| L01 |
Sdz(B)_11_24 |
οὐχὶ ἃ ἐὰν κληρονομήσει σε Χαμως ὁ θεός σου, αὐτὰ κληρονομήσεις; καὶ τοὺς πάντας, οὓς ἐξῆρεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, αὐτοὺς κληρονομήσομεν. |
| L02 |
Sdz(B)_11_24 |
οὐχὶ (G3780) ἃ (G3739) ἐὰν (G1437) κληρονομήσει (G2816) σε (G4571) Χαμως (L9762) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) αὐτὰ (G846) κληρονομήσεις; (G2816) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πάντας, (G3956) οὓς (G3739) ἐξῆρεν (G1808) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν, (G2257) αὐτοὺς (G846) κληρονομήσομεν. (G2816) |
| L03 |
Sdz(B)_11_24 |
Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before you? (Judges 11:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_24 |
Czyż nie posiadasz tego wszystkiego, co Kemosz, bóg twój, pozwolił ci posiąść? Tak samo i my posiadamy wszystko, co Pan, Bóg nasz, pozwolił nam posiąść! (Sdz 11:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_24 |
Czy nie to, co da ci w dziedzictwo Kamosz, twój bóg, odziedziczysz? A wszystkich, których Pan, nasz Bóg, usunął sprzed naszego oblicza, tych my odziedziczymy. (Sdz(B)_11_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_24 |
Czy nie (G3780) to (G3739) (G846), co da ci (G4571) w dziedzictwo (G2816) Kamosz (L9762), twój (G4675) bóg (G2316), odziedziczysz (G2816)? A wszystkich (G3956), których (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), usunął (G1808) sprzed (G575) naszego (G2257) oblicza (G4383), tych my odziedziczymy (G2816). (Sdz(B)_11_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_24 |
u-(CHi) |
ha |
e-(an) |
klE-ro-no-(mE)-sei |
se |
(CHa)-mOs |
ho |
Te-(os) |
su, |
au-(ta) |
klE-ro-no-(mE)-seis; |
kai |
tus |
(pant)-as, |
hus |
e-(KsE)-ren |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hE-(mOn), |
au-(tus) |
klE-ro-no-(mE)-so-men. |
| L08 |
Sdz(B)_11_24 |
οὐχὶ |
ἃ |
ἐὰν |
κληρονομήσει |
σε |
Χαμως |
ὁ |
θεός |
σου, |
αὐτὰ |
κληρονομήσεις; |
καὶ |
τοὺς |
πάντας, |
οὓς |
ἐξῆρεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἀπὸ |
προσώπου |
ἡμῶν, |
αὐτοὺς |
κληρονομήσομεν. |
| L09 |
Sdz(B)_11_24 |
οὐχί |
ὅς |
ἐάν |
κληρονομέω |
σέ |
Χαμως |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐτός |
κληρονομέω |
καί |
ὁ |
πᾶς |
ὅς |
ἐξαίρω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἀπό |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
αὐτός |
κληρονομέω |
| L10 |
Sdz(B)_11_24 |
czyż nie |
to |
jeśli |
da w posiadanie |
ci |
Kemosz |
— |
bóg |
twój |
to |
posiądziesz |
i |
— |
wszystkich |
których |
wypędził |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
sprzed |
oblicza |
naszego |
ich |
posiądziemy |
| L11 |
Sdz(B)_11_24 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
który, która, które |
jeśli |
dziedziczyć |
ciebie |
Kemosz / Chamōs (bóstwo) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
podnieść, zabrać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
| L12 |
Sdz(B)_11_24 |
(G3780) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2816) |
(G4571) |
(L9762) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G846) |
(G2816) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1808) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G575) |
(G4383) |
(G2257) |
(G846) |
(G2816) |
| L13 |
Sdz(B)_11_24 |
not |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Chamōs (indecl) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they/them/same (nom|acc) |
you(sg)-will-INHERIT |
and |
the (acc) |
all (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-REMOVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
us (gen) |
them/same (acc) |
we-will-INHERIT |
| L14 |
Sdz(B)_11_24 |
not |
who |
and if |
inherit |
you |
Chamōs |
the |
God |
of you |
he |
inherit |
and |
the |
all |
who |
lift out/up |
lord |
the |
God |
our |
from |
face |
our |
he |
inherit |
| L15 |
Sdz(B)_11_24 |
ouchì |
hà |
eàn |
klēronomḗsei |
se |
Chamōs |
ho |
theós |
sou |
autà |
klēronomḗseis |
kaì |
toùs |
pántas |
hoùs |
exêren |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
apò |
prosṓpou |
hēmôn |
autoùs |
klēronomḗsomen |
| L16 |
Sdz(B)_11_24 |
ouchi |
ha |
ean |
klēronomēsei |
se |
Chamōs |
ho |
theos |
sou |
auta |
klēronomēseis |
kai |
tous |
pantas |
hous |
exēren |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
apo |
prosōpou |
hēmōn |
autous |
klēronomēsomen |
| L17 |
Sdz(B)_11_24 |
D |
RR_APN |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_APN |
VF_FAI2S |
C |
RA_APM |
A3_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
RD_APM |
VF_FAI1P |
| L18 |
Sdz(B)_11_24 |
ou)CHi\ |
a(/ |
e)a\n |
klEronomE/sei |
se |
*CHamOs |
o( |
Teo/s |
sou, |
au)ta\ |
klEronomE/seis; |
kai\ |
tou\s |
pa/ntas, |
ou(\s |
e)XE=ren |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
a)po\ |
prosO/pou |
E(mO=n, |
au)tou\s |
klEronomE/somen. |
| L19 |
Sdz(B)_11_24 |
uCHi |
ha |
ean |
klEronomEsei |
se |
CHamOs |
ho |
Teos |
su, |
auta |
klEronomEseis; |
kai |
tus |
pantas, |
hus |
eXEren |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
apo |
prosOpu |
hEmOn, |
autus |
klEronomEsomen. |
| L20 |
Sdz(B)_11_24 |
Sdz(B)_11_24_1 |
Sdz(B)_11_24_2 |
Sdz(B)_11_24_3 |
Sdz(B)_11_24_4 |
Sdz(B)_11_24_5 |
Sdz(B)_11_24_6 |
Sdz(B)_11_24_7 |
Sdz(B)_11_24_8 |
Sdz(B)_11_24_9 |
Sdz(B)_11_24_10 |
Sdz(B)_11_24_11 |
Sdz(B)_11_24_12 |
Sdz(B)_11_24_13 |
Sdz(B)_11_24_14 |
Sdz(B)_11_24_15 |
Sdz(B)_11_24_16 |
Sdz(B)_11_24_17 |
Sdz(B)_11_24_18 |
Sdz(B)_11_24_19 |
Sdz(B)_11_24_20 |
Sdz(B)_11_24_21 |
Sdz(B)_11_24_22 |
Sdz(B)_11_24_23 |
Sdz(B)_11_24_24 |
Sdz(B)_11_24_25 |
|
