| L01 |
Sdz(A)_6_27 |
καὶ ἔλαβεν Γεδεων τρεῖς καὶ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καθὰ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγένετο ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως μὴ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός. |
| L02 |
Sdz(A)_6_27 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Γεδεων (G1066) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐφοβήθη (G5399) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) μὴ (G3361) ποιῆσαι (G4160) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) νυκτός. (G3571) |
| L03 |
Sdz(A)_6_27 |
And Gedeon took ten men of his servants, and did as the Lord spoke to him: and it came to pass, as he feared the house of his father and the men of the city if he should do it by day, that he did it by night. (Judges 6:27 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_27 |
Wziął więc Gedeon dziesięciu ludzi ze swej służby i uczynił tak, jak mu Pan nakazał. Ponieważ jednak bał się rodu swego ojca i mieszkańców miasta, nie uczynił tego za dnia, ale w nocy. (Sdz 6:27 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_27 |
I Gedeon wziął trzynastu mężczyzn spośród swoich sług, i uczynił, jak powiedział do niego Pan; a ponieważ bał się domu swojego ojca i mężczyzn miasta, aby nie uczynić tego za dnia, uczynił to w nocy. (Sdz(A)_6_27 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_27 |
I (G2532) Gedeon (G1066) wziął (G2983) trzynastu (G5140) mężczyzn (G435) spośród (G575) swoich sług (G1401), i (G2532) uczynił (G4160), jak (G2505) powiedział (G2980) do (G4314) niego (G846) Pan (G2962); a ponieważ bał (G5399) się (G1096) domu (G3624) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) mężczyzn (G435) miasta (G4172), aby (G5613) nie (G3361) uczynić (G4160) tego za dnia (G2250), uczynił (G4160) to w nocy (G3571). (Sdz(A)_6_27 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_27 |
kai |
(e)-la-ben |
ge-de-(On) |
treis |
kai |
(de)-ka |
(an)-dras |
a-(po) |
tOn |
(du)-lOn |
au-(tu) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ka-(Ta) |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(ton) |
(ky)-ri-os· |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-fo-(bE)-TE |
ton |
(oi)-kon |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
tus |
(an)-dras |
tEs |
(po)-le-Os |
mE |
poi-(E)-sai |
hE-(me)-ras, |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ny-(ktos). |
| L08 |
Sdz(A)_6_27 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Γεδεων |
τρεῖς |
καὶ |
δέκα |
ἄνδρας |
ἀπὸ |
τῶν |
δούλων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐποίησεν |
καθὰ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
κύριος· |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐφοβήθη |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ἄνδρας |
τῆς |
πόλεως |
μὴ |
ποιῆσαι |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἐποίησεν |
νυκτός. |
| L09 |
Sdz(A)_6_27 |
καί |
λαμβάνω |
Γεδεών |
τρεῖς |
καί |
δέκα |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
καθά |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
κύριος |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
φοβέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
μή |
ποιέω |
ἡμέρα |
καί |
ποιέω |
νύξ |
| L10 |
Sdz(A)_6_27 |
i |
wziął |
Gedeon |
trzech |
i |
dziesięciu |
mężów |
spośród |
— |
sług |
jego |
i |
uczynił |
jak |
powiedział |
do |
niego |
Pan |
i |
stało się |
że |
bał się |
— |
domu |
— |
ojca |
swego |
i |
— |
mężów |
— |
miasta |
aby nie |
uczynić |
za dnia |
i |
uczynił |
w nocy |
| L11 |
Sdz(A)_6_27 |
i, również |
brać, przyjmować |
Gedeon |
trzy |
i, również |
dziesięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
bać się, lękać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
dzień; pełna doba |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Sdz(A)_6_27 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1066) |
(G5140) |
(G2532) |
(G1176) |
(G435) |
(G575) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2505) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G5399) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3361) |
(G4160) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3571) |
| L13 |
Sdz(A)_6_27 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Gideon (indecl) |
three (acc, nom) |
and |
ten |
men, husbands (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
according to which |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-was-FEAR-ed |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
not |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
day (gen), days (acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
night (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_6_27 |
and |
take |
Gedeōn |
three |
and |
ten |
man |
from |
the |
subject |
he |
and |
do |
just as |
talk |
to |
he |
lord |
and |
happen |
as |
afraid |
the |
home |
the |
father |
he |
and |
the |
man |
the |
city |
not |
do |
day |
and |
do |
night |
| L15 |
Sdz(A)_6_27 |
kaì |
élaben |
Gedeōn |
treîs |
kaì |
déka |
ándras |
apò |
tôn |
doúlōn |
autoû |
kaì |
epoíēsen |
kathà |
elálēsen |
pròs |
autòn |
kýrios |
kaì |
egéneto |
hōs |
ephobḗthē |
tòn |
oîkon |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
toùs |
ándras |
tês |
póleōs |
mḕ |
poiêsai |
hēméras |
kaì |
epoíēsen |
nyktós |
| L16 |
Sdz(A)_6_27 |
kai |
elaben |
Gedeōn |
treis |
kai |
deka |
andras |
apo |
tōn |
doulōn |
autou |
kai |
epoiēsen |
katha |
elalēsen |
pros |
auton |
kyrios |
kai |
egeneto |
hōs |
ephobēthē |
ton |
oikon |
tou |
patros |
autou |
kai |
tous |
andras |
tēs |
poleōs |
mē |
poiēsai |
hēmeras |
kai |
epoiēsen |
nyktos |
| L17 |
Sdz(A)_6_27 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
C |
M |
N3_APM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N2_NSM |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VCI_API3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
D |
VA_AAN |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N3_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_6_27 |
kai\ |
e)/laben |
*gedeOn |
trei=s |
kai\ |
de/ka |
a)/ndras |
a)po\ |
tO=n |
dou/lOn |
au)tou= |
kai\ |
e)poi/Esen |
kaTa\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)to\n |
ku/rios· |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)fobE/TE |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
a)/ndras |
tE=s |
po/leOs |
mE\ |
poiE=sai |
E(me/ras, |
kai\ |
e)poi/Esen |
nukto/s. |
| L19 |
Sdz(A)_6_27 |
kai |
elaben |
gedeOn |
treis |
kai |
deka |
andras |
apo |
tOn |
dulOn |
autu |
kai |
epoiEsen |
kaTa |
elalEsen |
pros |
auton |
kyrios· |
kai |
egeneto |
hOs |
efobETE |
ton |
oikon |
tu |
patros |
autu |
kai |
tus |
andras |
tEs |
poleOs |
mE |
poiEsai |
hEmeras, |
kai |
epoiEsen |
nyktos. |
| L20 |
Sdz(A)_6_27 |
Sdz(A)_6_27_1 |
Sdz(A)_6_27_2 |
Sdz(A)_6_27_3 |
Sdz(A)_6_27_4 |
Sdz(A)_6_27_5 |
Sdz(A)_6_27_6 |
Sdz(A)_6_27_7 |
Sdz(A)_6_27_8 |
Sdz(A)_6_27_9 |
Sdz(A)_6_27_10 |
Sdz(A)_6_27_11 |
Sdz(A)_6_27_12 |
Sdz(A)_6_27_13 |
Sdz(A)_6_27_14 |
Sdz(A)_6_27_15 |
Sdz(A)_6_27_16 |
Sdz(A)_6_27_17 |
Sdz(A)_6_27_18 |
Sdz(A)_6_27_19 |
Sdz(A)_6_27_20 |
Sdz(A)_6_27_21 |
Sdz(A)_6_27_22 |
Sdz(A)_6_27_23 |
Sdz(A)_6_27_24 |
Sdz(A)_6_27_25 |
Sdz(A)_6_27_26 |
Sdz(A)_6_27_27 |
Sdz(A)_6_27_28 |
Sdz(A)_6_27_29 |
Sdz(A)_6_27_30 |
Sdz(A)_6_27_31 |
Sdz(A)_6_27_32 |
Sdz(A)_6_27_33 |
Sdz(A)_6_27_34 |
Sdz(A)_6_27_35 |
Sdz(A)_6_27_36 |
Sdz(A)_6_27_37 |
Sdz(A)_6_27_38 |
|
