Sdz(A)_21

  L01
  Sdz(A)_21_21
  καὶ ὄψεσθε καὶ ἰδοὺ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν κατοικούντων Σηλω ἐν Σηλω χορεῦσαι ἐν χοροῖς, καὶ ἐξελεύσεσθε ἀπὸ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσετε ἀνὴρ ἑαυτῷ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλω καὶ ἀπελεύσεσθε εἰς γῆν Βενιαμιν.

  L02
  Sdz(A)_21_21
  καὶ (G2532) ὄψεσθε (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐξέλθωσιν (G1831) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) Σηλω (L8416) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) χορεῦσαι (L9932) ἐν (G1722) χοροῖς, (G5525) καὶ (G2532) ἐξελεύσεσθε (G1831) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀμπελώνων (G290) καὶ (G2532) ἁρπάσετε (G726) ἀνὴρ (G435) ἑαυτῷ (G1438) γυναῖκα (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Σηλω (L8416) καὶ (G2532) ἀπελεύσεσθε (G565) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Βενιαμιν. (G958)

  L03
  Sdz(A)_21_21
  and ye shall see; and lo! if there come out the daughters of the inhabitants of Selom to dance in dances, then shall ye go out of the vineyards and seize for yourselves every man a wife of the daughters of Selom, and go ye into the land of Benjamin. (Judges 21:21 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_21_21
  Wypatrujcie, gdy córki Szilo pójdą gromadnie do tańca. Wyszedłszy z winnic niech każdy uprowadzi dla siebie żonę spośród córek Szilo, a potem wracajcie do ziemi Beniamina. (Sdz 21:21 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_21_21
  καὶ
  ὄψεσθε
  καὶ
  ἰδοὺ
  ὡς
  ἂν
  ἐξέλθωσιν
  αἱ
  θυγατέρες
  τῶν
  κατοικούντων
  Σηλω
  ἐν
  Σηλω
  χορεῦσαι
  ἐν
  χοροῖς,
  καὶ
  ἐξελεύσεσθε
  ἀπὸ
  τῶν
  ἀμπελώνων
  καὶ
  ἁρπάσετε
  ἀνὴρ
  ἑαυτῷ
  γυναῖκα
  ἀπὸ
  τῶν
  θυγατέρων
  Σηλω
  καὶ
  ἀπελεύσεσθε
  εἰς
  γῆν
  Βενιαμιν.

  L06
  Sdz(A)_21_21
  καί
  ὁράω
  καί
  ἰδού
  ὥς
  ἄν
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  θυγάτηρ
  ὁ
  κατοικέω
  Σηλω
  ἐν
  Σηλω
  χορεύω
  ἐν
  χορός
  καί
  ἐξέρχομαι
  ἀπό
  ὁ
  ἀμπελών
  καί
  ἁρπάζω
  ἀνήρ
  ἑαυτοῦ
  γυνή
  ἀπό
  ὁ
  θυγάτηρ
  Σηλω
  καί
  ἀπέρχομαι
  εἰς
  γῆ
  Βενιαμίν

  L07
  Sdz(A)_21_21
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  oto, spójrz
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  córka
  —
  mieszkać
  Selo
  w, wewnątrz
  Selo
  zatańczyć rundę
  w, wewnątrz
  taniec zespołowy, korowód
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  z, od, przez
  —
  winnica
  i, również
  pochwycić, wyrwać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  siebie samego/samej; nawzajem
  kobieta w różnym wieku; żona
  z, od, przez
  —
  córka
  Selo
  i, również
  odejść
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Beniamin

  L08
  Sdz(A)_21_21
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2400)
  (G5613)
  (G302)
  (G1831)
  (G3588)
  (G2364)
  (G3588)
  (G2730)
  (L8416)
  (G1722)
  (L8416)
  (L9932)
  (G1722)
  (G5525)
  (G2532)
  (G1831)
  (G575)
  (G3588)
  (G290)
  (G2532)
  (G726)
  (G435)
  (G1438)
  (G1135)
  (G575)
  (G3588)
  (G2364)
  (L8416)
  (G2532)
  (G565)
  (G1519)
  (G1093)
  (G958)

  L09
  Sdz(A)_21_21
  kai\
  o)/PSesTe
  kai\
  i)dou\
  O(s
  a)/n
  e)Xe/lTOsin
  ai(
  Tugate/res
  tO=n
  katoikou/ntOn
  *sElO
  e)n
  *sElO
  CHoreu=sai
  e)n
  CHoroi=s,
  kai\
  e)Xeleu/sesTe
  a)po\
  tO=n
  a)mpelO/nOn
  kai\
  a(rpa/sete
  a)nE\r
  e(autO=|
  gunai=ka
  a)po\
  tO=n
  Tugate/rOn
  *sElO
  kai\
  a)peleu/sesTe
  ei)s
  gE=n
  *beniamin.

  L10
  Sdz(A)_21_21
  kai
  oPSesTe
  kai
  idu
  hOs
  an
  eXelTOsin
  hai
  Tygateres
  tOn
  katoikuntOn
  sElO
  en
  sElO
  CHoreusai
  en
  CHorois,
  kai
  eXeleusesTe
  apo
  tOn
  ampelOnOn
  kai
  harpasete
  anEr
  heautO
  gynaika
  apo
  tOn
  TygaterOn
  sElO
  kai
  apeleusesTe
  eis
  gEn
  beniamin.

  L11
  Sdz(A)_21_21
  C
  VF_FMI2P
  C
  I
  C
  x
  VB_AAS3P
  RA_NPF
  N3_NPF
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  N_ASF
  P
  N_DSF
  VA_AAN
  P
  N2_DPM
  C
  VF_FMI2P
  P
  RA_GPM
  N3W_GPM
  C
  VF_FAI2P
  N3_NSM
  RD_DSM
  N3K_ASF
  P
  RA_GPF
  N3_GPF
  N_GSF
  C
  VF_FMI2P
  P
  N1_ASF
  N_GSM

  L12
  Sdz(A)_21_21
  and
  you(pl)-will-be-SEE-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  as/like
  ever
  they-should-COME-OUT
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  the (gen)
  let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
  
  in/among/by (+dat)
  
  
  in/among/by (+dat)
  dancings (dat)
  and
  you(pl)-will-be-COME-ed-OUT
  away from (+gen)
  the (gen)
  vineyards (gen)
  and
  you(pl)-will-SNATCH
  man, husband (nom)
  self (dat)
  woman/wife (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  daughters (gen)
  
  and
  you(pl)-will-be-DEPART-ed
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Benjamin (indecl)

  L13
  Sdz(A)_21_21
  and
  view
  and
  see!
  as
  perhaps
  come out
  the
  daughter
  the
  settle
  Sēlō
  in
  Sēlō
  dance a round
  in
  dancing
  and
  come out
  from
  the
  vineyard
  and
  snatch
  man
  of himself
  woman
  from
  the
  daughter
  Sēlō
  and
  go off
  into
  earth
  Beniamin

  L14
  Sdz(A)_21_21
  Sdz(A)_21_21_1
  Sdz(A)_21_21_2
  Sdz(A)_21_21_3
  Sdz(A)_21_21_4
  Sdz(A)_21_21_5
  Sdz(A)_21_21_6
  Sdz(A)_21_21_7
  Sdz(A)_21_21_8
  Sdz(A)_21_21_9
  Sdz(A)_21_21_10
  Sdz(A)_21_21_11
  Sdz(A)_21_21_12
  Sdz(A)_21_21_13
  Sdz(A)_21_21_14
  Sdz(A)_21_21_15
  Sdz(A)_21_21_16
  Sdz(A)_21_21_17
  Sdz(A)_21_21_18
  Sdz(A)_21_21_19
  Sdz(A)_21_21_20
  Sdz(A)_21_21_21
  Sdz(A)_21_21_22
  Sdz(A)_21_21_23
  Sdz(A)_21_21_24
  Sdz(A)_21_21_25
  Sdz(A)_21_21_26
  Sdz(A)_21_21_27
  Sdz(A)_21_21_28
  Sdz(A)_21_21_29
  Sdz(A)_21_21_30
  Sdz(A)_21_21_31
  Sdz(A)_21_21_32
  Sdz(A)_21_21_33
  Sdz(A)_21_21_34
  Sdz(A)_21_21_35
  Sdz(A)_21_21_36

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  