Informacja
Bible Left

Sdz(B)_11_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_11_34 Sdz(B)_11_36

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_11_35 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν αὐτὴν αὐτός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἆ ἆ, θυγάτηρ μου, ταραχῇ ἐτάραξάς με, καὶ σὺ ἦς ἐν τῷ ταράχῳ μου, καὶ ἐγώ εἰμι ἤνοιξα κατὰ σοῦ τὸ στόμα μου πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι.
L02 Sdz(B)_11_35 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) αὐτὴν (G846) αὐτός, (G846) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἆ (L2) ἆ, (L2) θυγάτηρ (G2364) μου, (G3450) ταραχῇ (G5016) ἐτάραξάς (G5015) με, (G3165) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἦς (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταράχῳ (G5017) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἤνοιξα (G455) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ἐπιστρέψαι. (G1994)
L03 Sdz(B)_11_35 And it came to pass when he saw her, that he rent his garments, and said, Ah, ah, my daughter, thou hast indeed troubled me, and thou wast the cause of my trouble; and I have opened my mouth against thee to the Lord, and I shall not be able to return from it. (Judges 11:35 Brenton)
L04 Sdz(B)_11_35 Ujrzawszy ją rozdarł swe szaty mówiąc: «Ach, córko moja! Wielki ból mi sprawiasz! Tyś też wśród tych, co mnie martwią! Oto bowiem nierozważnie złożyłem Panu ślub, którego nie będę mógł odmienić!» (Sdz 11:35 BT_4)
L05 Sdz(B)_11_35 I stało się, gdy ją zobaczył, że rozdarł swoje szaty i powiedział: „Ach, ach, moja córko, poruszeniem poruszyłaś mnie, i ty stałaś się w moim poruszeniu; a ja otworzyłem przeciw tobie moje usta do Pana i nie będę mógł się cofnąć”. (Sdz(B)_11_35 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_11_35 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) ją (G846) zobaczył (G3708), że rozdarł (L2630) swoje szaty (G2440) i (G2532) powiedział (G2036): „Ach (L2), ach (L2), moja (G3450) córko (G2364), poruszeniem poruszyłaś mnie (G3165), i (G2532) ty (G4771) stałaś się (G5015) w (G1722) moim (G3450) poruszeniu; a (G2532) ja (G1473) otworzyłem (G455) przeciw (G2596) tobie (G4675) moje (G3450) usta (G4750) do (G4314) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) będę mógł (G1410) się cofnąć (G1994)”. (Sdz(B)_11_35 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_11_35 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-den au-(tEn) au-(tos), di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai (ei)-pen a a, Ty-(ga)-tEr mu, ta-ra-(CHE) e-ta-ra-(Ksas) me, kai sy Es en tO ta-(ra)-CHO mu, kai e-(gO) ei-(mi) (E)-noi-Ksa ka-(ta) su to (sto)-ma mu pros (ky)-ri-on kai u dy-(nE)-so-mai e-pi-(stre)-PSai.
L08 Sdz(B)_11_35 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν αὐτὴν αὐτός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἆ ἆ, θυγάτηρ μου, ταραχῇ ἐτάραξάς με, καὶ σὺ ἦς ἐν τῷ ταράχῳ μου, καὶ ἐγώ εἰμι ἤνοιξα κατὰ σοῦ τὸ στόμα μου πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι.
L09 Sdz(B)_11_35 καί γίνομαι ὥς ὁράω αὐτός αὐτός διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἔπω ἆ ἆ θυγάτηρ μου ταραχή ταράσσω μέ καί σύ εἰμί ἐν ὁ τάραχος μου καί ἐγώ εἰμί ἀνοίγω κατά σοῦ ὁ στόμα μου πρός κύριος καί οὐ δύναμαι ἐπιστρέφω
L10 Sdz(B)_11_35 i stało się gdy zobaczył ją on rozdarł — szaty jego i rzekł ach ach córko moja utrapieniem utrąpiłaś mnie i ty byłaś w — utrapieniu moim a ja jestem otworzyłem przeciw tobie — usta moje do Pana i nie będę mógł cofnąć
L11 Sdz(B)_11_35 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono on, ona, ono rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ach ach córka mnie, mojego zamieszanie, niepokój; wzburzenie wzburzać, niepokoić; dręczyć mnie (biernik od "ja") i, również ty być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — nieład, wzburzenie, wrzawa mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać otworzyć; udostępnić przejście wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Sdz(B)_11_35 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (G846) (G846) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2036) (L2) (L2) (G2364) (G3450) (G5016) (G5015) (G3165) (G2532) (G4771) (G1510) (G1722) (G3588) (G5017) (G3450) (G2532) (G1473) (G1510) (G455) (G2596) (G4675) (G3588) (G4750) (G3450) (G4314) (G2962) (G2532) (G3756) (G1410) (G1994)
L13 Sdz(B)_11_35 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed her/it/same (acc) he/it/same (nom) he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed ah! ah! daughter (nom) me (gen) disturbance (dat) you(sg)-UNSETTLE-ed me (acc) and you(sg) (nom) you(sg)-were in/among/by (+dat) the (dat) stir (dat) me (gen) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-OPEN-ed-UP down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not I-will-be-ABLE-ed to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
L14 Sdz(B)_11_35 and happen as view he he rend the clothing he and say ah ah daughter of me stirring stir up me and you be in the stir of me and I be open up down of you the mouth of me to lord and not able turn around
L15 Sdz(B)_11_35 kaì egéneto hōs eîden autḕn autós diérrēxen tà himátia autoû kaì eîpen â â thygátēr mou tarachêᵢ etáraxás me kaì sỳ ês en tôᵢ taráchōᵢ mou kaì egṓ eimi ḗnoixa katà soû tò stóma mou pròs kýrion kaì ou dynḗsomai epistrépsai
L16 Sdz(B)_11_35 kai egeneto hōs eiden autēn autos dierrēxen ta himatia autou kai eipen a a thygatēr mou tarachē etaraxas me kai sy ēs en tō tarachō mou kai egō eimi ēnoixa kata sou to stoma mou pros kyrion kai ou dynēsomai epistrepsai
L17 Sdz(B)_11_35 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S RD_ASF RD_NSM VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VBI_AAI3S I I N3_NSF RP_GS N1_DSF VAI_AAI2S RP_AS C RP_NS V9I_IAI2S P RA_DSM N2_DSM RP_GS C RP_NS V9_PAI1S VAI_AAI1S P RP_GS RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N2_ASM C D VF_FMI1S VA_AAN
L18 Sdz(B)_11_35 kai\ e)ge/neto O(s ei)=den au)tE\n au)to/s, die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ ei)=pen *)=a a)=, Tuga/tEr mou, taraCHE=| e)ta/raXa/s me, kai\ su\ E)=s e)n tO=| tara/CHO| mou, kai\ e)gO/ ei)mi E)/noiXa kata\ sou= to\ sto/ma mou pro\s ku/rion kai\ ou) dunE/somai e)pistre/PSai.
L19 Sdz(B)_11_35 kai egeneto hOs eiden autEn autos, dierrEXen ta himatia autu kai eipen a a, TygatEr mu, taraCHE etaraXas me, kai sy Es en tO taraCHO mu, kai egO eimi EnoiXa kata su to stoma mu pros kyrion kai u dynEsomai epistrePSai.
L20 Sdz(B)_11_35 Sdz(B)_11_35_1 Sdz(B)_11_35_2 Sdz(B)_11_35_3 Sdz(B)_11_35_4 Sdz(B)_11_35_5 Sdz(B)_11_35_6 Sdz(B)_11_35_7 Sdz(B)_11_35_8 Sdz(B)_11_35_9 Sdz(B)_11_35_10 Sdz(B)_11_35_11 Sdz(B)_11_35_12 Sdz(B)_11_35_13 Sdz(B)_11_35_14 Sdz(B)_11_35_15 Sdz(B)_11_35_16 Sdz(B)_11_35_17 Sdz(B)_11_35_18 Sdz(B)_11_35_19 Sdz(B)_11_35_20 Sdz(B)_11_35_21 Sdz(B)_11_35_22 Sdz(B)_11_35_23 Sdz(B)_11_35_24 Sdz(B)_11_35_25 Sdz(B)_11_35_26 Sdz(B)_11_35_27 Sdz(B)_11_35_28 Sdz(B)_11_35_29 Sdz(B)_11_35_30 Sdz(B)_11_35_31 Sdz(B)_11_35_32 Sdz(B)_11_35_33 Sdz(B)_11_35_34 Sdz(B)_11_35_35 Sdz(B)_11_35_36 Sdz(B)_11_35_37 Sdz(B)_11_35_38 Sdz(B)_11_35_39 Sdz(B)_11_35_40 Sdz(B)_11_35_41