| L01 |
Sdz(A)_20_27 |
καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ· καὶ ἐκεῖ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, |
| L02 |
Sdz(A)_20_27 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησαν (G1905) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) |
| L03 |
Sdz(A)_20_27 |
for the ark of the Lord God was there in those days, (Judges 20:27 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_27 |
Następnie pytali się Izraelici Pana (była tam bowiem wówczas Arka Przymierza Boga, (Sdz 20:27 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_27 |
i synowie Izraela pytali Pana; a Arka Przymierza Pana była tam w owych dniach, (Sdz(A)_20_27 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_27 |
i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) pytali (G1905) Pana (G2962); a Arka (G2787) Przymierza (G1242) Pana (G2962) była tam (G1563) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), (Sdz(A)_20_27 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_27 |
kai |
e-pE-(rO)-tE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
ky-(ri)-O· |
kai |
e-(kei) |
hE |
ki-bO-(tos) |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais, |
| L08 |
Sdz(A)_20_27 |
καὶ |
ἐπηρώτησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
κυρίῳ· |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἡ |
κιβωτὸς |
διαθήκης |
κυρίου |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
| L09 |
Sdz(A)_20_27 |
καί |
ἐπερωτάω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
κύριος |
καί |
ἐκεῖ |
ὁ |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Sdz(A)_20_27 |
i |
pytali |
— |
synowie |
Izraela |
u |
Pana |
i |
tam |
— |
arka |
przymierza |
Pana |
w |
— |
dniach |
owych |
| L11 |
Sdz(A)_20_27 |
i, również |
pytać, wypytywać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
tam |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
Sdz(A)_20_27 |
(G2532) |
(G1905) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
Sdz(A)_20_27 |
and |
they-QUESTION-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
there |
the (nom) |
ark (nom) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_20_27 |
and |
interrogate |
the |
son |
Israel |
in |
lord |
and |
there |
the |
ark |
covenant |
lord |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
Sdz(A)_20_27 |
kaì |
epērṓtēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
kyríōᵢ |
kaì |
ekeî |
hē |
kibōtòs |
diathḗkēs |
kyríou |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
| L16 |
Sdz(A)_20_27 |
kai |
epērōtēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
kyriō |
kai |
ekei |
hē |
kibōtos |
diathēkēs |
kyriou |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
| L17 |
Sdz(A)_20_27 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_DSM |
C |
D |
RA_NSF |
N2_NSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
| L18 |
Sdz(A)_20_27 |
kai\ |
e)pErO/tEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
kuri/O|· |
kai\ |
e)kei= |
E( |
kibOto\s |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
| L19 |
Sdz(A)_20_27 |
kai |
epErOtEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
kyriO· |
kai |
ekei |
hE |
kibOtos |
diaTEkEs |
kyriu |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
| L20 |
Sdz(A)_20_27 |
Sdz(A)_20_27_1 |
Sdz(A)_20_27_2 |
Sdz(A)_20_27_3 |
Sdz(A)_20_27_4 |
Sdz(A)_20_27_5 |
Sdz(A)_20_27_6 |
Sdz(A)_20_27_7 |
Sdz(A)_20_27_8 |
Sdz(A)_20_27_9 |
Sdz(A)_20_27_10 |
Sdz(A)_20_27_11 |
Sdz(A)_20_27_12 |
Sdz(A)_20_27_13 |
Sdz(A)_20_27_14 |
Sdz(A)_20_27_15 |
Sdz(A)_20_27_16 |
Sdz(A)_20_27_17 |
|
