Informacja
Bible Left

Sdz(A)_18_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_18_6 Sdz(A)_18_8

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_18_7 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ παρεγένοντο εἰς Λαισα· καὶ εἶδον τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ καθήμενον ἐν ἐλπίδι κατὰ τὴν σύγκρισιν τῶν Σιδωνίων, ἡσυχάζοντας ἐν ἐλπίδι καὶ μὴ δυναμένους λαλῆσαι ῥῆμα, ὅτι μακράν εἰσιν ἀπὸ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας.
L02 Sdz(A)_18_7 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) εἰς (G1519) Λαισα· (L5844) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καθήμενον (G2521) ἐν (G1722) ἐλπίδι (G1680) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) τῶν (G3588) Σιδωνίων, (G4606) ἡσυχάζοντας (G2270) ἐν (G1722) ἐλπίδι (G1680) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δυναμένους (G1410) λαλῆσαι (G2980) ῥῆμα, (G4487) ὅτι (G3754) μακράν (G3112) εἰσιν (G1510) ἀπὸ (G575) Σιδῶνος, (G4605) καὶ (G2532) λόγος (G3056) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) μετὰ (G3326) Συρίας. (G4947)
L03 Sdz(A)_18_7 And the five men went on, and came to Laisa; and they saw the people in the midst of it dwelling securely, at ease as is the manner of the Sidonians, and there is no one perverting or shaming a matter in the land, no heir extorting treasures; and they are far from the Sidonians, and they have no intercourse with any one. (Judges 18:7 Brenton)
L04 Sdz(A)_18_7 Odeszło więc owych pięciu mężów i przybyli do Lajisz, gdzie ujrzeli lud tam osiadły, mieszkający bezpiecznie na sposób Sydończyków, spokojny i ufny, gdyż nie było nikogo, kto by napadał na ich ziemię ani się pokusił o ich królestwo. W dodatku Sydończycy byli daleko i nie utrzymywali żadnych stosunków z Aramem. (Sdz 18:7 BT_4)
L05 Sdz(A)_18_7 I pięciu mężczyzn poszło, i przyszli do Laisy; i zobaczyli lud mieszkający w niej, siedzący w nadziei według zwyczaju Sydończyków, odpoczywających w nadziei i niemogących powiedzieć słowa, ponieważ byli daleko od Sydonu, i nie mieli sprawy z Syrią. (Sdz(A)_18_7 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_18_7 I (G2532) pięciu (G4002) mężczyzn (G435) poszło (G4198), i (G2532) przyszli (G3854) do (G1519) Laisy (L5844); i (G2532) zobaczyli (G3708) lud (G2992) mieszkający (G2730) w (G1722) niej (G3756), siedzący (G2521) w (G1722) nadziei (G1680) według (G2596) zwyczaju (L8761) Sydończyków (G4606), odpoczywających (G2270) w (G1722) nadziei (G1680) i (G2532) niemogących powiedzieć (G2980) słowa (G4487), ponieważ (G3754) byli (G1510) daleko (G3112) od (G575) Sydonu (G4605), i (G2532) nie (G3361) mieli sprawy (G3056) z (G3326) Syrią (G4947). (Sdz(A)_18_7 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_18_7 kai e-po-(reu)-TE-san hoi (pent)-e (an)-dres kai pa-re-(ge)-nont-o eis (lai)-sa· kai (ei)-don ton la-(on) ton ka-toi-(kunt)-a en au-(tE) ka-(TE)-me-non en elp-(i)-di ka-(ta) tEn (syn)-kri-sin tOn si-dO-(ni)-On, hE-sy-(CHaDZ)-ont-as en elp-(i)-di kai mE dy-na-(me)-nus la-(lE)-sai (rE)-ma, (ho)-ti ma-(kran) (ei)-sin a-(po) si-(dO)-nos, kai (lo)-gos uk En au-(tois) me-(ta) sy-(ri)-as.
L08 Sdz(A)_18_7 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ παρεγένοντο εἰς Λαισα· καὶ εἶδον τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ καθήμενον ἐν ἐλπίδι κατὰ τὴν σύγκρισιν τῶν Σιδωνίων, ἡσυχάζοντας ἐν ἐλπίδι καὶ μὴ δυναμένους λαλῆσαι ῥῆμα, ὅτι μακράν εἰσιν ἀπὸ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας.
L09 Sdz(A)_18_7 καί πορεύομαι ὁ πέντε ἀνήρ καί παραγίνομαι εἰς Λαις καί ὁράω ὁ λαός ὁ κατοικέω ἐν αὐτός κάθημαι ἐν ἐλπίς κατά ὁ σύγκρισις ὁ Σιδώνιος ἡσυχάζω ἐν ἐλπίς καί μή δύναμαι λαλέω ῥῆμα ὅτι μακράν εἰμί ἀπό Σιδών καί λόγος οὐ εἰμί αὐτός μετά Συρία
L10 Sdz(A)_18_7 i poszli — pięciu mężów i przybyli do Lais i zobaczyli — lud — mieszkający w nim siedzący w ufności według — zwyczaju — Sydończyków spokojny w ufności i nie mogący wypowiedzieć słowa bo daleko są od Sydonu i sprawy nie było im z Syrią
L11 Sdz(A)_18_7 i, również iść, podążać; odejść — pięć mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na Lais i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz nadzieja wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wykład / interpretacja — Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu zamilknąć; odpocząć w, wewnątrz nadzieja i, również nie; aby nie być w stanie coś zrobić mówić, rozmawiać słowo, wypowiedź że; ponieważ daleko być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez Sydon i, również słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono z, razem z; po, następnie Syria
L12 Sdz(A)_18_7 (G2532) (G4198) (G3588) (G4002) (G435) (G2532) (G3854) (G1519) (L5844) (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G2521) (G1722) (G1680) (G2596) (G3588) (L8761) (G3588) (G4606) (G2270) (G1722) (G1680) (G2532) (G3361) (G1410) (G2980) (G4487) (G3754) (G3112) (G1510) (G575) (G4605) (G2532) (G3056) (G3756) (G1510) (G846) (G3326) (G4947)
L13 Sdz(A)_18_7 and they-were-GO-ed the (nom) five men, husbands (nom|voc) and they-were-COME-ed-INTO-BEING into (+acc) Lais (indecl) and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) people (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) interpretation (acc) the (gen) Sidonian ([Adj] gen) while QUIET-IZE-ing (acc) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) and not while being-ABLE-ed (acc) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) declaration (nom|acc|voc) because/that far; far ([Adj] acc) he/she/it-is-GO-ing; they-are away from (+gen) Sidon (gen) and word (nom) not he/she/it-was them/same (dat) after (+acc), with (+gen) Syria (gen)
L14 Sdz(A)_18_7 and travel the five man and happen by into Lais and view the populace the settle in he sit in hope down the interpretation the Sidōnios tranquil in hope and not able talk statement since far away be from Sidōn and word not be he with Syria
L15 Sdz(A)_18_7 kaì eporeúthēsan hoi pénte ándres kaì paregénonto eis Laisa kaì eîdon tòn laòn tòn katoikoûnta en autêᵢ kathḗmenon en elpídi katà tḕn sýgkrisin tôn Sidōníōn hēsychádzontas en elpídi kaì mḕ dynaménous lalêsai rhêma hóti makrán eisin apò Sidônos kaì lógos ouk ên autoîs metà Syrías
L16 Sdz(A)_18_7 kai eporeuthēsan hoi pente andres kai paregenonto eis Laisa kai eidon ton laon ton katoikounta en autē kathēmenon en elpidi kata tēn sygkrisin tōn Sidōniōn hēsychadzontas en elpidi kai mē dynamenous lalēsai rhēma hoti makran eisin apo Sidōnos kai logos ouk ēn autois meta Syrias
L17 Sdz(A)_18_7 C VCI_API3P RA_NPM M N3_NPM C VBI_AMI3P P N_AS C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P RD_DSF V5_PMPASM P N3D_DSF P RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N2_GPM V1_PAPAPM P N3D_DSF C D V6_PMPAPM VA_AAN N3M_ASN C D V9_PAI3P P N3W_GSM C N2_NSM D V9_IAI3S RD_DPM P N1A_GSF
L18 Sdz(A)_18_7 kai\ e)poreu/TEsan oi( pe/nte a)/ndres kai\ parege/nonto ei)s *laisa· kai\ ei)=don to\n lao\n to\n katoikou=nta e)n au)tE=| kaTE/menon e)n e)lpi/di kata\ tE\n su/gkrisin tO=n *sidOni/On, E(suCHa/DZontas e)n e)lpi/di kai\ mE\ duname/nous lalE=sai r(E=ma, o(/ti makra/n ei)sin a)po\ *sidO=nos, kai\ lo/gos ou)k E)=n au)toi=s meta\ *suri/as.
L19 Sdz(A)_18_7 kai eporeuTEsan hoi pente andres kai paregenonto eis laisa· kai eidon ton laon ton katoikunta en autE kaTEmenon en elpidi kata tEn synkrisin tOn sidOniOn, hEsyCHaDZontas en elpidi kai mE dynamenus lalEsai rEma, hoti makran eisin apo sidOnos, kai logos uk En autois meta syrias.
L20 Sdz(A)_18_7 Sdz(A)_18_7_1 Sdz(A)_18_7_2 Sdz(A)_18_7_3 Sdz(A)_18_7_4 Sdz(A)_18_7_5 Sdz(A)_18_7_6 Sdz(A)_18_7_7 Sdz(A)_18_7_8 Sdz(A)_18_7_9 Sdz(A)_18_7_10 Sdz(A)_18_7_11 Sdz(A)_18_7_12 Sdz(A)_18_7_13 Sdz(A)_18_7_14 Sdz(A)_18_7_15 Sdz(A)_18_7_16 Sdz(A)_18_7_17 Sdz(A)_18_7_18 Sdz(A)_18_7_19 Sdz(A)_18_7_20 Sdz(A)_18_7_21 Sdz(A)_18_7_22 Sdz(A)_18_7_23 Sdz(A)_18_7_24 Sdz(A)_18_7_25 Sdz(A)_18_7_26 Sdz(A)_18_7_27 Sdz(A)_18_7_28 Sdz(A)_18_7_29 Sdz(A)_18_7_30 Sdz(A)_18_7_31 Sdz(A)_18_7_32 Sdz(A)_18_7_33 Sdz(A)_18_7_34 Sdz(A)_18_7_35 Sdz(A)_18_7_36 Sdz(A)_18_7_37 Sdz(A)_18_7_38 Sdz(A)_18_7_39 Sdz(A)_18_7_40 Sdz(A)_18_7_41 Sdz(A)_18_7_42 Sdz(A)_18_7_43 Sdz(A)_18_7_44 Sdz(A)_18_7_45