Sdz(A)_12

  L01
  Sdz(A)_12_5
  καὶ προκατελάβοντο ἄνδρες Γαλααδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τοῦ Εφραιμ, καὶ ἐγενήθη ὅτι εἶπαν οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Εφραιμ Διαβῶμεν, καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλααδ Μὴ ὑμεῖς ἐκ τοῦ Εφραιμ; καὶ εἶπαν Οὔκ ἐσμεν.

  L02
  Sdz(A)_12_5
  καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) ἄνδρες (G435) Γαλααδ (L2163) τὰς (G3588) διαβάσεις (L2531) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) τοῦ (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) διασεσῳσμένοι (G1295) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) Διαβῶμεν, (G1224) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Γαλααδ (L2163) Μὴ (G3361) ὑμεῖς (G5210) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Εφραιμ; (G2187) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὔκ (G3756) ἐσμεν. (G1510)

  L03
  Sdz(A)_12_5
  And Galaad took the fords of Jordan before Ephraim; and they that escaped of Ephraim said to them, Let us go over: and the men of Galaad said, Art thou an Ephrathite? and he said, No. (Judges 12:5 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_12_5
  Następnie Gileadczycy odcięli Efraimitom drogę do brodów Jordanu, a gdy zbiegowie z Efraima mówili: «Pozwól mi przejść», Gileadczycy zadawali pytanie: «Czy jesteś Efraimitą?» - A kiedy odpowiadał: «Nie», (Sdz 12:5 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_12_5
  I mężowie Galaadu pierwsi zajęli przeprawy Jordanu należące do Efraima; i stało się, gdy ocalali z Efraima mówili: „Pozwólcie nam przejść”, że mężowie Galaadu mówili im: „Czy wy jesteście z Efraima?” A oni mówili: „Nie jesteśmy.” (Sdz(A)_12_5 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_12_5
  I (G2532) mężowie (G435) Galaadu (L2163) pierwsi zajęli (L7685) przeprawy Jordanu (G2446) należące do Efraima (G2187); i (G2532) stało się (G1096), gdy (G3754) ocalali (G1295) z Efraima (G2187) mówili (G2036): „Pozwólcie nam przejść (G1224)”, że mężowie (G435) Galaadu (L2163) mówili (G2036) im (G846): „Czy wy (G5210) jesteście z (G1537) Efraima (G2187)?” A oni mówili (G2036): „Nie (G3361) (G3756) jesteśmy (G1510).” (Sdz(A)_12_5 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_12_5
  kai
  pro-ka-te-(la)-bont-o
  (an)-dres
  ga-la-(ad)
  tas
  di-a-(ba)-seis
  tu
  i-ord-(a)-nu
  tu
  e-(fraim),
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  (ho)-ti
  (ei)-pan
  hoi
  di-a-se-sO-(sme)-noi
  tu
  e-(fraim)
  di-a-(bO)-men,
  kai
  (ei)-pan
  au-(tois)
  hoi
  (an)-dres
  ga-la-(ad)
  mE
  hy-(meis)
  ek
  tu
  e-(fraim);
  kai
  (ei)-pan
  uk
  (e)-smen.

  L08
  Sdz(A)_12_5
  καὶ
  προκατελάβοντο
  ἄνδρες
  Γαλααδ
  τὰς
  διαβάσεις
  τοῦ
  Ιορδάνου
  τοῦ
  Εφραιμ,
  καὶ
  ἐγενήθη
  ὅτι
  εἶπαν
  οἱ
  διασεσῳσμένοι
  τοῦ
  Εφραιμ
  Διαβῶμεν,
  καὶ
  εἶπαν
  αὐτοῖς
  οἱ
  ἄνδρες
  Γαλααδ
  Μὴ
  ὑμεῖς
  ἐκ
  τοῦ
  Εφραιμ;
  καὶ
  εἶπαν
  Οὔκ
  ἐσμεν.

  L09
  Sdz(A)_12_5
  καί
  προκαταλαμβάνω
  ἀνήρ
  Γαλαάδ
  ὁ
  διάβασις
  ὁ
  Ἰορδάνης
  ὁ
  Ἐφραίμ
  καί
  γίνομαι
  ὅτι
  ἔπω
  ὁ
  διασώζω
  ὁ
  Ἐφραίμ
  διαβαίνω
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  ἀνήρ
  Γαλαάδ
  μή
  ὑμεῖς
  ἐκ
  ὁ
  Ἐφραίμ
  καί
  ἔπω
  οὐ
  εἰμί

  L10
  Sdz(A)_12_5
  i
  zajęli
  mężowie
  Gileadu
  —
  brody
  —
  Jordanu
  —
  Efraima
  i
  stało się
  gdy
  mówili
  —
  zbiegowie
  —
  Efraima
  przejdźmy
  i
  mówili
  im
  —
  mężowie
  Gileadu
  czy nie
  wy
  z
  —
  Efraima
  i
  mówili
  nie
  jesteśmy

  L11
  Sdz(A)_12_5
  i, również
  chwycić wcześniej
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  —
  bród
  —
  Jordan
  —
  Efraim
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  że; ponieważ
  powiedzieć, zapytać
  —
  ocalić; wyleczyć
  —
  Efraim
  przejść, przeprawić się
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  nie; aby nie
  wy
  z, spośród, od
  —
  Efraim
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Sdz(A)_12_5
  (G2532)
  (L7685)
  (G435)
  (L2163)
  (G3588)
  (L2531)
  (G3588)
  (G2446)
  (G3588)
  (G2187)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3754)
  (G2036)
  (G3588)
  (G1295)
  (G3588)
  (G2187)
  (G1224)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G435)
  (L2163)
  (G3361)
  (G5210)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2187)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3756)
  (G1510)

  L13
  Sdz(A)_12_5
  and
  they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed
  men, husbands (nom|voc)
  Gilead
  the (acc)
  fords (acc, nom|voc)
  the (gen)
  Jordan (gen)
  the (gen)
  Ephraim (indecl)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  because/that
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  the (nom)
  having-been-PRESERVED-ed (nom|voc)
  the (gen)
  Ephraim (indecl)
  we-should-CROSS-OVER
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  them/same (dat)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Gilead
  not
  you(pl) (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  Ephraim (indecl)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  not
  we-are

  L14
  Sdz(A)_12_5
  and
  seize beforehand
  man
  Galaad
  the
  ford
  the
  Iordanēs
  the
  Ephraim
  and
  happen
  since
  say
  the
  thoroughly save
  the
  Ephraim
  step through
  and
  say
  he
  the
  man
  Galaad
  not
  you
  from
  the
  Ephraim
  and
  say
  not
  be

  L15
  Sdz(A)_12_5
  kaì
  prokatelábonto
  ándres
  Galaad
  tàs
  diabáseis
  toû
  Iordánou
  toû
  Ephraim
  kaì
  egenḗthē
  hóti
  eîpan
  hoi
  diasesōᵢsménoi
  toû
  Ephraim
  diabômen
  kaì
  eîpan
  autoîs
  hoi
  ándres
  Galaad
  mḕ
  hymeîs
  ek
  toû
  Ephraim
  kaì
  eîpan
  oúk
  esmen

  L16
  Sdz(A)_12_5
  kai
  prokatelabonto
  andres
  Galaad
  tas
  diabaseis
  tou
  Iordanou
  tou
  Ephraim
  kai
  egenēthē
  hoti
  eipan
  hoi
  diasesōsmenoi
  tou
  Ephraim
  diabōmen
  kai
  eipan
  autois
  hoi
  andres
  Galaad
  mē
  hymeis
  ek
  tou
  Ephraim
  kai
  eipan
  ouk
  esmen

  L17
  Sdz(A)_12_5
  C
  VBI_AMI3P
  N3_NPM
  N_GSM
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_GSM
  N1M_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  VCI_API3S
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  VT_XPPNPM
  RA_GSM
  N_GSM
  VZ_AAS1P
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GSM
  D
  RP_NP
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  D
  V9_PAI1P

  L18
  Sdz(A)_12_5
  kai\
  prokatela/bonto
  a)/ndres
  *galaad
  ta\s
  diaba/seis
  tou=
  *iorda/nou
  tou=
  *efraim,
  kai\
  e)genE/TE
  o(/ti
  ei)=pan
  oi(
  diasesO|sme/noi
  tou=
  *efraim
  *diabO=men,
  kai\
  ei)=pan
  au)toi=s
  oi(
  a)/ndres
  *galaad
  *mE\
  u(mei=s
  e)k
  tou=
  *efraim;
  kai\
  ei)=pan
  *ou)/k
  e)smen.

  L19
  Sdz(A)_12_5
  kai
  prokatelabonto
  andres
  galaad
  tas
  diabaseis
  tu
  iordanu
  tu
  efraim,
  kai
  egenETE
  hoti
  eipan
  hoi
  diasesOsmenoi
  tu
  efraim
  diabOmen,
  kai
  eipan
  autois
  hoi
  andres
  galaad
  mE
  hymeis
  ek
  tu
  efraim;
  kai
  eipan
  uk
  esmen.

  L20
  Sdz(A)_12_5
  Sdz(A)_12_5_1
  Sdz(A)_12_5_2
  Sdz(A)_12_5_3
  Sdz(A)_12_5_4
  Sdz(A)_12_5_5
  Sdz(A)_12_5_6
  Sdz(A)_12_5_7
  Sdz(A)_12_5_8
  Sdz(A)_12_5_9
  Sdz(A)_12_5_10
  Sdz(A)_12_5_11
  Sdz(A)_12_5_12
  Sdz(A)_12_5_13
  Sdz(A)_12_5_14
  Sdz(A)_12_5_15
  Sdz(A)_12_5_16
  Sdz(A)_12_5_17
  Sdz(A)_12_5_18
  Sdz(A)_12_5_19
  Sdz(A)_12_5_20
  Sdz(A)_12_5_21
  Sdz(A)_12_5_22
  Sdz(A)_12_5_23
  Sdz(A)_12_5_24
  Sdz(A)_12_5_25
  Sdz(A)_12_5_26
  Sdz(A)_12_5_27
  Sdz(A)_12_5_28
  Sdz(A)_12_5_29
  Sdz(A)_12_5_30
  Sdz(A)_12_5_31
  Sdz(A)_12_5_32
  Sdz(A)_12_5_33
  Sdz(A)_12_5_34

  