Sdz(A)_9

  L01
  Sdz(A)_9_43
  καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτὸν τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν αὐτῷ· καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.

  L02
  Sdz(A)_9_43
  καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτὸν (G846) τρεῖς (G5140) ἀρχὰς (G746) καὶ (G2532) ἐνήδρευσεν (G1748) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐπανέστη (G1881) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_43
  And he took the people, and divided them into three companies, and formed an ambush in the field; and he looked, and, behold, the people went forth out of the city, and he rose up against them, and smote them. (Judges 9:43 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_43
  Wystąpił więc na czele wojska, podzielił je na trzy hufce i zaczaił się w polu. Widząc lud wychodzący z miasta, uderzył na niego i pobił. (Sdz 9:43 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_43
  I wziął lud, i podzielił go na trzy oddziały, i urządził zasadzkę; i zobaczył, a oto lud wyszedł z miasta, i powstał przeciw nim, i pobił ich. (Sdz(A)_9_43 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_43
  I (G2532) wziął (G3880) lud (G2992), i (G2532) podzielił (G1244) go (G846) na (G1722) trzy (G5140) oddziały (G746), i (G2532) urządził zasadzkę (G1748); i (G2532) zobaczył (G3708), a oto (G2400) lud (G2992) wyszedł (G1831) z (G1537) miasta (G4172), i (G2532) powstał (G1881) przeciw nim (G846), i (G2532) pobił ich (G846). (Sdz(A)_9_43 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_43
  kai
  pa-(re)-la-ben
  ton
  la-(on)
  kai
  di-(ei)-len
  au-(ton)
  treis
  ar-(CHas)
  kai
  e-(nE)-dreu-sen
  en
  au-(tO)·
  kai
  (ei)-den
  kai
  i-(du)
  la-(os)
  e-(KsElT)-en
  ek
  tEs
  (po)-le-Os,
  kai
  e-pa-(ne)-stE
  au-(tois)
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  au-(tus).

  L08
  Sdz(A)_9_43
  καὶ
  παρέλαβεν
  τὸν
  λαὸν
  καὶ
  διεῖλεν
  αὐτὸν
  τρεῖς
  ἀρχὰς
  καὶ
  ἐνήδρευσεν
  ἐν
  αὐτῷ·
  καὶ
  εἶδεν
  καὶ
  ἰδοὺ
  λαὸς
  ἐξῆλθεν
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  ἐπανέστη
  αὐτοῖς
  καὶ
  ἐπάταξεν
  αὐτούς.

  L09
  Sdz(A)_9_43
  καί
  παραλαμβάνω
  ὁ
  λαός
  καί
  διαιρέω
  αὐτός
  τρεῖς
  ἀρχή
  καί
  ἐνεδρεύω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁράω
  καί
  ἰδού
  λαός
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἐπανίστημι
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_43
  i
  wziął
  —
  lud
  i
  podzielił
  go
  na trzy
  oddziały
  i
  urządził zasadzkę
  na
  nich
  i
  zobaczył
  i
  oto
  lud
  wyszedł
  z
  —
  miasta
  i
  powstał
  przeciw nim
  i
  uderzył
  ich

  L11
  Sdz(A)_9_43
  i, również
  brać ze sobą, przyjmować; akceptować
  —
  lud, naród
  i, również
  dzielić na części, rozcinać
  on, ona, ono
  trzy
  początek, źródło
  i, również
  zastawiać pułapkę
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  oto, spójrz
  lud, naród
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  skłonić do powstania; podburzyć
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_43
  (G2532)
  (G3880)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G1244)
  (G846)
  (G5140)
  (G746)
  (G2532)
  (G1748)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2992)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G1881)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_43
  and
  he/she/it-TAKE-ed-ALONG
  the (acc)
  people (acc)
  and
  he/she/it-DIVIDE-ed
  him/it/same (acc)
  three (acc, nom)
  beginnings (acc)
  and
  he/she/it-LIE-ed-IN-WAIT
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-SEE-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  people (nom)
  he/she/it-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  he/she/it-UPRISE/REBEL-ed
  them/same (dat)
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  them/same (acc)

  L14
  Sdz(A)_9_43
  and
  take along
  the
  populace
  and
  divide
  he
  three
  origin
  and
  ambush
  in
  he
  and
  view
  and
  see!
  populace
  come out
  from
  the
  city
  and
  challenge
  he
  and
  pat
  he

  L15
  Sdz(A)_9_43
  kaì
  parélaben
  tòn
  laòn
  kaì
  dieîlen
  autòn
  treîs
  archàs
  kaì
  enḗdreusen
  en
  autôᵢ
  kaì
  eîden
  kaì
  idoù
  laòs
  exêlthen
  ek
  tês
  póleōs
  kaì
  epanéstē
  autoîs
  kaì
  epátaxen
  autoús

  L16
  Sdz(A)_9_43
  kai
  parelaben
  ton
  laon
  kai
  dieilen
  auton
  treis
  archas
  kai
  enēdreusen
  en
  autō
  kai
  eiden
  kai
  idou
  laos
  exēlthen
  ek
  tēs
  poleōs
  kai
  epanestē
  autois
  kai
  epataxen
  autous

  L17
  Sdz(A)_9_43
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  A3_APF
  N1_APF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  I
  N2_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VHI_AAI3S
  RD_DPM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM

  L18
  Sdz(A)_9_43
  kai\
  pare/laben
  to\n
  lao\n
  kai\
  diei=len
  au)to\n
  trei=s
  a)rCHa\s
  kai\
  e)nE/dreusen
  e)n
  au)tO=|·
  kai\
  ei)=den
  kai\
  i)dou\
  lao\s
  e)XE=lTen
  e)k
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  e)pane/stE
  au)toi=s
  kai\
  e)pa/taXen
  au)tou/s.

  L19
  Sdz(A)_9_43
  kai
  parelaben
  ton
  laon
  kai
  dieilen
  auton
  treis
  arCHas
  kai
  enEdreusen
  en
  autO·
  kai
  eiden
  kai
  idu
  laos
  eXElTen
  ek
  tEs
  poleOs,
  kai
  epanestE
  autois
  kai
  epataXen
  autus.

  L20
  Sdz(A)_9_43
  Sdz(A)_9_43_1
  Sdz(A)_9_43_2
  Sdz(A)_9_43_3
  Sdz(A)_9_43_4
  Sdz(A)_9_43_5
  Sdz(A)_9_43_6
  Sdz(A)_9_43_7
  Sdz(A)_9_43_8
  Sdz(A)_9_43_9
  Sdz(A)_9_43_10
  Sdz(A)_9_43_11
  Sdz(A)_9_43_12
  Sdz(A)_9_43_13
  Sdz(A)_9_43_14
  Sdz(A)_9_43_15
  Sdz(A)_9_43_16
  Sdz(A)_9_43_17
  Sdz(A)_9_43_18
  Sdz(A)_9_43_19
  Sdz(A)_9_43_20
  Sdz(A)_9_43_21
  Sdz(A)_9_43_22
  Sdz(A)_9_43_23
  Sdz(A)_9_43_24
  Sdz(A)_9_43_25
  Sdz(A)_9_43_26
  Sdz(A)_9_43_27
  Sdz(A)_9_43_28

  