| L01 |
Sdz(A)_6_15 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ταπεινοτέρα ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι μικρὸς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου. |
| L02 |
Sdz(A)_6_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Γεδεων (G1066) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τίνι (G5101) σώσω (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ; (G2474) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) χιλιάς (G5505) μου (G3450) ταπεινοτέρα (G5011) ἐν (G1722) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) μικρὸς (G3398) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
Sdz(A)_6_15 |
And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: whereby shall I save Israel? behold, my thousand is weakened in Manasse, and I am the least in my father's house. (Judges 6:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_15 |
«Wybacz, Panie mój! - odpowiedział Mu - jakże wybawię Izraela? Ród mój jest najbiedniejszy w pokoleniu Manassesa, a ja jestem ostatni w domu mego ojca». (Sdz 6:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_15 |
I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Czym wybawię Izraela? Oto mój tysiąc jest najniższy w Manassesie, a ja jestem najmniejszy w domu mojego ojca.” (Sdz(A)_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_15 |
I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „We (G1722) mnie (G1698), panie (G2962)? Czym wybawię (G4982) Izraela (G2474)? Oto (G2400) mój (G3450) tysiąc (G5505) jest najniższy w (G1722) Manassesie (G3128), a ja (G1473) jestem (G1510) najmniejszy (G5011) w (G1722) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962).” (Sdz(A)_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_15 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
ge-de-(On) |
en |
e-(moi), |
(ky)-ri-e, |
en |
(ti)-ni |
(sO)-sO |
ton |
isr-a-(El); |
i-(du) |
hE |
CHi-li-(as) |
mu |
ta-pei-no-(te)-ra |
en |
(ma)-nas-sE, |
kai |
e-(gO) |
ei-(mi) |
mi-(kros) |
en |
tO |
(oi)-kO |
tu |
pa-(tros) |
mu. |
| L08 |
Sdz(A)_6_15 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Γεδεων |
Ἐν |
ἐμοί, |
κύριε, |
ἐν |
τίνι |
σώσω |
τὸν |
Ισραηλ; |
ἰδοὺ |
ἡ |
χιλιάς |
μου |
ταπεινοτέρα |
ἐν |
Μανασση, |
καὶ |
ἐγώ |
εἰμι |
μικρὸς |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
πατρός |
μου. |
| L09 |
Sdz(A)_6_15 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Γεδεών |
ἐν |
ἐμοί |
κύριος |
ἐν |
τίς |
σώζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ὁ |
χιλιάς |
μου |
ταπεινός |
ἐν |
Μανασσῆς |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
μικρός |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
Sdz(A)_6_15 |
i |
rzekł |
do |
niego |
Gedeon |
we |
mnie |
Panie |
przez |
co |
wybawię |
— |
Izraela |
oto |
— |
tysiąc |
mój |
najmniejszy |
w |
Manassesie |
i |
ja |
jestem |
mały |
w |
— |
domu |
— |
ojca |
mego |
| L11 |
Sdz(A)_6_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Gedeon |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Izrael |
oto, spójrz |
— |
tysiąc |
mnie, mojego |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
w, wewnątrz |
Manasses |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
mały, niewielki; niski |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
Sdz(A)_6_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1066) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5101) |
(G4982) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5505) |
(G3450) |
(G5011) |
(G1722) |
(G3128) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3398) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
Sdz(A)_6_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Gideon (indecl) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
I-will-SAVE, I-should-SAVE |
the (acc) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) |
me (gen) |
lower ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
small ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_6_15 |
and |
say |
to |
he |
Gedeōn |
in |
me |
lord |
in |
who? |
save |
the |
Israel |
see! |
the |
thousand |
of me |
humble |
in |
Manassēs |
and |
I |
be |
little |
in |
the |
home |
the |
father |
of me |
| L15 |
Sdz(A)_6_15 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
Gedeōn |
en |
emoí |
kýrie |
en |
tíni |
sṓsō |
tòn |
Israēl |
idoù |
hē |
chiliás |
mou |
tapeinotéra |
en |
Manassē |
kaì |
egṓ |
eimi |
mikròs |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toû |
patrós |
mou |
| L16 |
Sdz(A)_6_15 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
Gedeōn |
en |
emoi |
kyrie |
en |
tini |
sōsō |
ton |
Israēl |
idou |
hē |
chilias |
mou |
tapeinotera |
en |
Manassē |
kai |
egō |
eimi |
mikros |
en |
tō |
oikō |
tou |
patros |
mou |
| L17 |
Sdz(A)_6_15 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
P |
RP_DS |
N2_VSM |
P |
RI_DSN |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
I |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RP_GS |
A1_NSF |
P |
N_DSM |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
A1A_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(A)_6_15 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*gedeOn |
*)en |
e)moi/, |
ku/rie, |
e)n |
ti/ni |
sO/sO |
to\n |
*israEl; |
i)dou\ |
E( |
CHilia/s |
mou |
tapeinote/ra |
e)n |
*manassE, |
kai\ |
e)gO/ |
ei)mi |
mikro\s |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
patro/s |
mou. |
| L19 |
Sdz(A)_6_15 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
gedeOn |
en |
emoi, |
kyrie, |
en |
tini |
sOsO |
ton |
israEl; |
idu |
hE |
CHilias |
mu |
tapeinotera |
en |
manassE, |
kai |
egO |
eimi |
mikros |
en |
tO |
oikO |
tu |
patros |
mu. |
| L20 |
Sdz(A)_6_15 |
Sdz(A)_6_15_1 |
Sdz(A)_6_15_2 |
Sdz(A)_6_15_3 |
Sdz(A)_6_15_4 |
Sdz(A)_6_15_5 |
Sdz(A)_6_15_6 |
Sdz(A)_6_15_7 |
Sdz(A)_6_15_8 |
Sdz(A)_6_15_9 |
Sdz(A)_6_15_10 |
Sdz(A)_6_15_11 |
Sdz(A)_6_15_12 |
Sdz(A)_6_15_13 |
Sdz(A)_6_15_14 |
Sdz(A)_6_15_15 |
Sdz(A)_6_15_16 |
Sdz(A)_6_15_17 |
Sdz(A)_6_15_18 |
Sdz(A)_6_15_19 |
Sdz(A)_6_15_20 |
Sdz(A)_6_15_21 |
Sdz(A)_6_15_22 |
Sdz(A)_6_15_23 |
Sdz(A)_6_15_24 |
Sdz(A)_6_15_25 |
Sdz(A)_6_15_26 |
Sdz(A)_6_15_27 |
Sdz(A)_6_15_28 |
Sdz(A)_6_15_29 |
Sdz(A)_6_15_30 |
|
