Informacja
Bible Left

Sdz(A)_12_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_12_3 Sdz(A)_12_5

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_12_4 καὶ συνήθροισεν Ιεφθαε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλααδ καὶ ἐπολέμει τὸν Εφραιμ, καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιμ, ὅτι εἶπαν Οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Εφραιμ ὑμεῖς, Γαλααδ ἐν μέσῳ Εφραιμ καὶ ἐν μέσῳ Μανασση.
L02 Sdz(A)_12_4 καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) Ιεφθαε (G2422) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἄνδρες (G435) Γαλααδ (L2163) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Οἱ (G3588) διασεσῳσμένοι (G1295) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) ὑμεῖς, (G5210) Γαλααδ (L2163) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Μανασση. (G3128)
L03 Sdz(A)_12_4 And Jephthae gathered all the men of Galaad, and fought with Ephraim; and the men of Galaad smote Ephraim, because they that were escaped of Ephraim said, Ye are of Galaad in the midst of Ephraim and in the midst of Manasse. (Judges 12:4 Brenton)
L04 Sdz(A)_12_4 Wówczas Jefte zebrał wszystkich mężów z Gileadu i rozpoczął walkę z Efraimitami. Mężowie z Gileadu pokonali Efraimitów, gdyż ci mówili: «Jesteście zbiegami z Efraima, o Gileadczycy, którzy przebywacie wśród Efraimitów i Manassytów». (Sdz 12:4 BT_4)
L05 Sdz(A)_12_4 I Jefthae zgromadził wszystkich mężów Galaadu, i walczył z Efraimem, i mężowie Galaadu pobili Efraima, ponieważ powiedzieli: „Wy jesteście ocalałymi z Efraima, Galaad pośród Efraima i pośród Manassesa.” (Sdz(A)_12_4 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_12_4 I (G2532) Jefthae (G2422) zgromadził (G4867) wszystkich (G3956) mężów (G435) Galaadu (L2163), i (G2532) walczył (G4170) z (G3588) Efraimem (G2187), i (G2532) mężowie (G435) Galaadu (L2163) pobili (G3960) Efraima (G2187), ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Wy jesteście (G5210) ocalałymi (G1295) z Efraima (G2187), Galaad (L2163) pośród (G3319) Efraima (G2187) i (G2532) pośród (G3319) Manassesa (G3128).” (Sdz(A)_12_4 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_12_4 kai sy-(nE)-Troi-sen i-efT-(a)-e (pant)-as tus (an)-dras ga-la-(ad) kai e-po-(le)-mei ton e-(fraim), kai e-(pa)-ta-Ksan (an)-dres ga-la-(ad) ton e-(fraim), (ho)-ti (ei)-pan hoi di-a-se-sO-(sme)-noi tu e-(fraim) hy-(meis), ga-la-(ad) en (me)-sO e-(fraim) kai en (me)-sO (ma)-nas-sE.
L08 Sdz(A)_12_4 καὶ συνήθροισεν Ιεφθαε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλααδ καὶ ἐπολέμει τὸν Εφραιμ, καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιμ, ὅτι εἶπαν Οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Εφραιμ ὑμεῖς, Γαλααδ ἐν μέσῳ Εφραιμ καὶ ἐν μέσῳ Μανασση.
L09 Sdz(A)_12_4 καί συναθροίζω Ἰεφθάε πᾶς ὁ ἀνήρ Γαλαάδ καί πολεμέω ὁ Ἐφραίμ καί πατάσσω ἀνήρ Γαλαάδ ὁ Ἐφραίμ ὅτι ἔπω ὁ διασώζω ὁ Ἐφραίμ ὑμεῖς Γαλαάδ ἐν μέσος Ἐφραίμ καί ἐν μέσος Μανασσῆς
L10 Sdz(A)_12_4 i zgromadził Jefta wszystkich — mężów Gileadu i walczył z Efraimem i pobili mężowie Gileadu — Efraima bo mówili — zbiegami — Efraima jesteście Gilead w pośrodku Efraima i w pośrodku Manassesa
L11 Sdz(A)_12_4 i, również gromadzić się razem Jefte każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również walczyć; toczyć wojnę — Efraim i, również uderzać, ranić; zabić mężczyzna, mąż lub narzeczony Gilead / Galaad (kraina / imię własne) — Efraim że; ponieważ powiedzieć, zapytać — ocalić; wyleczyć — Efraim wy Gilead / Galaad (kraina / imię własne) w, wewnątrz środkowy, pośrodku Efraim i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku Manasses
L12 Sdz(A)_12_4 (G2532) (G4867) (G2422) (G3956) (G3588) (G435) (L2163) (G2532) (G4170) (G3588) (G2187) (G2532) (G3960) (G435) (L2163) (G3588) (G2187) (G3754) (G2036) (G3588) (G1295) (G3588) (G2187) (G5210) (L2163) (G1722) (G3319) (G2187) (G2532) (G1722) (G3319) (G3128)
L13 Sdz(A)_12_4 and he/she/it-congregate-ed Jephthah (indecl) all (acc) the (acc) men, husbands (acc) Gilead and he/she/it-was-FIGHT-ing the (acc) Ephraim (indecl) and they-SMITE-ed men, husbands (nom|voc) Gilead the (acc) Ephraim (indecl) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) having-been-PRESERVED-ed (nom|voc) the (gen) Ephraim (indecl) you(pl) (nom) Galaad (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Ephraim (indecl) and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Sdz(A)_12_4 and congregate Iephthae all the man Galaad and battle the Ephraim and pat man Galaad the Ephraim since say the thoroughly save the Ephraim you Galaad in in the midst Ephraim and in in the midst Manassēs
L15 Sdz(A)_12_4 kaì synḗthroisen Iephthae pántas toùs ándras Galaad kaì epolémei tòn Ephraim kaì epátaxan ándres Galaad tòn Ephraim hóti eîpan hoi diasesōᵢsménoi toû Ephraim hymeîs Galaad en mésōᵢ Ephraim kaì en mésōᵢ Manassē
L16 Sdz(A)_12_4 kai synēthroisen Iephthae pantas tous andras Galaad kai epolemei ton Ephraim kai epataxan andres Galaad ton Ephraim hoti eipan hoi diasesōsmenoi tou Ephraim hymeis Galaad en mesō Ephraim kai en mesō Manassē
L17 Sdz(A)_12_4 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N3_APM N_GSM C V2I_IAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3P N3_NPM N_GSM RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3P RA_NPM VT_XPPNPM RA_GSM N_GSM RP_NP N_NSM P A1_DSN N_GSM C P A1_DSN N_GSM
L18 Sdz(A)_12_4 kai\ sunE/Troisen *iefTae pa/ntas tou\s a)/ndras *galaad kai\ e)pole/mei to\n *efraim, kai\ e)pa/taXan a)/ndres *galaad to\n *efraim, o(/ti ei)=pan *oi( diasesO|sme/noi tou= *efraim u(mei=s, *galaad e)n me/sO| *efraim kai\ e)n me/sO| *manassE.
L19 Sdz(A)_12_4 kai synETroisen iefTae pantas tus andras galaad kai epolemei ton efraim, kai epataXan andres galaad ton efraim, hoti eipan hoi diasesOsmenoi tu efraim hymeis, galaad en mesO efraim kai en mesO manassE.
L20 Sdz(A)_12_4 Sdz(A)_12_4_1 Sdz(A)_12_4_2 Sdz(A)_12_4_3 Sdz(A)_12_4_4 Sdz(A)_12_4_5 Sdz(A)_12_4_6 Sdz(A)_12_4_7 Sdz(A)_12_4_8 Sdz(A)_12_4_9 Sdz(A)_12_4_10 Sdz(A)_12_4_11 Sdz(A)_12_4_12 Sdz(A)_12_4_13 Sdz(A)_12_4_14 Sdz(A)_12_4_15 Sdz(A)_12_4_16 Sdz(A)_12_4_17 Sdz(A)_12_4_18 Sdz(A)_12_4_19 Sdz(A)_12_4_20 Sdz(A)_12_4_21 Sdz(A)_12_4_22 Sdz(A)_12_4_23 Sdz(A)_12_4_24 Sdz(A)_12_4_25 Sdz(A)_12_4_26 Sdz(A)_12_4_27 Sdz(A)_12_4_28 Sdz(A)_12_4_29 Sdz(A)_12_4_30 Sdz(A)_12_4_31 Sdz(A)_12_4_32