| L01 |
Sdz(A)_21_22 |
καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ πατέρες αὐτῶν ἢ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐροῦμεν πρὸς αὐτούς Ἐλεήσατε αὐτούς, ὅτι οὐκ ἔλαβον ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ· οὐ γὰρ ὑμεῖς δεδώκατε αὐτοῖς· κατὰ τὸν καιρὸν ἐπλημμελήσατε. |
| L02 |
Sdz(A)_21_22 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἔλθωσιν (G2064) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) ἢ (G2228) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) κρίνεσθαι (G2919) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐροῦμεν (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐλεήσατε (G1653) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔλαβον (G2983) ἀνὴρ (G435) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ· (G4171) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ὑμεῖς (G5210) δεδώκατε (G1325) αὐτοῖς· (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἐπλημμελήσατε. (L7528) |
| L03 |
Sdz(A)_21_22 |
And it shall come to pass, when their fathers or their brethren come to dispute with us, that we will say to them, Grant them freely to us, for we have not taken every man his wife in the battle: because ye did not give to them according to the occasion, ye transgressed. (Judges 21:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_22 |
A gdy ojcowie ich lub bracia przyjdą do nas ze skargą, powiemy im: Zmiłujcie się nad nimi, bośmy nie zdobyli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali, bo wtedy byście byli winni». (Sdz 21:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_22 |
I stanie się, gdy ich ojcowie albo ich bracia przyjdą sądzić się z wami, że powiemy do nich: «Okażcie im miłosierdzie, ponieważ nie wzięli, każdy, swojej kobiety podczas wojny; wy bowiem nie daliście ich im; w owym czasie popełniliście wykroczenie».” (Sdz(A)_21_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_22 |
I (G2532) stanie się (G1653), gdy (G3752) ich (G846) ojcowie (G3962) albo (G2228) ich (G846) bracia (G80) przyjdą (G2064) sądzić się (G2919) z (G4314) wami (G5209), że powiemy (G2046) do (G4314) nich (G846): «Okażcie im miłosierdzie, ponieważ (G3754) nie (G3756) wzięli (G2983), każdy (G435), swojej (G846) kobiety (G1135) podczas wojny (G4171); wy (G5210) bowiem (G1063) nie (G3756) daliście (G1325) ich (G846) im (G846); w (G1722) (G2596) owym czasie (G2540) popełniliście wykroczenie».” (Sdz(A)_21_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_22 |
kai |
(e)-stai |
(ho)-tan |
(elT)-O-sin |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tOn) |
E |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tOn) |
(kri)-ne-sTai |
pros |
hy-(mas), |
kai |
e-(ru)-men |
pros |
au-(tus) |
e-le-(E)-sa-te |
au-(tus), |
(ho)-ti |
uk |
(e)-la-bon |
a-(nEr) |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
en |
tO |
po-(le)-mO· |
u |
gar |
hy-(meis) |
de-(dO)-ka-te |
au-(tois)· |
ka-(ta) |
ton |
kai-(ron) |
e-plEm-me-(lE)-sa-te. |
| L08 |
Sdz(A)_21_22 |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
ἔλθωσιν |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν |
ἢ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
κρίνεσθαι |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἐροῦμεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἐλεήσατε |
αὐτούς, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔλαβον |
ἀνὴρ |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ· |
οὐ |
γὰρ |
ὑμεῖς |
δεδώκατε |
αὐτοῖς· |
κατὰ |
τὸν |
καιρὸν |
ἐπλημμελήσατε. |
| L09 |
Sdz(A)_21_22 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
ἔρχομαι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἤ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
κρίνω |
πρός |
ὑμᾶς |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ἐλεέω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
λαμβάνω |
ἀνήρ |
γυνή |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
οὐ |
γάρ |
ὑμεῖς |
δίδωμι |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
καιρός |
πλημμελέω |
| L10 |
Sdz(A)_21_22 |
i |
będzie |
gdy |
przyjdą |
— |
ojcowie |
ich |
albo |
— |
bracia |
ich |
sądzić się |
z |
wami |
i |
powiemy |
do |
nich |
ulitujcie się |
nad nimi |
bo |
nie |
wzięli |
każdy mąż |
kobiety |
swojej |
w |
— |
wojnie |
nie |
bowiem |
wy |
daliście |
im |
w |
— |
czasie |
zawiniliście |
| L11 |
Sdz(A)_21_22 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
przyjść, przybyć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
litować się |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
wy |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czas właściwy; okazja |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L12 |
Sdz(A)_21_22 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2228) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2919) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G1653) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2983) |
(G435) |
(G1135) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(G3756) |
(G1063) |
(G5210) |
(G1325) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2540) |
(L7528) |
| L13 |
Sdz(A)_21_22 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
they-should-COME |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
or |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
to-be-being-JUDGE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
we-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
do-SHOW-you(pl)-MERCY! |
them/same (acc) |
because/that |
not |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
man, husband (nom) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
not |
for |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-GIVE-ed |
them/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
period of time (acc) |
you(pl)-HIT-ed-WRONG-NOTE |
| L14 |
Sdz(A)_21_22 |
and |
be |
when |
come |
the |
father |
he |
or |
the |
brother |
he |
judge |
to |
you |
and |
state |
to |
he |
show mercy |
he |
since |
not |
take |
man |
woman |
he |
in |
the |
battle |
not |
for |
you |
give |
he |
down |
the |
season |
to offend, to transgress, to sin |
| L15 |
Sdz(A)_21_22 |
kaì |
éstai |
hótan |
élthōsin |
hoi |
patéres |
autôn |
ḕ |
hoi |
adelphoì |
autôn |
krínesthai |
pròs |
hymâs |
kaì |
eroûmen |
pròs |
autoús |
eleḗsate |
autoús |
hóti |
ouk |
élabon |
anḕr |
gynaîka |
autoû |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
ou |
gàr |
hymeîs |
dedṓkate |
autoîs |
katà |
tòn |
kairòn |
eplēmmelḗsate |
| L16 |
Sdz(A)_21_22 |
kai |
estai |
hotan |
elthōsin |
hoi |
pateres |
autōn |
ē |
hoi |
adelphoi |
autōn |
krinesthai |
pros |
hymas |
kai |
eroumen |
pros |
autous |
eleēsate |
autous |
hoti |
ouk |
elabon |
anēr |
gynaika |
autou |
en |
tō |
polemō |
ou |
gar |
hymeis |
dedōkate |
autois |
kata |
ton |
kairon |
eplēmmelēsate |
| L17 |
Sdz(A)_21_22 |
C |
VF_FMI3S |
D |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPF |
V1_PMN |
P |
RP_AP |
C |
VF2_FAI1P |
P |
RD_APM |
VA_AAD2P |
RD_APM |
C |
D |
VBI_AAI3P |
N3_NSM |
N3K_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
x |
RP_NP |
VX_XAI2P |
RD_DPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI2P |
| L18 |
Sdz(A)_21_22 |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
e)/lTOsin |
oi( |
pate/res |
au)tO=n |
E)\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
kri/nesTai |
pro\s |
u(ma=s, |
kai\ |
e)rou=men |
pro\s |
au)tou/s |
*)eleE/sate |
au)tou/s, |
o(/ti |
ou)k |
e)/labon |
a)nE\r |
gunai=ka |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
pole/mO|· |
ou) |
ga\r |
u(mei=s |
dedO/kate |
au)toi=s· |
kata\ |
to\n |
kairo\n |
e)plEmmelE/sate. |
| L19 |
Sdz(A)_21_22 |
kai |
estai |
hotan |
elTOsin |
hoi |
pateres |
autOn |
E |
hoi |
adelfoi |
autOn |
krinesTai |
pros |
hymas, |
kai |
erumen |
pros |
autus |
eleEsate |
autus, |
hoti |
uk |
elabon |
anEr |
gynaika |
autu |
en |
tO |
polemO· |
u |
gar |
hymeis |
dedOkate |
autois· |
kata |
ton |
kairon |
eplEmmelEsate. |
| L20 |
Sdz(A)_21_22 |
Sdz(A)_21_22_1 |
Sdz(A)_21_22_2 |
Sdz(A)_21_22_3 |
Sdz(A)_21_22_4 |
Sdz(A)_21_22_5 |
Sdz(A)_21_22_6 |
Sdz(A)_21_22_7 |
Sdz(A)_21_22_8 |
Sdz(A)_21_22_9 |
Sdz(A)_21_22_10 |
Sdz(A)_21_22_11 |
Sdz(A)_21_22_12 |
Sdz(A)_21_22_13 |
Sdz(A)_21_22_14 |
Sdz(A)_21_22_15 |
Sdz(A)_21_22_16 |
Sdz(A)_21_22_17 |
Sdz(A)_21_22_18 |
Sdz(A)_21_22_19 |
Sdz(A)_21_22_20 |
Sdz(A)_21_22_21 |
Sdz(A)_21_22_22 |
Sdz(A)_21_22_23 |
Sdz(A)_21_22_24 |
Sdz(A)_21_22_25 |
Sdz(A)_21_22_26 |
Sdz(A)_21_22_27 |
Sdz(A)_21_22_28 |
Sdz(A)_21_22_29 |
Sdz(A)_21_22_30 |
Sdz(A)_21_22_31 |
Sdz(A)_21_22_32 |
Sdz(A)_21_22_33 |
Sdz(A)_21_22_34 |
Sdz(A)_21_22_35 |
Sdz(A)_21_22_36 |
Sdz(A)_21_22_37 |
Sdz(A)_21_22_38 |
|
