Informacja
Bible Left

Sdz(A)_7_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_7_13 Sdz(A)_7_15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_7_14 καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὕτη ἀλλ’ ἢ ῥομφαία Γεδεων υἱοῦ Ιωας ἀνδρὸς Ισραηλ· παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιαμ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολήν.
L02 Sdz(A)_7_14 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὕτη (G3778) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ῥομφαία (G4501) Γεδεων (G1066) υἱοῦ (G5207) Ιωας (L5046) ἀνδρὸς (G435) Ισραηλ· (G2474) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925)
L03 Sdz(A)_7_14 And his neighbour answered and said, This is none other than the sword of Gedeon, son of Joas, a man of Israel: God has delivered Madiam and all the host into his hand. (Judges 7:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_7_14 Odpowiedział mu jego towarzysz mówiąc: «Nie może to być nic innego, jak miecz Gedeona, syna Joasza, Izraelity. Bóg w jego ręce wydał Madianitów i cały obóz». (Sdz 7:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_7_14 I odpowiedział jego bliźni, i powiedział: „To nie jest nic innego jak miecz Gedeona, syna Joasa, męża Izraela; Pan wydał w jego rękę Madiam i cały obóz.” (Sdz(A)_7_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_7_14 I (G2532) odpowiedział (G611) jego (G846) bliźni (G4139), i (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) nie (G3756) jest (G1510) nic innego jak (G2228) miecz (G4501) Gedeona (G1066), syna (G5207) Joasa (L5046), męża (G435) Izraela (G2474); Pan (G2962) wydał (G3860) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495) Madiam (G3099) i (G2532) cały (G3956) obóz (G3925).” (Sdz(A)_7_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_7_14 kai a-pe-(kri)-TE ho plE-(si)-on au-(tu) kai (ei)-pen uk (e)-stin (hau)-tE all’ E romf-(ai)-a ge-de-(On) hyi-(u) (i)-O-as an-(dros) isr-a-(El)· pa-(re)-dO-ken (ky)-ri-os en CHei-(ri) au-(tu) tEn (ma)-di-am kai (pa)-san tEn pa-remb-o-(lEn).
L08 Sdz(A)_7_14 καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὕτη ἀλλ’ ἢ ῥομφαία Γεδεων υἱοῦ Ιωας ἀνδρὸς Ισραηλ· παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιαμ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολήν.
L09 Sdz(A)_7_14 καί ἀποκρίνομαι ὁ πλησίον αὐτός καί ἔπω οὐ εἰμί οὗτος ἀλλά ἤ ῥομφαία Γεδεών υἱός Ιωας ἀνήρ Ἰσραήλ παραδίδωμι κύριος ἐν χείρ αὐτός ὁ Μαδιάν καί πᾶς ὁ παρεμβολή
L10 Sdz(A)_7_14 i odpowiedział — bliźni jego i rzekł nie jest to niczym innym jak miecz Gedeona syna Joasza męża Izraela wydał Pan w rękę jego — Madian i cały — obóz
L11 Sdz(A)_7_14 i, również odpowiedzieć — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani miecz o szerokim ostrzu Gedeon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioas mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Madian i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Sdz(A)_7_14 (G2532) (G611) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G2036) (G3756) (G1510) (G3778) (G235) (G2228) (G4501) (G1066) (G5207) (L5046) (G435) (G2474) (G3860) (G2962) (G1722) (G5495) (G846) (G3588) (G3099) (G2532) (G3956) (G3588) (G3925)
L13 Sdz(A)_7_14 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is this (nom) but or sword (nom|voc) Gideon (indecl) son (gen) Iōas (indecl) man, husband (gen) Israel (indecl) he/she/it-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) the (acc) Midian (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) camp (acc)
L14 Sdz(A)_7_14 and respond the near he and say not be this but or broadsword Gedeōn son Iōas man Israel betray lord in hand he the Madian and all the encampment
L15 Sdz(A)_7_14 kaì apekríthē ho plēsíon autoû kaì eîpen ouk éstin haútē all᾿ ḕ rhomphaía Gedeōn hyioû Iōas andròs Israēl parédōken kýrios en cheirì autoû tḕn Madiam kaì pâsan tḕn parembolḗn
L16 Sdz(A)_7_14 kai apekrithē ho plēsion autou kai eipen ouk estin hautē all᾿ ē rhomphaia Gedeōn hyiou Iōas andros Israēl paredōken kyrios en cheiri autou tēn Madiam kai pasan tēn parembolēn
L17 Sdz(A)_7_14 C VCI_API3S RA_NSM D RD_GSM C VBI_AAI3S D V9_PAI3S RD_NSF C C N1A_NSF N_GSM N2_GSM N_GSM N3_GSM N_GSM VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DSF RD_GSM RA_ASF N_ASF C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Sdz(A)_7_14 kai\ a)pekri/TE o( plEsi/on au)tou= kai\ ei)=pen *ou)k e)/stin au(/tE a)ll’ E)\ r(omfai/a *gedeOn ui(ou= *iOas a)ndro\s *israEl· pare/dOken ku/rios e)n CHeiri\ au)tou= tE\n *madiam kai\ pa=san tE\n parembolE/n.
L19 Sdz(A)_7_14 kai apekriTE ho plEsion autu kai eipen uk estin hautE all’ E romfaia gedeOn hyiu iOas andros israEl· paredOken kyrios en CHeiri autu tEn madiam kai pasan tEn parembolEn.
L20 Sdz(A)_7_14 Sdz(A)_7_14_1 Sdz(A)_7_14_2 Sdz(A)_7_14_3 Sdz(A)_7_14_4 Sdz(A)_7_14_5 Sdz(A)_7_14_6 Sdz(A)_7_14_7 Sdz(A)_7_14_8 Sdz(A)_7_14_9 Sdz(A)_7_14_10 Sdz(A)_7_14_11 Sdz(A)_7_14_12 Sdz(A)_7_14_13 Sdz(A)_7_14_14 Sdz(A)_7_14_15 Sdz(A)_7_14_16 Sdz(A)_7_14_17 Sdz(A)_7_14_18 Sdz(A)_7_14_19 Sdz(A)_7_14_20 Sdz(A)_7_14_21 Sdz(A)_7_14_22 Sdz(A)_7_14_23 Sdz(A)_7_14_24 Sdz(A)_7_14_25 Sdz(A)_7_14_26 Sdz(A)_7_14_27 Sdz(A)_7_14_28 Sdz(A)_7_14_29