| L01 |
Sdz(A)_20_28 |
καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις λέγων Εἰ προσθῶ ἔτι ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον μετὰ υἱῶν Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἢ κοπάσω; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε, ὅτι αὔριον παραδώσω αὐτὸν ἐν χειρί σου. |
| L02 |
Sdz(A)_20_28 |
καὶ (G2532) Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) Ελεαζαρ (G1648) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) παρεστηκὼς (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) προσθῶ (G4369) ἔτι (G2089) ἐξελθεῖν (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) μετὰ (G3326) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) ἢ (G2228) κοπάσω; (G2869) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἀνάβητε, (G305) ὅτι (G3754) αὔριον (G839) παραδώσω (G3860) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Sdz(A)_20_28 |
and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron stood before it in those days; and the children of Israel enquired of the Lord, saying, Shall we yet again go forth to fight with our brethren the sons of Benjamin? and the Lord said, Go up, to-morrow I will give them into your hands. (Judges 20:28 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_28 |
którą w tym czasie obsługiwał Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona), mówiąc: «Czyż jeszcze mamy wyruszyć do walki z potomkami Beniamina, braćmi naszymi, czy też mamy jej zaniechać?» Odpowiedział im na to Pan: «Idźcie, jutro bowiem wydam ich wam w ręce». (Sdz 20:28 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_28 |
a Finees, syn Eleazara, syna Aarona, stał przed nią w owych dniach, mówiąc: „Czy mam jeszcze raz wyjść na wojnę z synami Beniamina, mojego brata, czy mam zaprzestać?” I Pan powiedział: „Wyruszcie, ponieważ jutro wydam go w twoją rękę.” (Sdz(A)_20_28 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_28 |
a Finees (L9625), syn (G5207) Eleazara (G1648), syna (G5207) Aarona (G2), stał (G3936) przed (G1799) nią (G846) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mam (G4369) jeszcze (G2089) raz wyjść (G1831) na (G1519) wojnę (G4171) z (G3326) synami (G5207) Beniamina (G958), mojego (G3450) brata (G80), czy (G2228) mam zaprzestać (G2869)?” I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Wyruszcie (G305), ponieważ (G3754) jutro (G839) wydam (G3860) go (G846) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495).” (Sdz(A)_20_28 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_28 |
kai |
(fi)-ne-es |
hyi-(os) |
e-le-(aDZ)-ar |
hyi-(u) |
a-a-(rOn) |
pa-re-stE-(kOs) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tEs) |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
(le)-gOn |
ei |
pro-(sTO) |
(e)-ti |
e-KselT-(ein) |
eis |
(po)-le-mon |
me-(ta) |
hyi-(On) |
be-ni-a-(min) |
tu |
a-delf-(u) |
mu |
E |
ko-(pa)-sO; |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
a-(na)-bE-te, |
(ho)-ti |
(au)-ri-on |
pa-ra-(dO)-sO |
au-(ton) |
en |
CHei-(ri) |
su. |
| L08 |
Sdz(A)_20_28 |
καὶ |
Φινεες |
υἱὸς |
Ελεαζαρ |
υἱοῦ |
Ααρων |
παρεστηκὼς |
ἐνώπιον |
αὐτῆς |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
λέγων |
Εἰ |
προσθῶ |
ἔτι |
ἐξελθεῖν |
εἰς |
πόλεμον |
μετὰ |
υἱῶν |
Βενιαμιν |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
μου |
ἢ |
κοπάσω; |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ἀνάβητε, |
ὅτι |
αὔριον |
παραδώσω |
αὐτὸν |
ἐν |
χειρί |
σου. |
| L09 |
Sdz(A)_20_28 |
καί |
Φινεες |
υἱός |
Ἐλεάζαρ |
υἱός |
Ἀαρών |
παρίστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
λέγω |
εἰ |
προστίθημι |
ἔτι |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
πόλεμος |
μετά |
υἱός |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
ἤ |
κοπάζω |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἀναβαίνω |
ὅτι |
αὔριον |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Sdz(A)_20_28 |
i |
Finees |
syn |
Eleazara |
syna |
Aarona |
stał |
przed |
nią |
w |
— |
dniach |
owych |
mówiąc |
czy |
mam ponownie |
jeszcze |
wyjść |
do |
bitwy |
z |
synami |
Beniamina |
— |
brata |
mego |
czy |
zaprzestać |
i |
powiedział |
Pan |
wyruszcie |
bo |
jutro |
wydam |
go |
w |
rękę |
twoją |
| L11 |
Sdz(A)_20_28 |
i, również |
Pinchas / Finees (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eleazar |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
z, razem z; po, następnie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
znużyć się, zmęczyć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
że; ponieważ |
jutro, bliska przyszłość |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Sdz(A)_20_28 |
(G2532) |
(L9625) |
(G5207) |
(G1648) |
(G5207) |
(G2) |
(G3936) |
(G1799) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3004) |
(G1487) |
(G4369) |
(G2089) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4171) |
(G3326) |
(G5207) |
(G958) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2228) |
(G2869) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G305) |
(G3754) |
(G839) |
(G3860) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Sdz(A)_20_28 |
and |
Phinees (indecl) |
son (nom) |
Eleazar (indecl) |
son (gen) |
Aaron (indecl) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
I-should-ADD-TO |
yet/still |
to-COME-OUT |
into (+acc) |
war (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
sons (gen) |
Benjamin (indecl) |
the (gen) |
brother (gen) |
me (gen) |
or |
I-will-ABATED, I-should-ABATED |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND |
because/that |
next day/tomorrow |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_20_28 |
and |
Phinees |
son |
Eleazar |
son |
Aarōn |
stand by |
in the face |
he |
in |
the |
day |
that |
tell |
if |
add |
yet |
come out |
into |
battle |
with |
son |
Beniamin |
the |
brother |
of me |
or |
exhausted |
and |
say |
lord |
step up |
since |
tomorrow |
betray |
he |
in |
hand |
of you |
| L15 |
Sdz(A)_20_28 |
kaì |
Phinees |
hyiòs |
Eleadzar |
hyioû |
Aarōn |
parestēkṑs |
enṓpion |
autês |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
légōn |
ei |
prosthô |
éti |
exeltheîn |
eis |
pólemon |
metà |
hyiôn |
Beniamin |
toû |
adelphoû |
mou |
ḕ |
kopásō |
kaì |
eîpen |
kýrios |
anábēte |
hóti |
aúrion |
paradṓsō |
autòn |
en |
cheirí |
sou |
| L16 |
Sdz(A)_20_28 |
kai |
Phinees |
hyios |
Eleadzar |
hyiou |
Aarōn |
parestēkōs |
enōpion |
autēs |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
legōn |
ei |
prosthō |
eti |
exelthein |
eis |
polemon |
meta |
hyiōn |
Beniamin |
tou |
adelphou |
mou |
ē |
kopasō |
kai |
eipen |
kyrios |
anabēte |
hoti |
aurion |
paradōsō |
auton |
en |
cheiri |
sou |
| L17 |
Sdz(A)_20_28 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
VXI_XAPNSM |
P |
RD_GSF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
V1_PAPNSM |
C |
VE_AAS1S |
D |
VB_AAN |
P |
N2_ASM |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VA_AAS1S |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VZ_AAD2P |
C |
D |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(A)_20_28 |
kai\ |
*finees |
ui(o\s |
*eleaDZar |
ui(ou= |
*aarOn |
parestEkO\s |
e)nO/pion |
au)tE=s |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
le/gOn |
*ei) |
prosTO= |
e)/ti |
e)XelTei=n |
ei)s |
po/lemon |
meta\ |
ui(O=n |
*beniamin |
tou= |
a)delfou= |
mou |
E)\ |
kopa/sO; |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*)ana/bEte, |
o(/ti |
au)/rion |
paradO/sO |
au)to\n |
e)n |
CHeiri/ |
sou. |
| L19 |
Sdz(A)_20_28 |
kai |
finees |
hyios |
eleaDZar |
hyiu |
aarOn |
parestEkOs |
enOpion |
autEs |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
legOn |
ei |
prosTO |
eti |
eXelTein |
eis |
polemon |
meta |
hyiOn |
beniamin |
tu |
adelfu |
mu |
E |
kopasO; |
kai |
eipen |
kyrios |
anabEte, |
hoti |
aurion |
paradOsO |
auton |
en |
CHeiri |
su. |
| L20 |
Sdz(A)_20_28 |
Sdz(A)_20_28_1 |
Sdz(A)_20_28_2 |
Sdz(A)_20_28_3 |
Sdz(A)_20_28_4 |
Sdz(A)_20_28_5 |
Sdz(A)_20_28_6 |
Sdz(A)_20_28_7 |
Sdz(A)_20_28_8 |
Sdz(A)_20_28_9 |
Sdz(A)_20_28_10 |
Sdz(A)_20_28_11 |
Sdz(A)_20_28_12 |
Sdz(A)_20_28_13 |
Sdz(A)_20_28_14 |
Sdz(A)_20_28_15 |
Sdz(A)_20_28_16 |
Sdz(A)_20_28_17 |
Sdz(A)_20_28_18 |
Sdz(A)_20_28_19 |
Sdz(A)_20_28_20 |
Sdz(A)_20_28_21 |
Sdz(A)_20_28_22 |
Sdz(A)_20_28_23 |
Sdz(A)_20_28_24 |
Sdz(A)_20_28_25 |
Sdz(A)_20_28_26 |
Sdz(A)_20_28_27 |
Sdz(A)_20_28_28 |
Sdz(A)_20_28_29 |
Sdz(A)_20_28_30 |
Sdz(A)_20_28_31 |
Sdz(A)_20_28_32 |
Sdz(A)_20_28_33 |
Sdz(A)_20_28_34 |
Sdz(A)_20_28_35 |
Sdz(A)_20_28_36 |
Sdz(A)_20_28_37 |
Sdz(A)_20_28_38 |
Sdz(A)_20_28_39 |
|
