Informacja
Bible Left

Sdz(A)_11_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_11_7 Sdz(A)_11_9

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_11_8 καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Οὐχ οὕτως· νῦν ἤλθομεν πρὸς σέ, καὶ συμπορεύσῃ ἡμῖν, καὶ πολεμήσομεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς κεφαλήν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
L02 Sdz(A)_11_8 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) νῦν (G3568) ἤλθομεν (G2064) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) συμπορεύσῃ (G4848) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) πολεμήσομεν (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων· (L638) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) κεφαλήν, (G2776) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Γαλααδ. (L2163)
L03 Sdz(A)_11_8 And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad. (Judges 11:8 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_8 Odparła Jeftemu starszyzna Gileadu: «Właśnie dlatego teraz zwróciliśmy się do ciebie. Pójdź z nami, ty pokonasz Ammonitów i zostaniesz wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu». (Sdz 11:8 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_8 I starsi Galaadu powiedzieli do Jefthaego: „Nie tak; teraz przyszliśmy do ciebie, a ty pójdziesz z nami, i będziemy walczyć z synami Ammona; i będziesz nam głową, wszystkim mieszkańcom Galaadu.” (Sdz(A)_11_8 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_8 I (G2532) starsi (G4245) Galaadu (L2163) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jefthaego (G2422): „Nie (G3756) tak (G3779); teraz (G3568) przyszliśmy (G2064) do (G4314) ciebie (G4571), a ty pójdziesz z (G4848) nami (G2254), i (G2532) będziemy walczyć (G4170) z synami (G5207) Ammona (L638); i (G2532) będziesz (G1510) nam (G2254) głową (G2776), wszystkim (G3956) mieszkańcom (G2730) Galaadu (L2163).” (Sdz(A)_11_8 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_8 kai (ei)-pan hoi presb-(y)-te-roi ga-la-(ad) pros i-efT-(a)-e uCH (hu)-tOs· nyn (ElT)-o-men pros se, kai symp-o-(reu)-sE hE-(min), kai po-le-(mE)-so-men en tois hyi-(ois) (am)-mOn· kai (e)-sE hE-(min) eis ke-fa-(lEn), (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin ga-la-(ad).
L08 Sdz(A)_11_8 καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Οὐχ οὕτως· νῦν ἤλθομεν πρὸς σέ, καὶ συμπορεύσῃ ἡμῖν, καὶ πολεμήσομεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς κεφαλήν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
L09 Sdz(A)_11_8 καί ἔπω ὁ πρεσβύτερος Γαλαάδ πρός Ἰεφθάε οὐ οὕτως νῦν ἔρχομαι πρός σέ καί συμπορεύομαι ἡμῖν καί πολεμέω ἐν ὁ υἱός Αμμων καί εἰμί ἡμῖν εἰς κεφαλή πᾶς ὁ κατοικέω Γαλαάδ
L10 Sdz(A)_11_8 i powiedzieli — starsi Gileadu do Jeftego nie tak teraz przyszliśmy do ciebie i pójdziesz z nami i będziemy walczyć przeciw — synom Ammona i będziesz nam za głowę wszystkim — mieszkańcom Gileadu
L11 Sdz(A)_11_8 i, również powiedzieć, zapytać — starszy (wiek, godność) Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku' dla; przy, obok Jefte nie, czyż nie tak, w ten sposób teraz, obecnie; niezwłocznie przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również podróżować razem; iść wspólnie nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 Sdz(A)_11_8 (G2532) (G2036) (G3588) (G4245) (L2163) (G4314) (G2422) (G3756) (G3779) (G3568) (G2064) (G4314) (G4571) (G2532) (G4848) (G2254) (G2532) (G4170) (G1722) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G1510) (G2254) (G1519) (G2776) (G3956) (G3588) (G2730) (L2163)
L13 Sdz(A)_11_8 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Gilead toward (+acc,+gen,+dat) Jephthah (indecl) not thusly/like this now we-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be-CAME TOGETHER-ed, you(sg)-should-be-CAME TOGETHER-ed us (dat) and we-will-FIGHT in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) sands (gen) and you(sg)-will-be us (dat) into (+acc) head (acc) all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Galaad (indecl)
L14 Sdz(A)_11_8 and say the senior Galaad to Iephthae not so now come to you and converge us and battle in the son Ammōn and be us into head all the settle Galaad
L15 Sdz(A)_11_8 kaì eîpan hoi presbýteroi Galaad pròs Iephthae ouch hoútōs nŷn ḗlthomen pròs sé kaì symporeúsēᵢ hēmîn kaì polemḗsomen en toîs hyioîs Ammōn kaì ésēᵢ hēmîn eis kephalḗn pâsin toîs katoikoûsin Galaad
L16 Sdz(A)_11_8 kai eipan hoi presbyteroi Galaad pros Iephthae ouch houtōs nyn ēlthomen pros se kai symporeusē hēmin kai polemēsomen en tois hyiois Ammōn kai esē hēmin eis kephalēn pasin tois katoikousin Galaad
L17 Sdz(A)_11_8 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_ASM D D D VBI_AAI1P P RP_AS C VA_AAS3S RP_DP C VF_FAI1P P RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF_FMI2S RP_DP P N1_ASF A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM N_ASM
L18 Sdz(A)_11_8 kai\ ei)=pan oi( presbu/teroi *galaad pro\s *iefTae *ou)CH ou(/tOs· nu=n E)/lTomen pro\s se/, kai\ sumporeu/sE| E(mi=n, kai\ polemE/somen e)n toi=s ui(oi=s *ammOn· kai\ e)/sE| E(mi=n ei)s kefalE/n, pa=sin toi=s katoikou=sin *galaad.
L19 Sdz(A)_11_8 kai eipan hoi presbyteroi galaad pros iefTae uCH hutOs· nyn ElTomen pros se, kai symporeusE hEmin, kai polemEsomen en tois hyiois ammOn· kai esE hEmin eis kefalEn, pasin tois katoikusin galaad.
L20 Sdz(A)_11_8 Sdz(A)_11_8_1 Sdz(A)_11_8_2 Sdz(A)_11_8_3 Sdz(A)_11_8_4 Sdz(A)_11_8_5 Sdz(A)_11_8_6 Sdz(A)_11_8_7 Sdz(A)_11_8_8 Sdz(A)_11_8_9 Sdz(A)_11_8_10 Sdz(A)_11_8_11 Sdz(A)_11_8_12 Sdz(A)_11_8_13 Sdz(A)_11_8_14 Sdz(A)_11_8_15 Sdz(A)_11_8_16 Sdz(A)_11_8_17 Sdz(A)_11_8_18 Sdz(A)_11_8_19 Sdz(A)_11_8_20 Sdz(A)_11_8_21 Sdz(A)_11_8_22 Sdz(A)_11_8_23 Sdz(A)_11_8_24 Sdz(A)_11_8_25 Sdz(A)_11_8_26 Sdz(A)_11_8_27 Sdz(A)_11_8_28 Sdz(A)_11_8_29 Sdz(A)_11_8_30 Sdz(A)_11_8_31