Sdz(A)_9

  L01
  Sdz(A)_9_33
  καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ ὀρθρίσεις καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθάπερ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου.

  L02
  Sdz(A)_9_33
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) καὶ (G2532) ὀρθρίσεις (G3719) καὶ (G2532) ἐκτενεῖς (G1614) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκπορεύονται (G1607) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) καθάπερ (G2509) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου. (G4675)

  L03
  Sdz(A)_9_33
  And it shall come to pass in the morning at sunrising, thou shalt rise up early and draw toward the city; and behold, he and the people with him will come forth against thee, and thou shalt do to him according to thy power. (Judges 9:33 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_33
  Rankiem, gdy słońce wzejdzie, wstań i uderz na miasto, a gdy on i lud, który z nim jest, zwróci się przeciwko tobie, uczynisz z nim to, co potrafi twoja ręka». (Sdz 9:33 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_33
  a rano, wraz ze wschodem słońca, wstaniesz wcześnie i wyciągniesz się przeciw miastu; a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, jak znajdzie twoja ręka.” (Sdz(A)_9_33 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_33
  a rano (G4404), wraz ze wschodem (G393) słońca (G2246), wstaniesz wcześnie (G3719) i (G2532) wyciągniesz (G1614) się przeciw miastu (G4172); a oto (G2400) on (G846) i (G2532) lud (G2992), który jest (G1510) z (G3326) nim (G846), wyjdą przeciw (G4314) tobie (G4571), i (G2532) uczynisz (G4160) mu (G846), jak (G2509) (G1437) znajdzie (G2147) twoja (G4675) ręka (G5495).” (Sdz(A)_9_33 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_33
  kai
  (e)-stai
  to
  prO-(+i)
  (ha)-ma
  tO
  a-na-(tei)-lai
  ton
  (hE)-li-on
  kai
  or-(Tri)-seis
  kai
  e-kte-(neis)
  e-(pi)
  tEn
  (po)-lin,
  kai
  i-(du)
  au-(tos)
  kai
  ho
  la-(os)
  ho
  met’
  au-(tu)
  ekp-o-(reu)-ont-ai
  pros
  se,
  kai
  poi-(E)-seis
  au-(tO)
  ka-(Ta)-per
  e-(an)
  (heu)-rE
  hE
  CHeir
  su.

  L08
  Sdz(A)_9_33
  καὶ
  ἔσται
  τὸ
  πρωῒ
  ἅμα
  τῷ
  ἀνατεῖλαι
  τὸν
  ἥλιον
  καὶ
  ὀρθρίσεις
  καὶ
  ἐκτενεῖς
  ἐπὶ
  τὴν
  πόλιν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  αὐτὸς
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  ὁ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἐκπορεύονται
  πρὸς
  σέ,
  καὶ
  ποιήσεις
  αὐτῷ
  καθάπερ
  ἐὰν
  εὕρῃ
  ἡ
  χείρ
  σου.

  L09
  Sdz(A)_9_33
  καί
  εἰμί
  ὁ
  πρωΐ
  ἅμα
  ὁ
  ἀνατέλλω
  ὁ
  ἥλιος
  καί
  ὀρθρίζω
  καί
  ἐκτείνω
  ἐπί
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἰδού
  αὐτός
  καί
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  ἐκπορεύομαι
  πρός
  σέ
  καί
  ποιέω
  αὐτός
  καθάπερ
  ἐάν
  εὑρίσκω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ

  L10
  Sdz(A)_9_33
  i
  będzie
  —
  rano
  zaraz
  —
  gdy wzejdzie
  —
  słońce
  i
  wstaniesz wcześnie
  i
  uderzysz
  na
  —
  miasto
  i
  oto
  on
  i
  —
  lud
  —
  z
  nim
  wychodzą
  przeciw
  tobie
  i
  uczynisz
  mu
  dokładnie tak
  jak
  znajdzie
  —
  ręka
  twoja

  L11
  Sdz(A)_9_33
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  rano
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  —
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  —
  słońce
  i, również
  wstawać bardzo wcześnie
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  na, nad, w czasie, za
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  oto, spójrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  lud, naród
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  tak jak, w taki sposób jak
  jeśli
  znaleźć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego

  L12
  Sdz(A)_9_33
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4404)
  (G260)
  (G3588)
  (G393)
  (G3588)
  (G2246)
  (G2532)
  (G3719)
  (G2532)
  (G1614)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G2400)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G1607)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4160)
  (G846)
  (G2509)
  (G1437)
  (G2147)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)

  L13
  Sdz(A)_9_33
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  early
  at the same time
  the (dat)
  to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt)
  the (acc)
  sun (acc)
  and
  you(sg)-will-COME EARLY IN THE MORNING
  and
  exerted ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-EXTEND
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  city (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  they-are-being-GO-ed-OUT
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  him/it/same (dat)
  even as
  if-ever
  he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_33
  and
  be
  the
  early
  at once
  the
  spring up
  the
  sun
  and
  get up at dawn
  and
  extend
  in
  the
  city
  and
  see!
  he
  and
  the
  populace
  the
  with
  he
  emerge
  to
  you
  and
  do
  he
  exactly as
  and if
  find
  the
  hand
  of you

  L15
  Sdz(A)_9_33
  kaì
  éstai
  tò
  prōì
  háma
  tôᵢ
  anateîlai
  tòn
  hḗlion
  kaì
  orthríseis
  kaì
  ekteneîs
  epì
  tḕn
  pólin
  kaì
  idoù
  autòs
  kaì
  ho
  laòs
  ho
  met᾿
  autoû
  ekporeúontai
  pròs
  sé
  kaì
  poiḗseis
  autôᵢ
  katháper
  eàn
  heúrēᵢ
  hē
  cheír
  sou

  L16
  Sdz(A)_9_33
  kai
  estai
  to
  prōi
  hama
  tō
  anateilai
  ton
  hēlion
  kai
  orthriseis
  kai
  ekteneis
  epi
  tēn
  polin
  kai
  idou
  autos
  kai
  ho
  laos
  ho
  met᾿
  autou
  ekporeuontai
  pros
  se
  kai
  poiēseis
  autō
  kathaper
  ean
  heurē
  hē
  cheir
  sou

  L17
  Sdz(A)_9_33
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  D
  D
  RA_DSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VF_FAI2S
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  I
  RD_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RD_GSM
  V1_PMI3P
  P
  RP_AS
  C
  VF_FAI2S
  RD_DSM
  D
  C
  VB_AAS3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GS

  L18
  Sdz(A)_9_33
  kai\
  e)/stai
  to\
  prOi\+
  a(/ma
  tO=|
  a)natei=lai
  to\n
  E(/lion
  kai\
  o)rTri/seis
  kai\
  e)ktenei=s
  e)pi\
  tE\n
  po/lin,
  kai\
  i)dou\
  au)to\s
  kai\
  o(
  lao\s
  o(
  met’
  au)tou=
  e)kporeu/ontai
  pro\s
  se/,
  kai\
  poiE/seis
  au)tO=|
  kaTa/per
  e)a\n
  eu(/rE|
  E(
  CHei/r
  sou.

  L19
  Sdz(A)_9_33
  kai
  estai
  to
  prO+i
  hama
  tO
  anateilai
  ton
  hElion
  kai
  orTriseis
  kai
  ekteneis
  epi
  tEn
  polin,
  kai
  idu
  autos
  kai
  ho
  laos
  ho
  met’
  autu
  ekporeuontai
  pros
  se,
  kai
  poiEseis
  autO
  kaTaper
  ean
  heurE
  hE
  CHeir
  su.

  L20
  Sdz(A)_9_33
  Sdz(A)_9_33_1
  Sdz(A)_9_33_2
  Sdz(A)_9_33_3
  Sdz(A)_9_33_4
  Sdz(A)_9_33_5
  Sdz(A)_9_33_6
  Sdz(A)_9_33_7
  Sdz(A)_9_33_8
  Sdz(A)_9_33_9
  Sdz(A)_9_33_10
  Sdz(A)_9_33_11
  Sdz(A)_9_33_12
  Sdz(A)_9_33_13
  Sdz(A)_9_33_14
  Sdz(A)_9_33_15
  Sdz(A)_9_33_16
  Sdz(A)_9_33_17
  Sdz(A)_9_33_18
  Sdz(A)_9_33_19
  Sdz(A)_9_33_20
  Sdz(A)_9_33_21
  Sdz(A)_9_33_22
  Sdz(A)_9_33_23
  Sdz(A)_9_33_24
  Sdz(A)_9_33_25
  Sdz(A)_9_33_26
  Sdz(A)_9_33_27
  Sdz(A)_9_33_28
  Sdz(A)_9_33_29
  Sdz(A)_9_33_30
  Sdz(A)_9_33_31
  Sdz(A)_9_33_32
  Sdz(A)_9_33_33
  Sdz(A)_9_33_34
  Sdz(A)_9_33_35
  Sdz(A)_9_33_36
  Sdz(A)_9_33_37

  