| L01 |
Sdz(A)_21_9 |
καὶ ἐπεσκέπη ὁ λαός, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ ἀπὸ τῶν κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ. |
| L02 |
Sdz(A)_21_9 |
καὶ (G2532) ἐπεσκέπη (G1980) ὁ (G3588) λαός, (G2992) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) Ιαβις (L4600) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Sdz(A)_21_9 |
And the people were numbered, and there was not there a man from the inhabitants of Jabis Galaad. (Judges 21:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_9 |
Gdy bowiem przeliczono lud, stwierdzono, że nie było tam nikogo z mieszkańców Jabesz w Gileadzie. (Sdz 21:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_9 |
I lud został policzony, a oto nie było tam mężczyzny spośród mieszkańców Jabis Galaadu. (Sdz(A)_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_9 |
I (G2532) lud (G2992) został policzony (G1980), a oto (G2400) nie (G3756) było (G1510) tam (G1563) mężczyzny (G435) spośród (G575) mieszkańców (G2730) Jabis Galaadu (L2163). (Sdz(A)_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_9 |
kai |
e-pe-(ske)-pE |
ho |
la-(os), |
kai |
i-(du) |
uk |
(e)-stin |
e-(kei) |
a-(nEr) |
a-(po) |
tOn |
ka-toi-(kunt)-On |
(i)-a-bis |
ga-la-(ad). |
| L08 |
Sdz(A)_21_9 |
καὶ |
ἐπεσκέπη |
ὁ |
λαός, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκεῖ |
ἀνὴρ |
ἀπὸ |
τῶν |
κατοικούντων |
Ιαβις |
Γαλααδ. |
| L09 |
Sdz(A)_21_9 |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
λαός |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὁ |
κατοικέω |
Ιαβις |
Γαλαάδ |
| L10 |
Sdz(A)_21_9 |
i |
został policzony |
— |
lud |
i |
oto |
nie |
było |
tam |
męża |
spośród |
— |
mieszkańców |
Iabis |
Galaad |
| L11 |
Sdz(A)_21_9 |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
lud, naród |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
— |
mieszkać |
Iabis |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
Sdz(A)_21_9 |
(G2532) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1563) |
(G435) |
(G575) |
(G3588) |
(G2730) |
(L4600) |
(L2163) |
| L13 |
Sdz(A)_21_9 |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
the (nom) |
people (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-is |
there |
man, husband (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
Iabis (indecl) |
Gilead |
| L14 |
Sdz(A)_21_9 |
and |
visit |
the |
populace |
and |
see! |
not |
be |
there |
man |
from |
the |
settle |
Iabis |
Galaad |
| L15 |
Sdz(A)_21_9 |
kaì |
epesképē |
ho |
laós |
kaì |
idoù |
ouk |
éstin |
ekeî |
anḕr |
apò |
tôn |
katoikoúntōn |
Iabis |
Galaad |
| L16 |
Sdz(A)_21_9 |
kai |
epeskepē |
ho |
laos |
kai |
idou |
ouk |
estin |
ekei |
anēr |
apo |
tōn |
katoikountōn |
Iabis |
Galaad |
| L17 |
Sdz(A)_21_9 |
C |
VDI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
I |
D |
V9_PAI3S |
D |
N3_NSM |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N_AS |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_21_9 |
kai\ |
e)peske/pE |
o( |
lao/s, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
e)/stin |
e)kei= |
a)nE\r |
a)po\ |
tO=n |
katoikou/ntOn |
*iabis |
*galaad. |
| L19 |
Sdz(A)_21_9 |
kai |
epeskepE |
ho |
laos, |
kai |
idu |
uk |
estin |
ekei |
anEr |
apo |
tOn |
katoikuntOn |
iabis |
galaad. |
| L20 |
Sdz(A)_21_9 |
Sdz(A)_21_9_1 |
Sdz(A)_21_9_2 |
Sdz(A)_21_9_3 |
Sdz(A)_21_9_4 |
Sdz(A)_21_9_5 |
Sdz(A)_21_9_6 |
Sdz(A)_21_9_7 |
Sdz(A)_21_9_8 |
Sdz(A)_21_9_9 |
Sdz(A)_21_9_10 |
Sdz(A)_21_9_11 |
Sdz(A)_21_9_12 |
Sdz(A)_21_9_13 |
Sdz(A)_21_9_14 |
Sdz(A)_21_9_15 |
|
