| L01 |
Sdz(A)_9_44 |
καὶ Αβιμελεχ καὶ αἱ ἀρχαὶ αἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξετάθησαν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξεχύθησαν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς. |
| L02 |
Sdz(A)_9_44 |
καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) αἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐξετάθησαν (G1614) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) ἀρχαὶ (G746) ἐξεχύθησαν (G1632) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_9_44 |
And Abimelech and the chiefs of companies that were with him rushed forward, and stood by the door of the gate of the city; and the two other companies rushed forward upon all that were in the field, and smote them. (Judges 9:44 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_44 |
Podczas gdy Abimelek i jego hufce uderzyły na niego i stanęły pod bramą miasta, dwa inne hufce napadły na wszystkich tych, którzy byli w polu i pobiły ich. (Sdz 9:44 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_44 |
A Abimelech i oddziały, które były z nim, rozciągnęli się i stanęli przy bramie miasta, a dwa oddziały wylały się na wszystkich, którzy byli na polu, i pobił ich. (Sdz(A)_9_44 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_44 |
A Abimelech (L63) i (G2532) oddziały (G746), które były z (G3326) nim (G846), rozciągnęli się (G1614) i (G2532) stanęli (G2476) przy (G3844) bramie (G4439) miasta (G4172), a dwa (G1417) oddziały (G746) wylały (G1632) się na (G1722) wszystkich (G3956), którzy byli na (G1909) polu (G68), i (G2532) pobił ich (G846). (Sdz(A)_9_44 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_44 |
kai |
(a)-bi-me-leCH |
kai |
hai |
ar-(CHai) |
hai |
met’ |
au-(tu) |
e-Kse-(ta)-TE-san |
kai |
(e)-stE-san |
pa-(ra) |
tEn |
(py)-lEn |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
hai |
(dy)-o |
ar-(CHai) |
e-Kse-(CHy)-TE-san |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
en |
tO |
a-(grO), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(tus). |
| L08 |
Sdz(A)_9_44 |
καὶ |
Αβιμελεχ |
καὶ |
αἱ |
ἀρχαὶ |
αἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐξετάθησαν |
καὶ |
ἔστησαν |
παρὰ |
τὴν |
πύλην |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
αἱ |
δύο |
ἀρχαὶ |
ἐξεχύθησαν |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Sdz(A)_9_44 |
καί |
Αβιμελεχ |
καί |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐκτείνω |
καί |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
δύο |
ἀρχή |
ἐκχέω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_9_44 |
i |
Abimelech |
i |
— |
oddziały |
— |
z |
nim |
rozciągnęły się |
i |
stanęły |
przy |
— |
bramie |
— |
miasta |
i |
— |
dwa |
oddziały |
rzuciły się |
na |
wszystkich |
— |
na |
— |
polu |
i |
uderzył |
ich |
| L11 |
Sdz(A)_9_44 |
i, również |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
— |
początek, źródło |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
wyciągnąć (np. rękę) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
brama |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
dwa |
początek, źródło |
wylać, rozlać; rozsiewać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_9_44 |
(G2532) |
(L63) |
(G2532) |
(G3588) |
(G746) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1614) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G746) |
(G1632) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_9_44 |
and |
Abimelech (indecl) |
and |
the (nom) |
beginnings (nom|voc) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-were-EXTEND-ed |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
beginnings (nom|voc) |
they-were-POUR-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_9_44 |
and |
Abimelech |
and |
the |
origin |
the |
with |
he |
extend |
and |
stand |
from |
the |
gate |
the |
city |
and |
the |
two |
origin |
pour out |
in |
all |
the |
in |
the |
field |
and |
pat |
he |
| L15 |
Sdz(A)_9_44 |
kaì |
Abimelech |
kaì |
hai |
archaì |
hai |
met᾿ |
autoû |
exetáthēsan |
kaì |
éstēsan |
parà |
tḕn |
pýlēn |
tês |
póleōs |
kaì |
hai |
dýo |
archaì |
exechýthēsan |
epì |
pántas |
toùs |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ |
kaì |
epátaxen |
autoús |
| L16 |
Sdz(A)_9_44 |
kai |
Abimelech |
kai |
hai |
archai |
hai |
met᾿ |
autou |
exetathēsan |
kai |
estēsan |
para |
tēn |
pylēn |
tēs |
poleōs |
kai |
hai |
dyo |
archai |
exechythēsan |
epi |
pantas |
tous |
en |
tō |
agrō |
kai |
epataxen |
autous |
| L17 |
Sdz(A)_9_44 |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_NPF |
P |
RD_GSM |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_NPF |
M |
N1_NPF |
VCI_API3P |
P |
A3_APM |
RA_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Sdz(A)_9_44 |
kai\ |
*abimeleCH |
kai\ |
ai( |
a)rCHai\ |
ai( |
met’ |
au)tou= |
e)Xeta/TEsan |
kai\ |
e)/stEsan |
para\ |
tE\n |
pu/lEn |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
ai( |
du/o |
a)rCHai\ |
e)XeCHu/TEsan |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
e)n |
tO=| |
a)grO=|, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou/s. |
| L19 |
Sdz(A)_9_44 |
kai |
abimeleCH |
kai |
hai |
arCHai |
hai |
met’ |
autu |
eXetaTEsan |
kai |
estEsan |
para |
tEn |
pylEn |
tEs |
poleOs, |
kai |
hai |
dyo |
arCHai |
eXeCHyTEsan |
epi |
pantas |
tus |
en |
tO |
agrO, |
kai |
epataXen |
autus. |
| L20 |
Sdz(A)_9_44 |
Sdz(A)_9_44_1 |
Sdz(A)_9_44_2 |
Sdz(A)_9_44_3 |
Sdz(A)_9_44_4 |
Sdz(A)_9_44_5 |
Sdz(A)_9_44_6 |
Sdz(A)_9_44_7 |
Sdz(A)_9_44_8 |
Sdz(A)_9_44_9 |
Sdz(A)_9_44_10 |
Sdz(A)_9_44_11 |
Sdz(A)_9_44_12 |
Sdz(A)_9_44_13 |
Sdz(A)_9_44_14 |
Sdz(A)_9_44_15 |
Sdz(A)_9_44_16 |
Sdz(A)_9_44_17 |
Sdz(A)_9_44_18 |
Sdz(A)_9_44_19 |
Sdz(A)_9_44_20 |
Sdz(A)_9_44_21 |
Sdz(A)_9_44_22 |
Sdz(A)_9_44_23 |
Sdz(A)_9_44_24 |
Sdz(A)_9_44_25 |
Sdz(A)_9_44_26 |
Sdz(A)_9_44_27 |
Sdz(A)_9_44_28 |
Sdz(A)_9_44_29 |
Sdz(A)_9_44_30 |
|
