Informacja
Bible Left

Sdz(B)_11_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_11_33 Sdz(B)_11_35

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_11_34 καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ὑπάντησιν ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ ἦν αὕτη μονογενής, οὐκ ἦν αὐτῷ ἕτερος υἱὸς ἢ θυγάτηρ.
L02 Sdz(B)_11_34 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιεφθαε (G2422) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ (G846) ἐξεπορεύετο (G1607) εἰς (G1519) ὑπάντησιν (G5222) ἐν (G1722) τυμπάνοις (L9293) καὶ (G2532) χοροῖς· (G5525) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὕτη (G3778) μονογενής, (G3439) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἕτερος (G2087) υἱὸς (G5207) ἢ (G2228) θυγάτηρ. (G2364)
L03 Sdz(B)_11_34 And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter. (Judges 11:34 Brenton)
L04 Sdz(B)_11_34 Gdy potem wracał Jefte do Mispa, do swego domu, oto córka jego wyszła na spotkanie, tańcząc przy dźwiękach bębenków, a było to dziecko jedyne; nie miał bowiem prócz niej ani syna, ani córki. (Sdz 11:34 BT_4)
L05 Sdz(B)_11_34 I Jefte przyszedł do Maspe, do swojego domu, a oto jego córka wychodziła mu na spotkanie z bębnami i tańcami· była ona jedynaczką, nie miał poza nią innego syna ani córki. (Sdz(B)_11_34 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_11_34 I (G2532) Jefte (G2422) przyszedł (G2064) do (G1519) Maspe, do (G1519) swojego domu (G3624), a oto (G2400) jego (G846) córka (G2364) wychodziła (G1607) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G5222) z (G1722) bębnami (L9293) i (G2532) tańcami (G5525)· była (G1510) ona (G846) jedynaczką (G3439), nie (G3756) miał poza nią innego (G2087) syna (G5207) ani (G2228) córki (G2364). (Sdz(B)_11_34 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_11_34 kai (ElT)-en i-efT-(a)-e eis (mas)-sE-fa eis ton (oi)-kon au-(tu), kai i-(du) hE Ty-(ga)-tEr au-(tu) e-Kse-po-(reu)-e-to eis hy-(pant)-E-sin en tymp-(a)-nois kai CHo-(rois)· kai En (hau)-tE mo-no-ge-(nEs), uk En au-(tO) (he)-te-ros hyi-(os) E Ty-(ga)-tEr.
L08 Sdz(B)_11_34 Καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ὑπάντησιν ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ ἦν αὕτη μονογενής, οὐκ ἦν αὐτῷ ἕτερος υἱὸς ἢ θυγάτηρ.
L09 Sdz(B)_11_34 καί ἔρχομαι Ἰεφθάε εἰς Μασσηφα εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἰδού ὁ θυγάτηρ αὐτός ἐκπορεύομαι εἰς ὑπάντησις ἐν τύμπανον καί χορός καί εἰμί οὗτος μονογενής οὐ εἰμί αὐτός ἕτερος υἱός ἤ θυγάτηρ
L10 Sdz(B)_11_34 i przyszedł Jefte do Masfa do — domu jego i oto — córka jego wychodziła na spotkanie z bębnami i tańcami i była ta jedynaczką nie był mu inny syn ani córka
L11 Sdz(B)_11_34 i, również przyjść, przybyć Jefte do, ku; w, na Massepha do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również oto, spójrz — córka on, ona, ono wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na spotkanie, powitanie w, wewnątrz bęben / tamburyn i, również taniec zespołowy, korowód i, również być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów jednorodzony; jedynak nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono drugi, inny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani córka
L12 Sdz(B)_11_34 (G2532) (G2064) (G2422) (G1519) (L6219) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2400) (G3588) (G2364) (G846) (G1607) (G1519) (G5222) (G1722) (L9293) (G2532) (G5525) (G2532) (G1510) (G3778) (G3439) (G3756) (G1510) (G846) (G2087) (G5207) (G2228) (G2364)
L13 Sdz(B)_11_34 and he/she/it-COME-ed Jephthah (indecl) into (+acc) Massēpha (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) daughter (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT into (+acc) coming to meet (acc) in/among/by (+dat) drums (dat) and dancings (dat) and he/she/it-was this (nom) only born-in-kind ([Adj] nom) not he/she/it-was him/it/same (dat) other (nom) son (nom) or daughter (nom)
L14 Sdz(B)_11_34 and come Iephthae into Massēpha into the home he and see! the daughter he emerge into meeting in drum and dancing and be this only child not be he different son or daughter
L15 Sdz(B)_11_34 kaì êlthen Iephthae eis Massēpha eis tòn oîkon autoû kaì idoù hē thygátēr autoû exeporeúeto eis hypántēsin en tympánois kaì choroîs kaì ên haútē monogenḗs ouk ên autôᵢ héteros hyiòs ḕ thygátēr
L16 Sdz(B)_11_34 kai ēlthen Iephthae eis Massēpha eis ton oikon autou kai idou hē thygatēr autou exeporeueto eis hypantēsin en tympanois kai chorois kai ēn hautē monogenēs ouk ēn autō heteros hyios ē thygatēr
L17 Sdz(B)_11_34 C VBI_AAI3S N_NSM P N_DSF P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C I RA_NSF N3_NSF RD_GSM V1I_IMI3S P N3I_ASF P N2N_DPN C N2_DPM C V9_IAI3S RD_NSF A3H_NSF D V9_IAI3S RD_DSM A1A_NSM N2_NSM C N3_NSF
L18 Sdz(B)_11_34 *kai\ E)=lTen *iefTae ei)s *massEfa ei)s to\n oi)=kon au)tou=, kai\ i)dou\ E( Tuga/tEr au)tou= e)Xeporeu/eto ei)s u(pa/ntEsin e)n tumpa/nois kai\ CHoroi=s· kai\ E)=n au(/tE monogenE/s, ou)k E)=n au)tO=| e(/teros ui(o\s E)\ Tuga/tEr.
L19 Sdz(B)_11_34 kai ElTen iefTae eis massEfa eis ton oikon autu, kai idu hE TygatEr autu eXeporeueto eis hypantEsin en tympanois kai CHorois· kai En hautE monogenEs, uk En autO heteros hyios E TygatEr.
L20 Sdz(B)_11_34 Sdz(B)_11_34_1 Sdz(B)_11_34_2 Sdz(B)_11_34_3 Sdz(B)_11_34_4 Sdz(B)_11_34_5 Sdz(B)_11_34_6 Sdz(B)_11_34_7 Sdz(B)_11_34_8 Sdz(B)_11_34_9 Sdz(B)_11_34_10 Sdz(B)_11_34_11 Sdz(B)_11_34_12 Sdz(B)_11_34_13 Sdz(B)_11_34_14 Sdz(B)_11_34_15 Sdz(B)_11_34_16 Sdz(B)_11_34_17 Sdz(B)_11_34_18 Sdz(B)_11_34_19 Sdz(B)_11_34_20 Sdz(B)_11_34_21 Sdz(B)_11_34_22 Sdz(B)_11_34_23 Sdz(B)_11_34_24 Sdz(B)_11_34_25 Sdz(B)_11_34_26 Sdz(B)_11_34_27 Sdz(B)_11_34_28 Sdz(B)_11_34_29 Sdz(B)_11_34_30 Sdz(B)_11_34_31 Sdz(B)_11_34_32