| L01 |
Sdz(A)_21_8 |
καὶ εἶπαν Τίς μία τῶν φυλῶν Ισραηλ, ἥτις οὐκ ἀνέβη πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα; καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπὸ Ιαβις Γαλααδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. |
| L02 |
Sdz(A)_21_8 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τίς (G5101) μία (G1520) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ, (G2474) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) εἰς (G1519) Μασσηφα; (L6219) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦλθεν (G2064) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἀπὸ (G575) Ιαβις (L4600) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐκκλησίαν. (G1577) |
| L03 |
Sdz(A)_21_8 |
And they said, What one man is there of the tribes of Israel, who went not up to the Lord to Massephath? and, behold, no man came to the camp from Jabis Galaad to the assembly. (Judges 21:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_8 |
Rzekli wówczas: «Któreż to z pokoleń izraelskich nie przybyło do Pana w Mispa?» Stwierdzono, że oto z Jabesz w Gileadzie nikt nie przybył do obozu na zebranie. (Sdz 21:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_8 |
I powiedzieli: „Które jedno z plemion Izraela nie wyruszyło przed Pana do Massefy?” A oto żaden mężczyzna z Jabis Galaadu nie przyszedł do obozu, do zgromadzenia. (Sdz(A)_21_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_8 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Które (G3748) jedno (G1520) z (G3588) plemion (G5443) Izraela (G2474) nie (G3756) wyruszyło przed Pana (G2962) do (G4314) Massefy (L6219)?” A oto (G2400) żaden mężczyzna (G435) z (G575) Jabis Galaadu (L2163) nie (G3756) przyszedł (G2064) do (G1519) obozu (G3925), do (G1519) zgromadzenia (G1577). (Sdz(A)_21_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_8 |
kai |
(ei)-pan |
tis |
(mi)-a |
tOn |
fy-(lOn) |
isr-a-(El), |
(hE)-tis |
uk |
a-(ne)-bE |
pros |
(ky)-ri-on |
eis |
(mas)-sE-fa; |
kai |
i-(du) |
uk |
(ElT)-en |
a-(nEr) |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
a-(po) |
(i)-a-bis |
ga-la-(ad) |
eis |
tEn |
ek-klE-(si)-an. |
| L08 |
Sdz(A)_21_8 |
καὶ |
εἶπαν |
Τίς |
μία |
τῶν |
φυλῶν |
Ισραηλ, |
ἥτις |
οὐκ |
ἀνέβη |
πρὸς |
κύριον |
εἰς |
Μασσηφα; |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἦλθεν |
ἀνὴρ |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
ἀπὸ |
Ιαβις |
Γαλααδ |
εἰς |
τὴν |
ἐκκλησίαν. |
| L09 |
Sdz(A)_21_8 |
καί |
ἔπω |
τίς |
εἷς |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ὅστις |
οὐ |
ἀναβαίνω |
πρός |
κύριος |
εἰς |
Μασσηφα |
καί |
ἰδού |
οὐ |
ἔρχομαι |
ἀνήρ |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
ἀπό |
Ιαβις |
Γαλαάδ |
εἰς |
ὁ |
ἐκκλησία |
| L10 |
Sdz(A)_21_8 |
i |
powiedzieli |
kto? |
jedno |
z |
plemion |
Izraela |
które |
nie |
przybyło |
do |
Pana |
do |
Massefa |
i |
oto |
nie |
przyszedł |
mąż |
do |
— |
obozu |
z |
Iabis |
Galaad |
na |
— |
zgromadzenie |
| L11 |
Sdz(A)_21_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
jeden |
— |
plemię, ród |
Izrael |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
Massepha |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
z, od, przez |
Iabis |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
do, ku; w, na |
— |
zgromadzenie |
| L12 |
Sdz(A)_21_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
(G3748) |
(G3756) |
(G305) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1519) |
(L6219) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G2064) |
(G435) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G575) |
(L4600) |
(L2163) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1577) |
| L13 |
Sdz(A)_21_8 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
who/what/why (nom) |
one (nom) |
the (gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-ASCEND-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Massēpha (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-COME-ed |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
away from (+gen) |
Iabis (indecl) |
Gilead |
into (+acc) |
the (acc) |
assembly (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_21_8 |
and |
say |
who? |
one |
the |
tribe |
Israel |
who |
not |
step up |
to |
lord |
into |
Massēpha |
and |
see! |
not |
come |
man |
into |
the |
encampment |
from |
Iabis |
Galaad |
into |
the |
assembly |
| L15 |
Sdz(A)_21_8 |
kaì |
eîpan |
tís |
mía |
tôn |
phylôn |
Israēl |
hḗtis |
ouk |
anébē |
pròs |
kýrion |
eis |
Massēpha |
kaì |
idoù |
ouk |
êlthen |
anḕr |
eis |
tḕn |
parembolḕn |
apò |
Iabis |
Galaad |
eis |
tḕn |
ekklēsían |
| L16 |
Sdz(A)_21_8 |
kai |
eipan |
tis |
mia |
tōn |
phylōn |
Israēl |
hētis |
ouk |
anebē |
pros |
kyrion |
eis |
Massēpha |
kai |
idou |
ouk |
ēlthen |
anēr |
eis |
tēn |
parembolēn |
apo |
Iabis |
Galaad |
eis |
tēn |
ekklēsian |
| L17 |
Sdz(A)_21_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RI_NSF |
A1A_NSF |
RA_GPF |
N1_GPF |
N_GSM |
RX_NSF |
D |
VZI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
P |
N_AS |
C |
I |
D |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N_GS |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Sdz(A)_21_8 |
kai\ |
ei)=pan |
*ti/s |
mi/a |
tO=n |
fulO=n |
*israEl, |
E(/tis |
ou)k |
a)ne/bE |
pro\s |
ku/rion |
ei)s |
*massEfa; |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
E)=lTen |
a)nE\r |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
a)po\ |
*iabis |
*galaad |
ei)s |
tE\n |
e)kklEsi/an. |
| L19 |
Sdz(A)_21_8 |
kai |
eipan |
tis |
mia |
tOn |
fylOn |
israEl, |
hEtis |
uk |
anebE |
pros |
kyrion |
eis |
massEfa; |
kai |
idu |
uk |
ElTen |
anEr |
eis |
tEn |
parembolEn |
apo |
iabis |
galaad |
eis |
tEn |
ekklEsian. |
| L20 |
Sdz(A)_21_8 |
Sdz(A)_21_8_1 |
Sdz(A)_21_8_2 |
Sdz(A)_21_8_3 |
Sdz(A)_21_8_4 |
Sdz(A)_21_8_5 |
Sdz(A)_21_8_6 |
Sdz(A)_21_8_7 |
Sdz(A)_21_8_8 |
Sdz(A)_21_8_9 |
Sdz(A)_21_8_10 |
Sdz(A)_21_8_11 |
Sdz(A)_21_8_12 |
Sdz(A)_21_8_13 |
Sdz(A)_21_8_14 |
Sdz(A)_21_8_15 |
Sdz(A)_21_8_16 |
Sdz(A)_21_8_17 |
Sdz(A)_21_8_18 |
Sdz(A)_21_8_19 |
Sdz(A)_21_8_20 |
Sdz(A)_21_8_21 |
Sdz(A)_21_8_22 |
Sdz(A)_21_8_23 |
Sdz(A)_21_8_24 |
Sdz(A)_21_8_25 |
Sdz(A)_21_8_26 |
Sdz(A)_21_8_27 |
Sdz(A)_21_8_28 |
|
