Sdz(A)_3

  L01
  Sdz(A)_3_25
  καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.

  L02
  Sdz(A)_3_25
  καὶ (G2532) προσέμειναν (G4357) αἰσχυνόμενοι, (G153) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀνοίγων (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) ὑπερῴου· (G5253) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) κλεῖδα (G2807) καὶ (G2532) ἤνοιξαν, (G455) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτῶν (G846) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τεθνηκώς. (G2348)

  L03
  Sdz(A)_3_25
  And they waited till they were ashamed, and, behold, there was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth. (Judges 3:25 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_3_25
  Czekali długo, aż się zaczęli niepokoić, dlaczego nie otwiera drzwi letniej komnaty. Wreszcie wziąwszy klucz otworzyli, a oto pan ich leżał martwy na ziemi. (Sdz 3:25 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_3_25
  I czekali, wstydząc się, a oto nie było nikogo, kto otworzyłby drzwi sali na piętrze; i wzięli klucz, i otworzyli, a oto ich pan leżał na ziemi martwy. (Sdz(A)_3_25 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_3_25
  I (G2532) czekali (G4357), wstydząc się (G153), a oto (G2400) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto otworzyłby (G455) drzwi (G2374) sali na piętrze (G5253); i (G2532) wzięli (G2983) klucz (G2807), i (G2532) otworzyli (G455), a oto (G2400) ich (G846) pan (G2962) leżał (G4098) na (G1909) ziemi (G1093) martwy (G2348). (Sdz(A)_3_25 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_3_25
  kai
  pro-(se)-mei-nan
  ai-sCHy-(no)-me-noi,
  kai
  i-(du)
  uk
  En
  ho
  a-(noi)-gOn
  tas
  (Ty)-ras
  tu
  hy-pe-(rOu)·
  kai
  (e)-la-bon
  tEn
  (klei)-da
  kai
  (E)-noi-Ksan,
  kai
  i-(du)
  ho
  (ky)-ri-os
  au-(tOn)
  pe-ptO-(kOs)
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  te-TnE-(kOs).

  L08
  Sdz(A)_3_25
  καὶ
  προσέμειναν
  αἰσχυνόμενοι,
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  ἀνοίγων
  τὰς
  θύρας
  τοῦ
  ὑπερῴου·
  καὶ
  ἔλαβον
  τὴν
  κλεῖδα
  καὶ
  ἤνοιξαν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ὁ
  κύριος
  αὐτῶν
  πεπτωκὼς
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  τεθνηκώς.

  L09
  Sdz(A)_3_25
  καί
  προσμένω
  αἰσχύνω
  καί
  ἰδού
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἀνοίγω
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  ὑπερῷον
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  κλείς
  καί
  ἀνοίγω
  καί
  ἰδού
  ὁ
  κύριος
  αὐτός
  πίπτω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  θνήσκω

  L10
  Sdz(A)_3_25
  i
  czekali
  zawstydzeni
  i
  oto
  nie
  było
  —
  otwierającego
  —
  drzwi
  —
  komnaty na piętrze
  i
  wzięli
  —
  klucz
  i
  otworzyli
  i
  oto
  —
  pan
  ich
  leżący
  na
  —
  ziemi
  martwy

  L11
  Sdz(A)_3_25
  i, również
  pozostawać, trwać przy czymś
  wstydzić się; unikać czegoś
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  górna izba, piętro
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  klucz; (przen.) władza
  i, również
  otworzyć; udostępnić przejście
  i, również
  oto, spójrz
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  umrzeć

  L12
  Sdz(A)_3_25
  (G2532)
  (G4357)
  (G153)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G455)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G5253)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2807)
  (G2532)
  (G455)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3588)
  (G2962)
  (G846)
  (G4098)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2348)

  L13
  Sdz(A)_3_25
  and
  they-CONTINUE-ed
  while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  while OPEN-ing-UP (nom)
  the (acc)
  door (gen), doors (acc)
  the (gen)
  upper room (gen); upstairs ([Adj] gen)
  and
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  key (acc)
  and
  they-OPEN-ed-UP
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  them/same (gen)
  having FALL-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  having BE DEAD-ed (nom)

  L14
  Sdz(A)_3_25
  and
  continue on
  shame
  and
  see!
  not
  be
  the
  open up
  the
  door
  the
  upstairs
  and
  take
  the
  key
  and
  open up
  and
  see!
  the
  lord
  he
  fall
  in
  the
  earth
  die

  L15
  Sdz(A)_3_25
  kaì
  prosémeinan
  aischynómenoi
  kaì
  idoù
  ouk
  ên
  ho
  anoígōn
  tàs
  thýras
  toû
  hyperṓᵢou
  kaì
  élabon
  tḕn
  kleîda
  kaì
  ḗnoixan
  kaì
  idoù
  ho
  kýrios
  autôn
  peptōkṑs
  epì
  tḕn
  gên
  tethnēkṓs

  L16
  Sdz(A)_3_25
  kai
  prosemeinan
  aischynomenoi
  kai
  idou
  ouk
  ēn
  ho
  anoigōn
  tas
  thyras
  tou
  hyperōou
  kai
  elabon
  tēn
  kleida
  kai
  ēnoixan
  kai
  idou
  ho
  kyrios
  autōn
  peptōkōs
  epi
  tēn
  gēn
  tethnēkōs

  L17
  Sdz(A)_3_25
  C
  VAI_AAI3P
  V1_PMPNPM
  C
  I
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N3D_ASF
  C
  VAI_AAI3P
  C
  I
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GPM
  VX_XAPNSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  VX_XAPNSM

  L18
  Sdz(A)_3_25
  kai\
  prose/meinan
  ai)sCHuno/menoi,
  kai\
  i)dou\
  ou)k
  E)=n
  o(
  a)noi/gOn
  ta\s
  Tu/ras
  tou=
  u(perO/|ou·
  kai\
  e)/labon
  tE\n
  klei=da
  kai\
  E)/noiXan,
  kai\
  i)dou\
  o(
  ku/rios
  au)tO=n
  peptOkO\s
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  teTnEkO/s.

  L19
  Sdz(A)_3_25
  kai
  prosemeinan
  aisCHynomenoi,
  kai
  idu
  uk
  En
  ho
  anoigOn
  tas
  Tyras
  tu
  hyperOu·
  kai
  elabon
  tEn
  kleida
  kai
  EnoiXan,
  kai
  idu
  ho
  kyrios
  autOn
  peptOkOs
  epi
  tEn
  gEn
  teTnEkOs.

  L20
  Sdz(A)_3_25
  Sdz(A)_3_25_1
  Sdz(A)_3_25_2
  Sdz(A)_3_25_3
  Sdz(A)_3_25_4
  Sdz(A)_3_25_5
  Sdz(A)_3_25_6
  Sdz(A)_3_25_7
  Sdz(A)_3_25_8
  Sdz(A)_3_25_9
  Sdz(A)_3_25_10
  Sdz(A)_3_25_11
  Sdz(A)_3_25_12
  Sdz(A)_3_25_13
  Sdz(A)_3_25_14
  Sdz(A)_3_25_15
  Sdz(A)_3_25_16
  Sdz(A)_3_25_17
  Sdz(A)_3_25_18
  Sdz(A)_3_25_19
  Sdz(A)_3_25_20
  Sdz(A)_3_25_21
  Sdz(A)_3_25_22
  Sdz(A)_3_25_23
  Sdz(A)_3_25_24
  Sdz(A)_3_25_25
  Sdz(A)_3_25_26
  Sdz(A)_3_25_27
  Sdz(A)_3_25_28
  Sdz(A)_3_25_29

  