Sdz(A)_9

  L01
  Sdz(A)_9_51
  καὶ πύργος ἦν ὀχυρὸς ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι τῆς πόλεως καὶ ἀπέκλεισαν ἐφ’ ἑαυτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου.

  L02
  Sdz(A)_9_51
  καὶ (G2532) πύργος (G4444) ἦν (G1510) ὀχυρὸς (L7135) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἐκεῖ (G1563) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοὺς (G1438) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) τοῦ (G3588) πύργου. (G4444)

  L03
  Sdz(A)_9_51
  And there was a strong tower in the midst of the city; and thither all the men and the women of the city fled, and shut the door without them, and went up on the roof of the tower. (Judges 9:51 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_51
  W środku miasta znajdowała się twierdza dobrze obwarowana, w której znaleźli schronienie wszyscy mężczyźni i kobiety oraz wszyscy możni tego miasta. Zamknęli ją za sobą i weszli na dach twierdzy. (Sdz 9:51 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_51
  καὶ
  πύργος
  ἦν
  ὀχυρὸς
  ἐν
  μέσῳ
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  ἔφυγον
  ἐκεῖ
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  καὶ
  αἱ
  γυναῖκες
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  ἡγούμενοι
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  ἀπέκλεισαν
  ἐφ’
  ἑαυτοὺς
  καὶ
  ἀνέβησαν
  ἐπὶ
  τὸ
  δῶμα
  τοῦ
  πύργου.

  L06
  Sdz(A)_9_51
  καί
  πύργος
  εἰμί
  ὀχυρός
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  πόλις
  καί
  φεύγω
  ἐκεῖ
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  καί
  ὁ
  γυνή
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἡγέομαι
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἀποκλείω
  ἐπί
  ἑαυτοῦ
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  δῶμα
  ὁ
  πύργος

  L07
  Sdz(A)_9_51
  i, również
  wieża
  być, istnieć; żyć, trwać
  mocny / stały
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  uciekać, unikać
  tam
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  zamknąć (np. drzwi)
  na, nad, w czasie, za
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  budynek, dom; dach; sala, jadalnia
  —
  wieża

  L08
  Sdz(A)_9_51
  (G2532)
  (G4444)
  (G1510)
  (L7135)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G5343)
  (G1563)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2233)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G608)
  (G1909)
  (G1438)
  (G2532)
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1430)
  (G3588)
  (G4444)

  L09
  Sdz(A)_9_51
  kai\
  pu/rgos
  E)=n
  o)CHuro\s
  e)n
  me/sO|
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  e)/fugon
  e)kei=
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  kai\
  ai(
  gunai=kes
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  E(gou/menoi
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  a)pe/kleisan
  e)f’
  e(autou\s
  kai\
  a)ne/bEsan
  e)pi\
  to\
  dO=ma
  tou=
  pu/rgou.

  L10
  Sdz(A)_9_51
  kai
  pyrgos
  En
  oCHyros
  en
  mesO
  tEs
  poleOs,
  kai
  efygon
  ekei
  pantes
  hoi
  andres
  kai
  hai
  gynaikes
  kai
  pantes
  hoi
  hEgumenoi
  tEs
  poleOs
  kai
  apekleisan
  ef’
  heautus
  kai
  anebEsan
  epi
  to
  dOma
  tu
  pyrgu.

  L11
  Sdz(A)_9_51
  C
  N2_NSM
  V9_IAI3S
  A1A_NSM
  P
  A1_DSN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  D
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  C
  RA_NPF
  N3K_NPF
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_APM
  C
  VZI_AAI3P
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM

  L12
  Sdz(A)_9_51
  and
  tower (nom)
  he/she/it-was
  
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
  there
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  and
  the (nom)
  women/wives (nom|voc)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while being-DEEM-ed (nom|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  they-???-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  selves (acc)
  and
  they-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  bedchamber (nom|acc|voc)
  the (gen)
  tower (gen)

  L13
  Sdz(A)_9_51
  and
  tower
  be
  firm
  in
  in the midst
  the
  city
  and
  flee
  there
  all
  the
  man
  and
  the
  woman
  and
  all
  the
  lead
  the
  city
  and
  shut up
  in
  of himself
  and
  step up
  in
  the
  housetop
  the
  tower

  L14
  Sdz(A)_9_51
  Sdz(A)_9_51_1
  Sdz(A)_9_51_2
  Sdz(A)_9_51_3
  Sdz(A)_9_51_4
  Sdz(A)_9_51_5
  Sdz(A)_9_51_6
  Sdz(A)_9_51_7
  Sdz(A)_9_51_8
  Sdz(A)_9_51_9
  Sdz(A)_9_51_10
  Sdz(A)_9_51_11
  Sdz(A)_9_51_12
  Sdz(A)_9_51_13
  Sdz(A)_9_51_14
  Sdz(A)_9_51_15
  Sdz(A)_9_51_16
  Sdz(A)_9_51_17
  Sdz(A)_9_51_18
  Sdz(A)_9_51_19
  Sdz(A)_9_51_20
  Sdz(A)_9_51_21
  Sdz(A)_9_51_22
  Sdz(A)_9_51_23
  Sdz(A)_9_51_24
  Sdz(A)_9_51_25
  Sdz(A)_9_51_26
  Sdz(A)_9_51_27
  Sdz(A)_9_51_28
  Sdz(A)_9_51_29
  Sdz(A)_9_51_30
  Sdz(A)_9_51_31
  Sdz(A)_9_51_32
  Sdz(A)_9_51_33
  Sdz(A)_9_51_34

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  