| L01 |
Sdz(A)_8_16 |
καὶ ἔλαβεν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως καὶ κατέξανεν αὐτοὺς ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ταῖς βαρακηνιμ καὶ κατέξανεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρας Σοκχωθ. |
| L02 |
Sdz(A)_8_16 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) κατέξανεν (L5366) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀκάνθαις (G173) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) βαρακηνιμ (L1869) καὶ (G2532) κατέξανεν (L5366) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἄνδρας (G435) Σοκχωθ. (L8542) |
| L03 |
Sdz(A)_8_16 |
And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city. (Judges 8:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_16 |
Pojmawszy zatem starszych miasta oraz wziąwszy ciernie pustyni i osty, ukarał nimi mieszkańców Sukkot. (Sdz 8:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_16 |
I wziął wodzów i starszych miasta, i wymłócił ich cierniami pustyni oraz barakenim, i wymłócił nimi mężów Sokchoth. (Sdz(A)_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_16 |
I (G2532) wziął (G2983) wodzów i (G2532) starszych (G4245) miasta (G4172), i (G2532) wymłócił ich (G846) cierniami (G1722) pustyni (G2048) oraz barakenim, i (G2532) wymłócił nimi (G846) mężów (G435) Sokchoth (L8542). (Sdz(A)_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_16 |
kai |
(e)-la-ben |
tus |
(ar)-CHont-as |
kai |
tus |
presb-y-(te)-rus |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
ka-(te)-Ksa-nen |
au-(tus) |
en |
tais |
a-(kanT)-ais |
tEs |
e-(rE)-mu |
kai |
tais |
(ba)-ra-kE-nim |
kai |
ka-(te)-Ksa-nen |
en |
au-(tois) |
(an)-dras |
(so)-kCHOT. |
| L08 |
Sdz(A)_8_16 |
καὶ |
ἔλαβεν |
τοὺς |
ἄρχοντας |
καὶ |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
κατέξανεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
ταῖς |
ἀκάνθαις |
τῆς |
ἐρήμου |
καὶ |
ταῖς |
βαρακηνιμ |
καὶ |
κατέξανεν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἄνδρας |
Σοκχωθ. |
| L09 |
Sdz(A)_8_16 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
πόλις |
καί |
καταξαίνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἄκανθα |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
βαρακηνιμ |
καί |
καταξαίνω |
ἐν |
αὐτός |
ἀνήρ |
Σοκχωθ |
| L10 |
Sdz(A)_8_16 |
i |
wziął |
— |
naczelników |
i |
— |
starszych |
— |
miasta |
i |
rozdarł |
ich |
cierniami |
— |
— |
— |
pustyni |
i |
— |
ostrymi kolcami |
i |
rozdarł |
— |
nimi |
mężów |
Sukkot |
| L11 |
Sdz(A)_8_16 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
karta |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
cierń, ciernisty krzew |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
ostre ciernie |
i, również |
karta |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
| L12 |
Sdz(A)_8_16 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(L5366) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G173) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1869) |
(G2532) |
(L5366) |
(G1722) |
(G846) |
(G435) |
(L8542) |
| L13 |
Sdz(A)_8_16 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
and |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-card-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thorns (dat) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
the (dat) |
sharp thorns (dat) |
and |
he/she/it-card-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
men, husbands (acc) |
Sokchōth (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_8_16 |
and |
take |
the |
ruling |
and |
the |
senior |
the |
city |
and |
card |
he |
in |
the |
brier |
the |
lonesome |
and |
the |
sharp thorns |
and |
card |
in |
he |
man |
Sokchōth |
| L15 |
Sdz(A)_8_16 |
kaì |
élaben |
toùs |
árchontas |
kaì |
toùs |
presbytérous |
tês |
póleōs |
kaì |
katéxanen |
autoùs |
en |
taîs |
akánthais |
tês |
erḗmou |
kaì |
taîs |
barakēnim |
kaì |
katéxanen |
en |
autoîs |
ándras |
Sokchōth |
| L16 |
Sdz(A)_8_16 |
kai |
elaben |
tous |
archontas |
kai |
tous |
presbyterous |
tēs |
poleōs |
kai |
katexanen |
autous |
en |
tais |
akanthais |
tēs |
erēmou |
kai |
tais |
barakēnim |
kai |
katexanen |
en |
autois |
andras |
Sokchōth |
| L17 |
Sdz(A)_8_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
RA_DPF |
N_DPF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DPM |
N3_APM |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_8_16 |
kai\ |
e)/laben |
tou\s |
a)/rCHontas |
kai\ |
tou\s |
presbute/rous |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
kate/Xanen |
au)tou\s |
e)n |
tai=s |
a)ka/nTais |
tE=s |
e)rE/mou |
kai\ |
tai=s |
barakEnim |
kai\ |
kate/Xanen |
e)n |
au)toi=s |
a)/ndras |
*sokCHOT. |
| L19 |
Sdz(A)_8_16 |
kai |
elaben |
tus |
arCHontas |
kai |
tus |
presbyterus |
tEs |
poleOs |
kai |
kateXanen |
autus |
en |
tais |
akanTais |
tEs |
erEmu |
kai |
tais |
barakEnim |
kai |
kateXanen |
en |
autois |
andras |
sokCHOT. |
| L20 |
Sdz(A)_8_16 |
Sdz(A)_8_16_1 |
Sdz(A)_8_16_2 |
Sdz(A)_8_16_3 |
Sdz(A)_8_16_4 |
Sdz(A)_8_16_5 |
Sdz(A)_8_16_6 |
Sdz(A)_8_16_7 |
Sdz(A)_8_16_8 |
Sdz(A)_8_16_9 |
Sdz(A)_8_16_10 |
Sdz(A)_8_16_11 |
Sdz(A)_8_16_12 |
Sdz(A)_8_16_13 |
Sdz(A)_8_16_14 |
Sdz(A)_8_16_15 |
Sdz(A)_8_16_16 |
Sdz(A)_8_16_17 |
Sdz(A)_8_16_18 |
Sdz(A)_8_16_19 |
Sdz(A)_8_16_20 |
Sdz(A)_8_16_21 |
Sdz(A)_8_16_22 |
Sdz(A)_8_16_23 |
Sdz(A)_8_16_24 |
Sdz(A)_8_16_25 |
Sdz(A)_8_16_26 |
|
