| L01 |
Sdz(A)_2_22 |
τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον ἐφυλάξαντο οἱ πατέρες αὐτῶν, ἢ οὔ. |
| L02 |
Sdz(A)_2_22 |
τοῦ (G3588) πειράσαι (G3985) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰ (G1487) φυλάσσονται (G5442) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐφυλάξαντο (G5442) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν, (G846) ἢ (G2228) οὔ. (G3756) |
| L03 |
Sdz(A)_2_22 |
to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no. (Judges 2:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_22 |
żeby poddać Izraelitów próbie i zbadać, czy pójdą drogami Pana, po których kroczyli ich przodkowie». (Sdz 2:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_22 |
aby przez nie wystawić Izraela na próbę, czy będą strzec drogi Pana, chodząc nią, jak strzegli jej ich ojcowie, czy nie.” (Sdz(A)_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_2_22 |
aby przez (G1722) nie wystawić Izraela (G2474) na próbę (G3985), czy (G1487) będą strzec (G5442) drogi (G3598) Pana (G2962), chodząc (G4198) nią (G846), jak (G5158) strzegli (G5442) jej ich (G846) ojcowie (G3962), czy (G2228) nie (G3756).” (Sdz(A)_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_2_22 |
tu |
pei-(ra)-sai |
en |
au-(tois) |
ton |
isr-a-(El) |
ei |
fy-(las)-sont-ai |
tEn |
ho-(don) |
ky-(ri)-u |
po-(reu)-e-sTai |
en |
au-(tE), |
hon |
(tro)-pon |
e-fy-(la)-Ksant-o |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tOn), |
E |
u. |
| L08 |
Sdz(A)_2_22 |
τοῦ |
πειράσαι |
ἐν |
αὐτοῖς |
τὸν |
Ισραηλ |
εἰ |
φυλάσσονται |
τὴν |
ὁδὸν |
κυρίου |
πορεύεσθαι |
ἐν |
αὐτῇ, |
ὃν |
τρόπον |
ἐφυλάξαντο |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν, |
ἢ |
οὔ. |
| L09 |
Sdz(A)_2_22 |
ὁ |
πειράζω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
εἰ |
φυλάσσω |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
φυλάσσω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἤ |
οὐ |
| L10 |
Sdz(A)_2_22 |
— |
wypróbować |
przez |
nich |
— |
Izraela |
czy |
będą strzec |
— |
drogi |
Pana |
chodzić |
— |
nią |
tak jak |
sposób |
strzegli |
— |
ojcowie |
ich |
czy |
nie |
| L11 |
Sdz(A)_2_22 |
— |
wystawiać na próbę; kusić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
jeśli, jeżeli; czy? |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nie, czyż nie |
| L12 |
Sdz(A)_2_22 |
(G3588) |
(G3985) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1487) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2962) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2228) |
(G3756) |
| L13 |
Sdz(A)_2_22 |
the (gen) |
you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
if |
they-are-being-GUARD-ed |
the (acc) |
way/road (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-were-GUARD-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
or |
not |
| L14 |
Sdz(A)_2_22 |
the |
try |
in |
he |
the |
Israel |
if |
guard |
the |
way |
lord |
travel |
in |
he |
who |
manner |
guard |
the |
father |
he |
or |
not |
| L15 |
Sdz(A)_2_22 |
toû |
peirásai |
en |
autoîs |
tòn |
Israēl |
ei |
phylássontai |
tḕn |
hodòn |
kyríou |
poreúesthai |
en |
autêᵢ |
hòn |
trópon |
ephyláxanto |
hoi |
patéres |
autôn |
ḕ |
oú |
| L16 |
Sdz(A)_2_22 |
tou |
peirasai |
en |
autois |
ton |
Israēl |
ei |
phylassontai |
tēn |
hodon |
kyriou |
poreuesthai |
en |
autē |
hon |
tropon |
ephylaxanto |
hoi |
pateres |
autōn |
ē |
ou |
| L17 |
Sdz(A)_2_22 |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_DPM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
V1_PMI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSM |
V1_PMN |
P |
RD_DSF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
C |
D |
| L18 |
Sdz(A)_2_22 |
tou= |
peira/sai |
e)n |
au)toi=s |
to\n |
*israEl |
ei) |
fula/ssontai |
tE\n |
o(do\n |
kuri/ou |
poreu/esTai |
e)n |
au)tE=|, |
o(\n |
tro/pon |
e)fula/Xanto |
oi( |
pate/res |
au)tO=n, |
E)\ |
ou)/. |
| L19 |
Sdz(A)_2_22 |
tu |
peirasai |
en |
autois |
ton |
israEl |
ei |
fylassontai |
tEn |
hodon |
kyriu |
poreuesTai |
en |
autE, |
hon |
tropon |
efylaXanto |
hoi |
pateres |
autOn, |
E |
u. |
| L20 |
Sdz(A)_2_22 |
Sdz(A)_2_22_1 |
Sdz(A)_2_22_2 |
Sdz(A)_2_22_3 |
Sdz(A)_2_22_4 |
Sdz(A)_2_22_5 |
Sdz(A)_2_22_6 |
Sdz(A)_2_22_7 |
Sdz(A)_2_22_8 |
Sdz(A)_2_22_9 |
Sdz(A)_2_22_10 |
Sdz(A)_2_22_11 |
Sdz(A)_2_22_12 |
Sdz(A)_2_22_13 |
Sdz(A)_2_22_14 |
Sdz(A)_2_22_15 |
Sdz(A)_2_22_16 |
Sdz(A)_2_22_17 |
Sdz(A)_2_22_18 |
Sdz(A)_2_22_19 |
Sdz(A)_2_22_20 |
Sdz(A)_2_22_21 |
Sdz(A)_2_22_22 |
|
