Informacja
Bible Left

Sdz(A)_20_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_20_17 Sdz(A)_20_19

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_20_18 καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀνέβησαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἐπηρώτησαν ἐν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν ἀφηγούμενος πολεμῆσαι μετὰ Βενιαμιν; καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται ἀφηγούμενος.
L02 Sdz(A)_20_18 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἐπηρώτησαν (G1905) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) Τίς (G5101) ἀναβήσεται (G305) ἡμῖν (G2254) ἀφηγούμενος (L1587) πολεμῆσαι (G4170) μετὰ (G3326) Βενιαμιν; (G958) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ιουδας (G2455) ἀναβήσεται (G305) ἀφηγούμενος. (L1587)
L03 Sdz(A)_20_18 And they arose and went up to Baethel, and enquired of God: and the children of Israel said, Who shall go up for us first to fight with the children of Benjamin? And the Lord said, Juda shall go up first as leader. (Judges 20:18 Brenton)
L04 Sdz(A)_20_18 Powstali więc i poszli do Betel, aby zasięgnąć rady u Boga. Tam mówili Izraelici: «Który z nas najpierw wystąpi do boju z Beniaminitami?» - «Juda wystąpi pierwszy» - odpowiedział Pan. (Sdz 20:18 BT_4)
L05 Sdz(A)_20_18 I wstali, i wyruszyli do Betel, i pytali Boga, i synowie Izraela powiedzieli: „Kto wyruszy nam pierwszy, aby walczyć z Beniaminem?” I Pan powiedział: „Juda wyruszy pierwszy.” (Sdz(A)_20_18 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_20_18 I (G2532) wstali (G450), i (G2532) wyruszyli do (G1519) Betel (L1766), i (G2532) pytali (G1905) Boga (G2316), i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036): „Kto (G5101) wyruszy (G305) nam (G2254) pierwszy, aby walczyć (G4170) z (G3326) Beniaminem (G958)?” I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Juda (G2455) wyruszy (G305) pierwszy.” (Sdz(A)_20_18 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_20_18 kai a-(ne)-stE-san kai a-(ne)-bE-san eis (bai)-TEl kai e-pE-(rO)-tE-san en tO Te-(O) kai (ei)-pan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tis a-na-(bE)-se-tai hE-(min) a-fE-(gu)-me-nos po-le-(mE)-sai me-(ta) be-ni-a-(min); kai (ei)-pen (ky)-ri-os i-(u)-das a-na-(bE)-se-tai a-fE-(gu)-me-nos.
L08 Sdz(A)_20_18 καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀνέβησαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἐπηρώτησαν ἐν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν ἀφηγούμενος πολεμῆσαι μετὰ Βενιαμιν; καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται ἀφηγούμενος.
L09 Sdz(A)_20_18 καί ἀνίστημι καί ἀναβαίνω εἰς Βαιθηλ καί ἐπερωτάω ἐν ὁ θεός καί ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ τίς ἀναβαίνω ἡμῖν ἀφηγέομαι πολεμέω μετά Βενιαμίν καί ἔπω κύριος Ἰούδας ἀναβαίνω ἀφηγέομαι
L10 Sdz(A)_20_18 i powstali i weszli do Betel i pytali u — Boga i powiedzieli — synowie Izraela kto wyruszy nam na czele walczyć z Beniaminem i powiedział Pan Juda wyruszy na czele
L11 Sdz(A)_20_18 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") i, również pytać, wypytywać w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę nam (celownik 1 os. l.mn.) wyprowadzać z walczyć; toczyć wojnę z, razem z; po, następnie Beniamin i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Juda lub Judasz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę wyprowadzać z
L12 Sdz(A)_20_18 (G2532) (G450) (G2532) (G305) (G1519) (L1766) (G2532) (G1905) (G1722) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G5101) (G305) (G2254) (L1587) (G4170) (G3326) (G958) (G2532) (G2036) (G2962) (G2455) (G305) (L1587)
L13 Sdz(A)_20_18 and they-STand-ed-UP and they-ASCEND-ed into (+acc) Baithēl (indecl) and they-QUESTION-ed in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed us (dat) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) after (+acc), with (+gen) Benjamin (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Judas/Judah (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc)
L14 Sdz(A)_20_18 and stand up and step up into Baithēl and interrogate in the God and say the son Israel who? step up us lead from battle with Beniamin and say lord Ioudas step up lead from
L15 Sdz(A)_20_18 kaì anéstēsan kaì anébēsan eis Baithēl kaì epērṓtēsan en tôᵢ theôᵢ kaì eîpan hoi hyioì Israēl tís anabḗsetai hēmîn aphēgoúmenos polemêsai metà Beniamin kaì eîpen kýrios Ioudas anabḗsetai aphēgoúmenos
L16 Sdz(A)_20_18 kai anestēsan kai anebēsan eis Baithēl kai epērōtēsan en tō theō kai eipan hoi hyioi Israēl tis anabēsetai hēmin aphēgoumenos polemēsai meta Beniamin kai eipen kyrios Ioudas anabēsetai aphēgoumenos
L17 Sdz(A)_20_18 C VHI_AAI3P C VZI_AAI3P P N_ASF C VAI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RI_NSM VF_FMI3S RP_DP V2_PMPNSM VA_AAN P N_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM N1T_NSM VF_FMI3S V2_PMPNSM
L18 Sdz(A)_20_18 kai\ a)ne/stEsan kai\ a)ne/bEsan ei)s *baiTEl kai\ e)pErO/tEsan e)n tO=| TeO=| kai\ ei)=pan oi( ui(oi\ *israEl *ti/s a)nabE/setai E(mi=n a)fEgou/menos polemE=sai meta\ *beniamin; kai\ ei)=pen ku/rios *ioudas a)nabE/setai a)fEgou/menos.
L19 Sdz(A)_20_18 kai anestEsan kai anebEsan eis baiTEl kai epErOtEsan en tO TeO kai eipan hoi hyioi israEl tis anabEsetai hEmin afEgumenos polemEsai meta beniamin; kai eipen kyrios iudas anabEsetai afEgumenos.
L20 Sdz(A)_20_18 Sdz(A)_20_18_1 Sdz(A)_20_18_2 Sdz(A)_20_18_3 Sdz(A)_20_18_4 Sdz(A)_20_18_5 Sdz(A)_20_18_6 Sdz(A)_20_18_7 Sdz(A)_20_18_8 Sdz(A)_20_18_9 Sdz(A)_20_18_10 Sdz(A)_20_18_11 Sdz(A)_20_18_12 Sdz(A)_20_18_13 Sdz(A)_20_18_14 Sdz(A)_20_18_15 Sdz(A)_20_18_16 Sdz(A)_20_18_17 Sdz(A)_20_18_18 Sdz(A)_20_18_19 Sdz(A)_20_18_20 Sdz(A)_20_18_21 Sdz(A)_20_18_22 Sdz(A)_20_18_23 Sdz(A)_20_18_24 Sdz(A)_20_18_25 Sdz(A)_20_18_26 Sdz(A)_20_18_27 Sdz(A)_20_18_28 Sdz(A)_20_18_29