| L01 |
Sdz(A)_6_5 |
ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν. |
| L02 |
Sdz(A)_6_5 |
ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) ἀνέβαινον (G305) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) αὐτῶν (G846) παρέφερον (G3911) καὶ (G2532) παρεγίνοντο (G3854) ὡς (G5613) ἀκρὶς (G200) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) καὶ (G2532) παρεγίνοντο (G3854) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) διαφθείρειν (G1311) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_6_5 |
For they and their stock came up, and their tents were with them, as the locust in multitude, and there was no number to them and their camels; and they came to the land of Israel, and laid it waste. (Judges 6:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_5 |
Zjawiali się bowiem wraz ze stadami i namiotami, a przychodzili tak tłumnie jak szarańcza: liczba ich i wielbłądów była niezwykle wielka. Tak wpadali do kraju, aby go pustoszyć. (Sdz 6:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_5 |
ὅτι |
αὐτοὶ |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν |
ἀνέβαινον |
καὶ |
τὰς |
σκηνὰς |
αὐτῶν |
παρέφερον |
καὶ |
παρεγίνοντο |
ὡς |
ἀκρὶς |
εἰς |
πλῆθος, |
καὶ |
αὐτοῖς |
καὶ |
ταῖς |
καμήλοις |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἦν |
ἀριθμός, |
καὶ |
παρεγίνοντο |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Ισραηλ |
τοῦ |
διαφθείρειν |
αὐτήν. |
| L06 |
Sdz(A)_6_5 |
ὅτι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
καί |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
παραφέρω |
καί |
παραγίνομαι |
ὥς |
ἀκρίς |
εἰς |
πλῆθος |
καί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κάμηλος |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
καί |
παραγίνομαι |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
διαφθείρω |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_6_5 |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
przenieść; usunąć |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szarańcza, konik polny |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wielbłąd |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Izrael |
— |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_6_5 |
(G3754) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G305) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G3911) |
(G2532) |
(G3854) |
(G5613) |
(G200) |
(G1519) |
(G4128) |
(G2532) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2574) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
(G2532) |
(G3854) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1311) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_6_5 |
o(/ti |
au)toi\ |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n |
a)ne/bainon |
kai\ |
ta\s |
skEna\s |
au)tO=n |
pare/feron |
kai\ |
paregi/nonto |
O(s |
a)kri\s |
ei)s |
plE=Tos, |
kai\ |
au)toi=s |
kai\ |
tai=s |
kamE/lois |
au)tO=n |
ou)k |
E)=n |
a)riTmo/s, |
kai\ |
paregi/nonto |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*israEl |
tou= |
diafTei/rein |
au)tE/n. |
| L10 |
Sdz(A)_6_5 |
hoti |
autoi |
kai |
ta |
ktEnE |
autOn |
anebainon |
kai |
tas |
skEnas |
autOn |
pareferon |
kai |
pareginonto |
hOs |
akris |
eis |
plETos, |
kai |
autois |
kai |
tais |
kamElois |
autOn |
uk |
En |
ariTmos, |
kai |
pareginonto |
en |
tE |
gE |
israEl |
tu |
diafTeirein |
autEn. |
| L11 |
Sdz(A)_6_5 |
C |
RD_NPM |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_GPM |
V1I_IAI3P |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
V1I_IAI3P |
C |
V1I_IMI3P |
C |
N3D_NSF |
P |
N3E_ASN |
C |
RD_DPM |
C |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
C |
V1I_IMI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RD_ASF |
| L12 |
Sdz(A)_6_5 |
because/that |
they/same (nom) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
and |
the (acc) |
tents (acc) |
them/same (gen) |
I-was-???-ing, they-were-???-ing |
and |
they-were-being-COME-ed-INTO-BEING |
as/like |
locust (nom) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
and |
them/same (dat) |
and |
the (dat) |
camels (dat) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-was |
number (nom) |
and |
they-were-being-COME-ed-INTO-BEING |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-be-RUIN-ing |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Sdz(A)_6_5 |
since |
he |
and |
the |
livestock |
he |
step up |
and |
the |
tent |
he |
defer |
and |
happen by |
as |
locust |
into |
multitude |
and |
he |
and |
the |
camel |
he |
not |
be |
number |
and |
happen by |
in |
the |
earth |
Israel |
the |
deteriorate |
he |
| L14 |
Sdz(A)_6_5 |
Sdz(A)_6_5_1 |
Sdz(A)_6_5_2 |
Sdz(A)_6_5_3 |
Sdz(A)_6_5_4 |
Sdz(A)_6_5_5 |
Sdz(A)_6_5_6 |
Sdz(A)_6_5_7 |
Sdz(A)_6_5_8 |
Sdz(A)_6_5_9 |
Sdz(A)_6_5_10 |
Sdz(A)_6_5_11 |
Sdz(A)_6_5_12 |
Sdz(A)_6_5_13 |
Sdz(A)_6_5_14 |
Sdz(A)_6_5_15 |
Sdz(A)_6_5_16 |
Sdz(A)_6_5_17 |
Sdz(A)_6_5_18 |
Sdz(A)_6_5_19 |
Sdz(A)_6_5_20 |
Sdz(A)_6_5_21 |
Sdz(A)_6_5_22 |
Sdz(A)_6_5_23 |
Sdz(A)_6_5_24 |
Sdz(A)_6_5_25 |
Sdz(A)_6_5_26 |
Sdz(A)_6_5_27 |
Sdz(A)_6_5_28 |
Sdz(A)_6_5_29 |
Sdz(A)_6_5_30 |
Sdz(A)_6_5_31 |
Sdz(A)_6_5_32 |
Sdz(A)_6_5_33 |
Sdz(A)_6_5_34 |
Sdz(A)_6_5_35 |
Sdz(A)_6_5_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
