Informacja
Bible Left

Sdz(B)_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_11_16 Sdz(B)_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_11_17 καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Παρελεύσομαι δὴ ἐν τῇ γῇ σου· καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωμ. καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ ἀπέστειλεν, καὶ οὐκ εὐδόκησεν. καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ ἐν Καδης.
L02 Sdz(B)_11_17 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ισραηλ (G2474) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Εδωμ (L2957) λέγων (G3004) Παρελεύσομαι (G3928) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) Εδωμ. (L2957) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Μωαβ (L6581) ἀπέστειλεν, (G649) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησεν. (G2106) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Καδης. (L5115)
L03 Sdz(B)_11_17 And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I will pass, if it please thee, by thy land: and the king of Edom complied not: and Israel also sent to the king of Moab, and he did not consent; and Israel sojourned in Cades. (Judges 11:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_11_17 Wówczas Izrael wysłał posłów do króla Edomu, by powiedzieli: Pozwól mi, proszę, przejść przez twój kraj. Ale król Edomu nie uwzględnił prośby. Wyprawił Izrael także posłów do króla Moabu i ten również odmówił. Izrael pozostał w Kadesz. (Sdz 11:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_11_17 I Izrael posłał posłańców do króla Edomu, mówiąc: «Pozwól mi, proszę, przejść przez twoją ziemię»· lecz król Edomu nie posłuchał. Posłał także do króla Moabu, ale ten nie zechciał. I Izrael pozostał w Kadesz. (Sdz(B)_11_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_11_17 I (G2532) Izrael (G2474) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) Edomu (L2957), mówiąc (G3004): «Pozwól mi, proszę (G1211), przejść (G3928) przez (G1722) twoją (G4675) ziemię (G1093)»· lecz król (G935) Edomu (L2957) nie (G3756) posłuchał (G191). Posłał (G649) także do (G4314) króla (G935) Moabu (L6581), ale ten nie (G3756) zechciał. I (G2532) Izrael (G2474) pozostał (G2523) w (G1722) Kadesz (L5115). (Sdz(B)_11_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_11_17 kai a-(pe)-stei-len isr-a-(El) ang-(e)-lus pros ba-si-(le)-a (e)-dOm (le)-gOn pa-re-(leu)-so-mai dE en tE gE su· kai uk (E)-ku-sen ba-si-(leus) (e)-dOm. kai pros ba-si-(le)-a (mO)-ab a-(pe)-stei-len, kai uk eu-(do)-kE-sen. kai e-(ka)-Ti-sen isr-a-(El) en (ka)-dEs.
L08 Sdz(B)_11_17 καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Παρελεύσομαι δὴ ἐν τῇ γῇ σου· καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωμ. καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ ἀπέστειλεν, καὶ οὐκ εὐδόκησεν. καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ ἐν Καδης.
L09 Sdz(B)_11_17 καί ἀποστέλλω Ἰσραήλ ἄγγελος πρός βασιλεύς Εδωμ λέγω παρέρχομαι δή ἐν ὁ γῆ σοῦ καί οὐ ἀκούω βασιλεύς Εδωμ καί πρός βασιλεύς Μωαβ ἀποστέλλω καί οὐ εὐδοκέω καί καθίζω Ἰσραήλ ἐν Καδης
L10 Sdz(B)_11_17 i wysłał Izrael posłów do króla Edomu mówiąc przejdę proszę przez — ziemię twoją i nie usłuchał król Edomu i do króla Moabu wysłał i nie zgodził się i pozostał Izrael w Kadesz
L11 Sdz(B)_11_17 i, również posłać, wysłać/odesłać Izrael posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Edom (kraina / lud) mówić, powiedzieć przechodzić obok, mijać zatem, więc, zaprawdę w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć król; przywódca Edom (kraina / lud) i, również do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Moab (kraina / lud) posłać, wysłać/odesłać i, również nie, czyż nie uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Izrael w, wewnątrz Kadesz / Kadēs (miejsce)
L12 Sdz(B)_11_17 (G2532) (G649) (G2474) (G32) (G4314) (G935) (L2957) (G3004) (G3928) (G1211) (G1722) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G3756) (G191) (G935) (L2957) (G2532) (G4314) (G935) (L6581) (G649) (G2532) (G3756) (G2106) (G2532) (G2523) (G2474) (G1722) (L5115)
L13 Sdz(B)_11_17 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Israel (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Edōm (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) I-will-be-PASS BY-ed indeed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not he/she/it-HEAR-ed king (nom) Edōm (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Mōab (indecl) he/she/it-ORDER FORTH-ed and not he/she/it-THINK-ed-WELL and he/she/it-SIT DOWN-ed Israel (indecl) in/among/by (+dat) Kadēs (indecl)
L14 Sdz(B)_11_17 and send off/away Israel messenger to monarch Edōm tell pass in fact in the earth of you and not hear monarch Edōm and to monarch Mōab send off/away and not satisfied and sit down Israel in Kadēs
L15 Sdz(B)_11_17 kaì apésteilen Israēl aggélous pròs basiléa Edōm légōn pareleúsomai dḕ en têᵢ gêᵢ sou kaì ouk ḗkousen basileùs Edōm kaì pròs basiléa Mōab apésteilen kaì ouk eudókēsen kaì ekáthisen Israēl en Kadēs
L16 Sdz(B)_11_17 kai apesteilen Israēl aggelous pros basilea Edōm legōn pareleusomai dē en tē gē sou kai ouk ēkousen basileus Edōm kai pros basilea Mōab apesteilen kai ouk eudokēsen kai ekathisen Israēl en Kadēs
L17 Sdz(B)_11_17 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N3V_ASM N_GSF V1_PAPNSM VF_FAI1S x P RA_DSF N1_DSF RP_GS C D VAI_AAI3S N3V_NSM N_GSF C P N3V_ASM N_GSF VAI_AAI3S C D VA_AAI3S C VAI_AAI3S N_NSM P N_DSF
L18 Sdz(B)_11_17 kai\ a)pe/steilen *israEl a)gge/lous pro\s basile/a *edOm le/gOn *pareleu/somai dE\ e)n tE=| gE=| sou· kai\ ou)k E)/kousen basileu\s *edOm. kai\ pro\s basile/a *mOab a)pe/steilen, kai\ ou)k eu)do/kEsen. kai\ e)ka/Tisen *israEl e)n *kadEs.
L19 Sdz(B)_11_17 kai apesteilen israEl angelus pros basilea edOm legOn pareleusomai dE en tE gE su· kai uk Ekusen basileus edOm. kai pros basilea mOab apesteilen, kai uk eudokEsen. kai ekaTisen israEl en kadEs.
L20 Sdz(B)_11_17 Sdz(B)_11_17_1 Sdz(B)_11_17_2 Sdz(B)_11_17_3 Sdz(B)_11_17_4 Sdz(B)_11_17_5 Sdz(B)_11_17_6 Sdz(B)_11_17_7 Sdz(B)_11_17_8 Sdz(B)_11_17_9 Sdz(B)_11_17_10 Sdz(B)_11_17_11 Sdz(B)_11_17_12 Sdz(B)_11_17_13 Sdz(B)_11_17_14 Sdz(B)_11_17_15 Sdz(B)_11_17_16 Sdz(B)_11_17_17 Sdz(B)_11_17_18 Sdz(B)_11_17_19 Sdz(B)_11_17_20 Sdz(B)_11_17_21 Sdz(B)_11_17_22 Sdz(B)_11_17_23 Sdz(B)_11_17_24 Sdz(B)_11_17_25 Sdz(B)_11_17_26 Sdz(B)_11_17_27 Sdz(B)_11_17_28 Sdz(B)_11_17_29 Sdz(B)_11_17_30 Sdz(B)_11_17_31 Sdz(B)_11_17_32