Informacja
Bible Left

Sdz(A)_6_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_6_4 Sdz(A)_6_6

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_6_5 ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν.
L02 Sdz(A)_6_5 ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) ἀνέβαινον (G305) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) αὐτῶν (G846) παρέφερον (G3911) καὶ (G2532) παρεγίνοντο (G3854) ὡς (G5613) ἀκρὶς (G200) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) καὶ (G2532) παρεγίνοντο (G3854) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) διαφθείρειν (G1311) αὐτήν. (G846)
L03 Sdz(A)_6_5 For they and their stock came up, and their tents were with them, as the locust in multitude, and there was no number to them and their camels; and they came to the land of Israel, and laid it waste. (Judges 6:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_6_5 Zjawiali się bowiem wraz ze stadami i namiotami, a przychodzili tak tłumnie jak szarańcza: liczba ich i wielbłądów była niezwykle wielka. Tak wpadali do kraju, aby go pustoszyć. (Sdz 6:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_6_5 ponieważ oni i ich dobytek wyruszali, i przynosili swoje namioty, i przychodzili jak szarańcza pod względem mnóstwa, a im i ich wielbłądom nie było liczby, i przychodzili do ziemi Izraela, aby ją niszczyć. (Sdz(A)_6_5 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_6_5 ponieważ (G3754) oni (G846) i (G2532) ich (G846) dobytek wyruszali, i (G2532) przynosili (G3911) swoje namioty (G4633), i (G2532) przychodzili (G3854) jak (G5613) szarańcza (G200) pod względem mnóstwa (G4128), a im (G846) i (G2532) ich (G846) wielbłądom (G2574) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706), i (G2532) przychodzili (G3854) do (G1519) (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474), aby (G3588) ją (G846) niszczyć (G1311). (Sdz(A)_6_5 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_6_5 (ho)-ti au-(toi) kai ta (ktE)-nE au-(tOn) a-(ne)-bai-non kai tas skE-(nas) au-(tOn) pa-(re)-fe-ron kai pa-re-(gi)-nont-o hOs a-(kris) eis (plE)-Tos, kai au-(tois) kai tais ka-(mE)-lois au-(tOn) uk En a-ri-(Tmos), kai pa-re-(gi)-nont-o en tE gE isr-a-(El) tu di-afT-(ei)-rein au-(tEn).
L08 Sdz(A)_6_5 ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν.
L09 Sdz(A)_6_5 ὅτι αὐτός καί ὁ κτῆνος αὐτός ἀναβαίνω καί ὁ σκηνή αὐτός παραφέρω καί παραγίνομαι ὥς ἀκρίς εἰς πλῆθος καί αὐτός καί ὁ κάμηλος αὐτός οὐ εἰμί ἀριθμός καί παραγίνομαι ἐν ὁ γῆ Ἰσραήλ ὁ διαφθείρω αὐτός
L10 Sdz(A)_6_5 bo oni i — bydło ich wstępowali i — namioty ich przynosili i przychodzili jak szarańcza w mnóstwie i im i — wielbłądom ich nie było liczby i przychodzili do — ziemi Izraela aby niszczyć ją
L11 Sdz(A)_6_5 że; ponieważ on, ona, ono i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również — namiot, siedziba on, ona, ono przenieść; usunąć i, również pojawiać się; publicznie występować jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba i, również on, ona, ono i, również — wielbłąd on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma i, również pojawiać się; publicznie występować w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Izrael — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono
L12 Sdz(A)_6_5 (G3754) (G846) (G2532) (G3588) (G2934) (G846) (G305) (G2532) (G3588) (G4633) (G846) (G3911) (G2532) (G3854) (G5613) (G200) (G1519) (G4128) (G2532) (G846) (G2532) (G3588) (G2574) (G846) (G3756) (G1510) (G706) (G2532) (G3854) (G1722) (G3588) (G1093) (G2474) (G3588) (G1311) (G846)
L13 Sdz(A)_6_5 because/that they/same (nom) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing and the (acc) tents (acc) them/same (gen) I-was-defer-ing, they-were-defer-ing and they-were-being-COME-ed-INTO-BEING as/like locust (nom) into (+acc) lot (nom|acc|voc) and them/same (dat) and the (dat) camels (dat) them/same (gen) not he/she/it-was number (nom) and they-were-being-COME-ed-INTO-BEING in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Israel (indecl) the (gen) to-be-RUIN-ing her/it/same (acc)
L14 Sdz(A)_6_5 since he and the livestock he step up and the tent he defer and happen by as locust into multitude and he and the camel he not be number and happen by in the earth Israel the deteriorate he
L15 Sdz(A)_6_5 hóti autoì kaì tà ktḗnē autôn anébainon kaì tàs skēnàs autôn parépheron kaì paregínonto hōs akrìs eis plêthos kaì autoîs kaì taîs kamḗlois autôn ouk ên arithmós kaì paregínonto en têᵢ gêᵢ Israēl toû diaphtheírein autḗn
L16 Sdz(A)_6_5 hoti autoi kai ta ktēnē autōn anebainon kai tas skēnas autōn parepheron kai pareginonto hōs akris eis plēthos kai autois kai tais kamēlois autōn ouk ēn arithmos kai pareginonto en tē gē Israēl tou diaphtheirein autēn
L17 Sdz(A)_6_5 C RD_NPM C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM V1I_IAI3P C RA_APF N1_APF RD_GPM V1I_IAI3P C V1I_IMI3P C N3D_NSF P N3E_ASN C RD_DPM C RA_DPF N2_DPF RD_GPM D V9_IAI3S N2_NSM C V1I_IMI3P P RA_DSF N1_DSF N_GSM RA_GSN V1_PAN RD_ASF
L18 Sdz(A)_6_5 o(/ti au)toi\ kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n a)ne/bainon kai\ ta\s skEna\s au)tO=n pare/feron kai\ paregi/nonto O(s a)kri\s ei)s plE=Tos, kai\ au)toi=s kai\ tai=s kamE/lois au)tO=n ou)k E)=n a)riTmo/s, kai\ paregi/nonto e)n tE=| gE=| *israEl tou= diafTei/rein au)tE/n.
L19 Sdz(A)_6_5 hoti autoi kai ta ktEnE autOn anebainon kai tas skEnas autOn pareferon kai pareginonto hOs akris eis plETos, kai autois kai tais kamElois autOn uk En ariTmos, kai pareginonto en tE gE israEl tu diafTeirein autEn.
L20 Sdz(A)_6_5 Sdz(A)_6_5_1 Sdz(A)_6_5_2 Sdz(A)_6_5_3 Sdz(A)_6_5_4 Sdz(A)_6_5_5 Sdz(A)_6_5_6 Sdz(A)_6_5_7 Sdz(A)_6_5_8 Sdz(A)_6_5_9 Sdz(A)_6_5_10 Sdz(A)_6_5_11 Sdz(A)_6_5_12 Sdz(A)_6_5_13 Sdz(A)_6_5_14 Sdz(A)_6_5_15 Sdz(A)_6_5_16 Sdz(A)_6_5_17 Sdz(A)_6_5_18 Sdz(A)_6_5_19 Sdz(A)_6_5_20 Sdz(A)_6_5_21 Sdz(A)_6_5_22 Sdz(A)_6_5_23 Sdz(A)_6_5_24 Sdz(A)_6_5_25 Sdz(A)_6_5_26 Sdz(A)_6_5_27 Sdz(A)_6_5_28 Sdz(A)_6_5_29 Sdz(A)_6_5_30 Sdz(A)_6_5_31 Sdz(A)_6_5_32 Sdz(A)_6_5_33 Sdz(A)_6_5_34 Sdz(A)_6_5_35 Sdz(A)_6_5_36