |
E(mi=n |
ei)s |
kefalE/n, |
pa=sin |
toi=s |
katoikou=sin |
*galaad. |
| L10 |
Sdz(A)_11_8 |
kai |
eipan |
hoi |
presbyteroi |
galaad |
pros |
iefTae |
uCH |
hutOs· |
nyn |
ElTomen |
pros |
se, |
kai |
symporeusE |
hEmin, |
kai |
polemEsomen |
en |
tois |
hyiois |
ammOn· |
kai |
esE |
hEmin |
eis |
kefalEn, |
pasin |
tois |
katoikusin |
galaad. |
| L11 |
Sdz(A)_11_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
D |
D |
D |
VBI_AAI1P |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAS3S |
RP_DP |
C |
VF_FAI1P |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF_FMI2S |
RP_DP |
P |
N1_ASF |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N_ASM |
| L12 |
Sdz(A)_11_8 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
not |
thusly/like this |
now |
we-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-will-be-CAME TOGETHER-ed, you(sg)-should-be-CAME TOGETHER-ed |
us (dat) |
and |
we-will-FIGHT |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
sands (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
us (dat) |
into (+acc) |
head (acc) |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
|
| L13 |
Sdz(A)_11_8 |
and |
say |
the |
senior |
Galaad |
to |
Iephthae |
not |
so |
now |
come |
to |
you |
and |
converge |
us |
and |
battle |
in |
the |
son |
Ammōn |
and |
be |
us |
into |
head |
all |
the |
settle |
Galaad |
| L14 |
Sdz(A)_11_8 |
Sdz(A)_11_8_1 |
Sdz(A)_11_8_2 |
Sdz(A)_11_8_3 |
Sdz(A)_11_8_4 |
Sdz(A)_11_8_5 |
Sdz(A)_11_8_6 |
Sdz(A)_11_8_7 |
Sdz(A)_11_8_8 |
Sdz(A)_11_8_9 |
Sdz(A)_11_8_10 |
Sdz(A)_11_8_11 |
Sdz(A)_11_8_12 |
Sdz(A)_11_8_13 |
Sdz(A)_11_8_14 |
Sdz(A)_11_8_15 |
Sdz(A)_11_8_16 |
Sdz(A)_11_8_17 |
Sdz(A)_11_8_18 |
Sdz(A)_11_8_19 |
Sdz(A)_11_8_20 |
Sdz(A)_11_8_21 |
Sdz(A)_11_8_22 |
Sdz(A)_11_8_23 |
Sdz(A)_11_8_24 |
Sdz(A)_11_8_25 |
Sdz(A)_11_8_26 |
Sdz(A)_11_8_27 |
Sdz(A)_11_8_28 |
Sdz(A)_11_8_29 |
Sdz(A)_11_8_30 |
Sdz(A)_11_8_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
