| L01 |
Sdz(A)_6_26 |
καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῷ ὀφθέντι σοι ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Μαωζ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους, οὗ ἐκκόψεις. |
| L02 |
Sdz(A)_6_26 |
καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) τῷ (G3588) ὀφθέντι (G3708) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Μαωζ (L6257) τούτου (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρατάξει (L7268) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) ἀνοίσεις (G399) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) ἄλσους, (L542) οὗ (G3757) ἐκκόψεις. (G1581) |
| L03 |
Sdz(A)_6_26 |
And thou shalt build an altar to the Lord thy God on the top of this Maozi in the ordering it, and thou shalt take the second bullock, and shalt offer up whole-burnt-offerings with the wood of the grove, which thou shalt destroy. (Judges 6:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_26 |
Następnie zbudujesz ołtarz dla Pana, Boga twego, na szczycie tej skały układając kamienie, weźmiesz tego drugiego cielca i złożysz z niego ofiarę całopalną, używając drewna ściętej aszery». (Sdz 6:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_26 |
i zbudujesz ołtarz Panu, twojemu Bogu, który ci się ukazał, na szczycie tej góry Maoz, w porządku, i weźmiesz cielę, i złożysz całopalenie na drewnie gaju, który zetniesz.” (Sdz(A)_6_26 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_26 |
i (G2532) zbudujesz (G3618) ołtarz (G2379) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), który ci (G4671) się (G3708) ukazał, na (G1909) szczycie (L5693) tej (G3778) góry (G3735) Maoz (L6257), w (G1722) porządku (G3588), i (G2532) weźmiesz (G2983) cielę (G3448), i (G2532) złożysz (G399) całopalenie (G3646) na (G1722) drewnie (G3586) gaju (L542), który (G3757) zetniesz.” (Sdz(A)_6_26 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_26 |
kai |
oi-ko-do-(mE)-seis |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
tO |
ofT-(ent)-i |
soi |
e-(pi) |
tEs |
ko-ry-(fEs) |
tu |
(o)-rus |
(ma)-ODZ |
(tu)-tu |
en |
tE |
pa-ra-(ta)-Ksei |
kai |
(lEm)-PSE |
ton |
(mo)-sCHon |
kai |
a-(noi)-seis |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
en |
tois |
(Ksy)-lois |
tu |
(als)-us, |
hu |
ek-(ko)-PSeis. |
| L08 |
Sdz(A)_6_26 |
καὶ |
οἰκοδομήσεις |
θυσιαστήριον |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
τῷ |
ὀφθέντι |
σοι |
ἐπὶ |
τῆς |
κορυφῆς |
τοῦ |
ὄρους |
Μαωζ |
τούτου |
ἐν |
τῇ |
παρατάξει |
καὶ |
λήμψῃ |
τὸν |
μόσχον |
καὶ |
ἀνοίσεις |
ὁλοκαύτωμα |
ἐν |
τοῖς |
ξύλοις |
τοῦ |
ἄλσους, |
οὗ |
ἐκκόψεις. |
| L09 |
Sdz(A)_6_26 |
καί |
οἰκοδομέω |
θυσιαστήριον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ὁράω |
σοί |
ἐπί |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
Μαωζ |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
παράταξις |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
μόσχος |
καί |
ἀναφέρω |
ὁλοκαύτωμα |
ἐν |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ἄλσος |
ὅς |
ἐκκόπτω |
| L10 |
Sdz(A)_6_26 |
i |
zbudujesz |
ołtarz |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
— |
który ukazał się |
tobie |
na |
— |
szczycie |
— |
góry |
Maoz |
tej |
w |
porządku |
ustawienia |
i |
weźmiesz |
— |
cielca |
i |
złożysz |
całopalenie |
na |
— |
drewnie |
— |
gaju |
który |
wytniesz |
| L11 |
Sdz(A)_6_26 |
i, również |
budować, wznosić |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tobie |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
Maoz |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
przetaczanie |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
całopalenie |
w, wewnątrz |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
polana |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
| L12 |
Sdz(A)_6_26 |
(G2532) |
(G3618) |
(G2379) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3708) |
(G4671) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(L6257) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7268) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(G399) |
(G3646) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L542) |
(G3757) |
(G1581) |
| L13 |
Sdz(A)_6_26 |
and |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
upon being-SEE-ed (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
top (gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
Maōz (indecl) |
this (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
and |
you(sg)-will-BRING UP |
burnt offering (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
trees/wooden things (dat) |
the (gen) |
glade (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
you(sg)-will-EXTIRPATE |
| L14 |
Sdz(A)_6_26 |
and |
build |
altar |
lord |
the |
God |
of you |
the |
view |
you |
in |
the |
top |
the |
mountain |
Maōz |
this |
in |
the |
marshalling |
and |
take |
the |
calf |
and |
bring up |
whole offering |
in |
the |
wood |
the |
glade |
who |
cut out |
| L15 |
Sdz(A)_6_26 |
kaì |
oikodomḗseis |
thysiastḗrion |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
tôᵢ |
ophthénti |
soi |
epì |
tês |
koryphês |
toû |
órous |
Maōdz |
toútou |
en |
têᵢ |
paratáxei |
kaì |
lḗmpsēᵢ |
tòn |
móschon |
kaì |
anoíseis |
holokaútōma |
en |
toîs |
xýlois |
toû |
álsous |
hoû |
ekkópseis |
| L16 |
Sdz(A)_6_26 |
kai |
oikodomēseis |
thysiastērion |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
tō |
ophthenti |
soi |
epi |
tēs |
koryphēs |
tou |
orous |
Maōdz |
toutou |
en |
tē |
parataxei |
kai |
lēmpsē |
ton |
moschon |
kai |
anoiseis |
holokautōma |
en |
tois |
xylois |
tou |
alsous |
hou |
ekkopseis |
| L17 |
Sdz(A)_6_26 |
C |
VF_FAI2S |
N2N_ASN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RA_DSM |
VV_APPDSM |
RP_DS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GS |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
VF_FMI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI2S |
N3M_ASN |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RR_GSN |
VF_FAI2S |
| L18 |
Sdz(A)_6_26 |
kai\ |
oi)kodomE/seis |
TusiastE/rion |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
tO=| |
o)fTe/nti |
soi |
e)pi\ |
tE=s |
korufE=s |
tou= |
o)/rous |
*maODZ |
tou/tou |
e)n |
tE=| |
parata/Xei |
kai\ |
lE/mPSE| |
to\n |
mo/sCHon |
kai\ |
a)noi/seis |
o(lokau/tOma |
e)n |
toi=s |
Xu/lois |
tou= |
a)/lsous, |
ou(= |
e)kko/PSeis. |
| L19 |
Sdz(A)_6_26 |
kai |
oikodomEseis |
TysiastErion |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
tO |
ofTenti |
soi |
epi |
tEs |
koryfEs |
tu |
orus |
maODZ |
tutu |
en |
tE |
parataXei |
kai |
lEmPSE |
ton |
mosCHon |
kai |
anoiseis |
holokautOma |
en |
tois |
Xylois |
tu |
alsus, |
hu |
ekkoPSeis. |
| L20 |
Sdz(A)_6_26 |
Sdz(A)_6_26_1 |
Sdz(A)_6_26_2 |
Sdz(A)_6_26_3 |
Sdz(A)_6_26_4 |
Sdz(A)_6_26_5 |
Sdz(A)_6_26_6 |
Sdz(A)_6_26_7 |
Sdz(A)_6_26_8 |
Sdz(A)_6_26_9 |
Sdz(A)_6_26_10 |
Sdz(A)_6_26_11 |
Sdz(A)_6_26_12 |
Sdz(A)_6_26_13 |
Sdz(A)_6_26_14 |
Sdz(A)_6_26_15 |
Sdz(A)_6_26_16 |
Sdz(A)_6_26_17 |
Sdz(A)_6_26_18 |
Sdz(A)_6_26_19 |
Sdz(A)_6_26_20 |
Sdz(A)_6_26_21 |
Sdz(A)_6_26_22 |
Sdz(A)_6_26_23 |
Sdz(A)_6_26_24 |
Sdz(A)_6_26_25 |
Sdz(A)_6_26_26 |
Sdz(A)_6_26_27 |
Sdz(A)_6_26_28 |
Sdz(A)_6_26_29 |
Sdz(A)_6_26_30 |
Sdz(A)_6_26_31 |
Sdz(A)_6_26_32 |
Sdz(A)_6_26_33 |
Sdz(A)_6_26_34 |
|
