| L01 |
Sdz(A)_3_25 |
καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς. |
| L02 |
Sdz(A)_3_25 |
καὶ (G2532) προσέμειναν (G4357) αἰσχυνόμενοι, (G153) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀνοίγων (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) ὑπερῴου· (G5253) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) κλεῖδα (G2807) καὶ (G2532) ἤνοιξαν, (G455) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτῶν (G846) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τεθνηκώς. (G2348) |
| L03 |
Sdz(A)_3_25 |
And they waited till they were ashamed, and, behold, there was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth. (Judges 3:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_25 |
Czekali długo, aż się zaczęli niepokoić, dlaczego nie otwiera drzwi letniej komnaty. Wreszcie wziąwszy klucz otworzyli, a oto pan ich leżał martwy na ziemi. (Sdz 3:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_25 |
καὶ |
προσέμειναν |
αἰσχυνόμενοι, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἀνοίγων |
τὰς |
θύρας |
τοῦ |
ὑπερῴου· |
καὶ |
ἔλαβον |
τὴν |
κλεῖδα |
καὶ |
ἤνοιξαν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
κύριος |
αὐτῶν |
πεπτωκὼς |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
τεθνηκώς. |
| L06 |
Sdz(A)_3_25 |
καί |
προσμένω |
αἰσχύνω |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀνοίγω |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
ὑπερῷον |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
κλείς |
καί |
ἀνοίγω |
καί |
ἰδού |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
θνήσκω |
| L07 |
Sdz(A)_3_25 |
i, również |
pozostawać, trwać przy czymś |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
górna izba, piętro |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
klucz; (przen.) władza |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
oto, spójrz |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
umrzeć |
| L08 |
Sdz(A)_3_25 |
(G2532) |
(G4357) |
(G153) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G455) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G5253) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2807) |
(G2532) |
(G455) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G4098) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2348) |
| L09 |
Sdz(A)_3_25 |
kai\ |
prose/meinan |
ai)sCHuno/menoi, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
a)noi/gOn |
ta\s |
Tu/ras |
tou= |
u(perO/|ou· |
kai\ |
e)/labon |
tE\n |
klei=da |
kai\ |
E)/noiXan, |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
ku/rios |
au)tO=n |
peptOkO\s |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
teTnEkO/s. |
| L10 |
Sdz(A)_3_25 |
kai |
prosemeinan |
aisCHynomenoi, |
kai |
idu |
uk |
En |
ho |
anoigOn |
tas |
Tyras |
tu |
hyperOu· |
kai |
elabon |
tEn |
kleida |
kai |
EnoiXan, |
kai |
idu |
ho |
kyrios |
autOn |
peptOkOs |
epi |
tEn |
gEn |
teTnEkOs. |
| L11 |
Sdz(A)_3_25 |
C |
VAI_AAI3P |
V1_PMPNPM |
C |
I |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
C |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
VX_XAPNSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VX_XAPNSM |
| L12 |
Sdz(A)_3_25 |
and |
they-CONTINUE-ed |
while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while OPEN-ing-UP (nom) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
key (acc) |
and |
they-OPEN-ed-UP |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
having FALL-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
having BE DEAD-ed (nom) |
| L13 |
Sdz(A)_3_25 |
and |
continue on |
shame |
and |
see! |
not |
be |
the |
open up |
the |
door |
the |
upstairs |
and |
take |
the |
key |
and |
open up |
and |
see! |
the |
lord |
he |
fall |
in |
the |
earth |
die |
| L14 |
Sdz(A)_3_25 |
Sdz(A)_3_25_1 |
Sdz(A)_3_25_2 |
Sdz(A)_3_25_3 |
Sdz(A)_3_25_4 |
Sdz(A)_3_25_5 |
Sdz(A)_3_25_6 |
Sdz(A)_3_25_7 |
Sdz(A)_3_25_8 |
Sdz(A)_3_25_9 |
Sdz(A)_3_25_10 |
Sdz(A)_3_25_11 |
Sdz(A)_3_25_12 |
Sdz(A)_3_25_13 |
Sdz(A)_3_25_14 |
Sdz(A)_3_25_15 |
Sdz(A)_3_25_16 |
Sdz(A)_3_25_17 |
Sdz(A)_3_25_18 |
Sdz(A)_3_25_19 |
Sdz(A)_3_25_20 |
Sdz(A)_3_25_21 |
Sdz(A)_3_25_22 |
Sdz(A)_3_25_23 |
Sdz(A)_3_25_24 |
Sdz(A)_3_25_25 |
Sdz(A)_3_25_26 |
Sdz(A)_3_25_27 |
Sdz(A)_3_25_28 |
Sdz(A)_3_25_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
