| L01 |
Sdz(A)_6_14 |
καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύι σου καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε. |
| L02 |
Sdz(A)_6_14 |
καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Πορεύου (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) καὶ (G2532) σώσεις (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐξαπέστειλά (G1821) σε. (G4571) |
| L03 |
Sdz(A)_6_14 |
And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent thee. (Judges 6:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_14 |
Pan zaś zwrócił się ku niemu i rzekł do niego: «Idź z tą siłą, jaką posiadasz, i wybaw Izraela z ręki Madianitów. Czyż nie Ja ciebie posyłam?» (Sdz 6:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_14 |
I anioł Pana spojrzał na niego, i powiedział mu: „Idź w tej swojej sile i wybaw Izraela; oto posłałem cię.” (Sdz(A)_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_14 |
I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) spojrzał (G1914) na (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Idź (G4198) w (G1722) tej swojej (G4675) sile (G2479) i (G2532) wybaw (G4982) Izraela (G2474); oto (G2400) posłałem (G1821) cię (G4571).” (Sdz(A)_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_14 |
kai |
e-(pe)-ble-PSen |
pros |
au-(ton) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
po-(reu)-u |
en |
tE |
i-(sCHyi) |
su |
kai |
(sO)-seis |
ton |
isr-a-(El), |
kai |
i-(du) |
e-Ksa-pe-stei-(la) |
se. |
| L08 |
Sdz(A)_6_14 |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Πορεύου |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
σου |
καὶ |
σώσεις |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐξαπέστειλά |
σε. |
| L09 |
Sdz(A)_6_14 |
καί |
ἐπιβλέπω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
καί |
σώζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἰδού |
ἐξαποστέλλω |
σέ |
| L10 |
Sdz(A)_6_14 |
i |
spojrzał |
na |
niego |
— |
anioł |
Pana |
i |
rzekł |
mu |
idź |
w |
— |
sile |
swojej |
i |
wybawisz |
— |
Izraela |
i |
oto |
posłałem |
cię |
| L11 |
Sdz(A)_6_14 |
i, również |
spojrzeć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Izrael |
i, również |
oto, spójrz |
posłać, odesłać, odprawić |
ciebie |
| L12 |
Sdz(A)_6_14 |
(G2532) |
(G1914) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1821) |
(G4571) |
| L13 |
Sdz(A)_6_14 |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-SAVE |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-send forth-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Sdz(A)_6_14 |
and |
look on |
to |
he |
the |
messenger |
lord |
and |
say |
he |
travel |
in |
the |
force |
of you |
and |
save |
the |
Israel |
and |
see! |
send forth |
you |
| L15 |
Sdz(A)_6_14 |
kaì |
epéblepsen |
pròs |
autòn |
ho |
ággelos |
kyríou |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
poreúou |
en |
têᵢ |
ischyí |
sou |
kaì |
sṓseis |
tòn |
Israēl |
kaì |
idoù |
exapésteilá |
se |
| L16 |
Sdz(A)_6_14 |
kai |
epeblepsen |
pros |
auton |
ho |
aggelos |
kyriou |
kai |
eipen |
autō |
poreuou |
en |
tē |
ischyi |
sou |
kai |
sōseis |
ton |
Israēl |
kai |
idou |
exapesteila |
se |
| L17 |
Sdz(A)_6_14 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
V1_PMD2S |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
I |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
| L18 |
Sdz(A)_6_14 |
kai\ |
e)pe/blePSen |
pro\s |
au)to\n |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*poreu/ou |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
sou |
kai\ |
sO/seis |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
i)dou\ |
e)Xape/steila/ |
se. |
| L19 |
Sdz(A)_6_14 |
kai |
epeblePSen |
pros |
auton |
ho |
angelos |
kyriu |
kai |
eipen |
autO |
poreuu |
en |
tE |
isCHyi |
su |
kai |
sOseis |
ton |
israEl, |
kai |
idu |
eXapesteila |
se. |
| L20 |
Sdz(A)_6_14 |
Sdz(A)_6_14_1 |
Sdz(A)_6_14_2 |
Sdz(A)_6_14_3 |
Sdz(A)_6_14_4 |
Sdz(A)_6_14_5 |
Sdz(A)_6_14_6 |
Sdz(A)_6_14_7 |
Sdz(A)_6_14_8 |
Sdz(A)_6_14_9 |
Sdz(A)_6_14_10 |
Sdz(A)_6_14_11 |
Sdz(A)_6_14_12 |
Sdz(A)_6_14_13 |
Sdz(A)_6_14_14 |
Sdz(A)_6_14_15 |
Sdz(A)_6_14_16 |
Sdz(A)_6_14_17 |
Sdz(A)_6_14_18 |
Sdz(A)_6_14_19 |
Sdz(A)_6_14_20 |
Sdz(A)_6_14_21 |
Sdz(A)_6_14_22 |
Sdz(A)_6_14_23 |
|
