Sdz(A)_14

  L01
  Sdz(A)_14_15
  καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε ἐμπυρίσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡμᾶς;

  L02
  Sdz(A)_14_15
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) Σαμψων (G4546) Ἀπάτησον (G538) δὴ (G1211) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπαγγειλάτω (G518) σοι (G4671) τὸ (G3588) πρόβλημα, (L7666) μήποτε (G3379) ἐμπυρίσωμέν (L3355) σε (G4571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) ἦ (G2229) πτωχεῦσαι (G4433) ἐκαλέσατε (G2564) ἡμᾶς; (G2248)

  L03
  Sdz(A)_14_15
  And it came to pass on the fourth day, that they said to the wife of Sampson, Deceive now thy husband, and let him tell thee the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: did ye invite us to do us violence? (Judges 14:15 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_14_15
  Czwartego dnia zwrócili się do żony Samsona: «Namów swego męża, aby nam podał rozwiązanie zagadki, w przeciwnym bowiem razie zniszczymy ogniem ciebie i dom twego ojca. Czy na to zaprosiliście nas tutaj, aby nas ogołocić z naszego mienia?» (Sdz 14:15 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_14_15
  I stało się czwartego dnia, że powiedzieli do żony Sampsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, żebyśmy nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem; czy zaprosiliście nas, aby nas zubożyć?” (Sdz(A)_14_15 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_14_15
  I (G2532) stało się (G1096) czwartego (G5067) dnia (G2250), że (G1211) powiedzieli (G2036) do żony (G1135) Sampsona (G4546): „Zwiedź (G538), proszę, swojego męża (G435), aby oznajmił (G518) ci (G4671) zagadkę (L7666), żebyśmy nie (G3379) spalili (L3355) ciebie (G4675) (G4571) i (G2532) domu (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962) ogniem (G4442); czy (G2229) zaprosiliście nas, aby nas (G2248) zubożyć (G4433)?” (Sdz(A)_14_15 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_14_15
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  te-(tart)-E
  kai
  (ei)-pan
  tE
  gy-nai-(ki)
  sam-(PSOn)
  a-(pa)-tE-son
  dE
  ton
  (an)-dra
  su
  kai
  a-pang-ei-(la)-tO
  soi
  to
  (pro)-blE-ma,
  (mE)-po-te
  emp-y-ri-sO-(men)
  se
  kai
  ton
  (oi)-kon
  tu
  pa-(tros)
  su
  en
  py-(ri)·
  E
  ptO-(CHeu)-sai
  e-ka-(le)-sa-te
  hE-(mas);

  L08
  Sdz(A)_14_15
  καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  τετάρτῃ
  καὶ
  εἶπαν
  τῇ
  γυναικὶ
  Σαμψων
  Ἀπάτησον
  δὴ
  τὸν
  ἄνδρα
  σου
  καὶ
  ἀπαγγειλάτω
  σοι
  τὸ
  πρόβλημα,
  μήποτε
  ἐμπυρίσωμέν
  σε
  καὶ
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  πατρός
  σου
  ἐν
  πυρί·
  ἦ
  πτωχεῦσαι
  ἐκαλέσατε
  ἡμᾶς;

  L09
  Sdz(A)_14_15
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  τέταρτος
  καί
  ἔπω
  ὁ
  γυνή
  Σαμψών
  ἀπατάω
  δή
  ὁ
  ἀνήρ
  σοῦ
  καί
  ἀπαγγέλλω
  σοί
  ὁ
  πρόβλημα
  μήποτε
  ἐμπυρίζω
  σέ
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  ἐν
  πῦρ
  ἤ
  πτωχεύω
  καλέω
  ἡμᾶς

  L10
  Sdz(A)_14_15
  i
  stało się
  w
  —
  dniu
  —
  czwartym
  i
  powiedzieli
  —
  kobiecie
  Samsona
  zwiedź
  że
  —
  męża
  swego
  i
  niech wyjaśni
  ci
  —
  zagadkę
  abyśmy przypadkiem nie
  spalili
  ciebie
  i
  —
  dom
  —
  ojca
  twego
  w
  ogniu
  czy
  zubożyć
  wezwaliście
  nas

  L11
  Sdz(A)_14_15
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  —
  czwarty
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  Samson
  zwodzić, oszukiwać
  zatem, więc, zaprawdę
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  ciebie, twojego
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  tobie
  —
  problem
  aby nie; być może
  podpalić
  ciebie
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  ogień
  z całą pewnością, rzeczywiście
  być ubogim; popaść w nędzę
  wołać; nazywać po imieniu
  nas (biernik od my)

  L12
  Sdz(A)_14_15
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G5067)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4546)
  (G538)
  (G1211)
  (G3588)
  (G435)
  (G4675)
  (G2532)
  (G518)
  (G4671)
  (G3588)
  (L7666)
  (G3379)
  (L3355)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2229)
  (G4433)
  (G2564)
  (G2248)

  L13
  Sdz(A)_14_15
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  fourth (dat)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  the (dat)
  woman/wife (dat)
  Samson (indecl)
  do-DECEIVE-you(sg)!, going-to-DECEIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  indeed
  the (acc)
  man, husband (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  let-him/her/it-DELIVER A MESSAGE!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom|acc)
  problem (nom|acc|voc)
  never
  we-should-set on fire
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  truly
  to-BE-POOR, be-you(sg)-BE-ed-POOR!, he/she/it-happens-to-BE-POOR (opt)
  you(pl)-CALL-ed
  us (acc)

  L14
  Sdz(A)_14_15
  and
  happen
  in
  the
  day
  the
  fourth
  and
  say
  the
  woman
  Sampsōn
  delude
  in fact
  the
  man
  of you
  and
  report
  you
  the
  problem
  lest
  set on fire
  you
  and
  the
  home
  the
  father
  of you
  in
  fire
  or
  go bankrupt
  call
  us

  L15
  Sdz(A)_14_15
  kaì
  egéneto
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  tetártēᵢ
  kaì
  eîpan
  têᵢ
  gynaikì
  Sampsōn
  apátēson
  dḕ
  tòn
  ándra
  sou
  kaì
  apaggeilátō
  soi
  tò
  próblēma
  mḗpote
  empyrísōmén
  se
  kaì
  tòn
  oîkon
  toû
  patrós
  sou
  en
  pyrí
  ê
  ptōcheûsai
  ekalésate
  hēmâs

  L16
  Sdz(A)_14_15
  kai
  egeneto
  en
  tē
  hēmera
  tē
  tetartē
  kai
  eipan
  tē
  gynaiki
  Sampsōn
  apatēson
  dē
  ton
  andra
  sou
  kai
  apaggeilatō
  soi
  to
  problēma
  mēpote
  empyrisōmen
  se
  kai
  ton
  oikon
  tou
  patros
  sou
  en
  pyri
  ē
  ptōcheusai
  ekalesate
  hēmas

  L17
  Sdz(A)_14_15
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DSF
  N3K_DSF
  N_NSM
  VA_AAD2S
  x
  RA_ASM
  N3_ASM
  RP_GS
  C
  VA_AAD3S
  RP_DS
  RA_ASN
  N3M_ASN
  D
  VA_AAS1P
  RP_AS
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  P
  N3_DSN
  C
  VA_AAN
  VAI_AAI2P
  RP_AP

  L18
  Sdz(A)_14_15
  kai\
  e)ge/neto
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  teta/rtE|
  kai\
  ei)=pan
  tE=|
  gunaiki\
  *samPSOn
  *)apa/tEson
  dE\
  to\n
  a)/ndra
  sou
  kai\
  a)paggeila/tO
  soi
  to\
  pro/blEma,
  mE/pote
  e)mpuri/sOme/n
  se
  kai\
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  patro/s
  sou
  e)n
  puri/·
  E)=
  ptOCHeu=sai
  e)kale/sate
  E(ma=s;

  L19
  Sdz(A)_14_15
  kai
  egeneto
  en
  tE
  hEmera
  tE
  tetartE
  kai
  eipan
  tE
  gynaiki
  samPSOn
  apatEson
  dE
  ton
  andra
  su
  kai
  apangeilatO
  soi
  to
  problEma,
  mEpote
  empyrisOmen
  se
  kai
  ton
  oikon
  tu
  patros
  su
  en
  pyri·
  E
  ptOCHeusai
  ekalesate
  hEmas;

  L20
  Sdz(A)_14_15
  Sdz(A)_14_15_1
  Sdz(A)_14_15_2
  Sdz(A)_14_15_3
  Sdz(A)_14_15_4
  Sdz(A)_14_15_5
  Sdz(A)_14_15_6
  Sdz(A)_14_15_7
  Sdz(A)_14_15_8
  Sdz(A)_14_15_9
  Sdz(A)_14_15_10
  Sdz(A)_14_15_11
  Sdz(A)_14_15_12
  Sdz(A)_14_15_13
  Sdz(A)_14_15_14
  Sdz(A)_14_15_15
  Sdz(A)_14_15_16
  Sdz(A)_14_15_17
  Sdz(A)_14_15_18
  Sdz(A)_14_15_19
  Sdz(A)_14_15_20
  Sdz(A)_14_15_21
  Sdz(A)_14_15_22
  Sdz(A)_14_15_23
  Sdz(A)_14_15_24
  Sdz(A)_14_15_25
  Sdz(A)_14_15_26
  Sdz(A)_14_15_27
  Sdz(A)_14_15_28
  Sdz(A)_14_15_29
  Sdz(A)_14_15_30
  Sdz(A)_14_15_31
  Sdz(A)_14_15_32
  Sdz(A)_14_15_33
  Sdz(A)_14_15_34
  Sdz(A)_14_15_35
  Sdz(A)_14_15_36
  Sdz(A)_14_15_37

  