Informacja
Bible Left

Sdz(B)_13_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_13_15 Sdz(B)_13_17

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_16 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν κατάσχῃς με, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου αὐτός.
L02 Sdz(B)_13_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Μανωε (L6159) Ἐὰν (G1437) κατάσχῃς (G2722) με, (G3165) οὐ (G3756) φάγομαι (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) ὁλοκαύτωμα, (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀνοίσεις (G399) αὐτό· (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) Μανωε (L6159) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) αὐτός. (G846)
L03 Sdz(B)_13_16 And the angel of the Lord said to Manoe, If thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wouldest offer a whole-burnt-offering, to the Lord thou shalt offer it: for Manoe knew not that he was an angel of the Lord. (Judges 13:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_16 2 Nie wiedział bowiem Manoach, że to był Anioł Pana.1 Jednakże Anioł Pana rzekł do Manoacha: «Nawet gdybyś mnie zatrzymał, nie będę spożywał twojego chleba. Natomiast jeśli chcesz przygotować całopalenie, złóż je dla Pana». (Sdz 13:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_16 I anioł Pana powiedział do Manoego: „Jeżeli mnie zatrzymasz, nie zjem z twoich chlebów, a jeżeli przygotujesz całopalenie, wznieś je Panu”· Manoe bowiem nie wiedział, że był to anioł Pana. (Sdz(B)_13_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_16 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Manoego (L6159): „Jeżeli (G1437) mnie (G3165) zatrzymasz (G2722), nie (G3756) zjem z (G575) twoich (G4675) chlebów (G740), a jeżeli (G1437) przygotujesz całopalenie (G3646), wznieś je (G846) Panu (G2962)”· Manoe (L6159) bowiem nie (G3756) wiedział (G1097), że (G3754) był to anioł (G32) Pana (G2962). (Sdz(B)_13_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_16 kai (ei)-pen ho (ang)-e-los ky-(ri)-u pros (ma)-nO-e e-(an) ka-(ta)-sCHEs me, u (fa)-go-mai a-(po) tOn (art)-On su, kai e-(an) poi-(E)-sEs ho-lo-(kau)-tO-ma, tO ky-(ri)-O a-(noi)-seis au-(to)· (ho)-ti uk (e)-gnO (ma)-nO-e (ho)-ti (ang)-e-los ky-(ri)-u au-(tos).
L08 Sdz(B)_13_16 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν κατάσχῃς με, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου αὐτός.
L09 Sdz(B)_13_16 καί ἔπω ὁ ἄγγελος κύριος πρός Μανωε ἐάν κατέχω μέ οὐ ἐσθίω ἀπό ὁ ἄρτος σοῦ καί ἐάν ποιέω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἀναφέρω αὐτός ὅτι οὐ γινώσκω Μανωε ὅτι ἄγγελος κύριος αὐτός
L10 Sdz(B)_13_16 i powiedział — anioł Pana do Manoe jeśli zatrzymasz mnie nie będę jadł z — chlebów twoich i jeśli uczynisz całopalenie — Panu złożysz je ponieważ nie wiedział Manoe że anioł Pana on
L11 Sdz(B)_13_16 i, również powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Manoe jeśli powstrzymać; zatrzymać mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego i, również jeśli czynić, robić, wytwarzać całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie poznawać, rozumieć Manoe że; ponieważ posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 Sdz(B)_13_16 (G2532) (G2036) (G3588) (G32) (G2962) (G4314) (L6159) (G1437) (G2722) (G3165) (G3756) (G2068) (G575) (G3588) (G740) (G4675) (G2532) (G1437) (G4160) (G3646) (G3588) (G2962) (G399) (G846) (G3754) (G3756) (G1097) (L6159) (G3754) (G32) (G2962) (G846)
L13 Sdz(B)_13_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Manōe (indecl) if-ever you(sg)-should-HOLD FAST me (acc) not I-will-be-EAT-ed away from (+gen) the (gen) [loaves of] bread (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and if-ever you(sg)-should-DO/MAKE burnt offering (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(sg)-will-BRING UP it/same (nom|acc) because/that not he/she/it-KNOW-ed Manōe (indecl) because/that messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/it/same (nom)
L14 Sdz(B)_13_16 and say the messenger lord to Manōe and if retain me not eat from the bread of you and and if do whole offering the lord bring up he since not know Manōe since messenger lord he
L15 Sdz(B)_13_16 kaì eîpen ho ággelos kyríou pròs Manōe eàn katáschēᵢs me ou phágomai apò tôn ártōn sou kaì eàn poiḗsēᵢs holokaútōma tôᵢ kyríōᵢ anoíseis autó hóti ouk égnō Manōe hóti ággelos kyríou autós
L16 Sdz(B)_13_16 kai eipen ho aggelos kyriou pros Manōe ean kataschēs me ou phagomai apo tōn artōn sou kai ean poiēsēs holokautōma tō kyriō anoiseis auto hoti ouk egnō Manōe hoti aggelos kyriou autos
L17 Sdz(B)_13_16 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P N_ASM C VB_AAS2S RP_AS D VF_FMI1S P RA_GPM N2_GPM RP_GS C C VA_AAS2S N3M_ASN RA_DSM N2_DSM VF_FAI2S RD_ASN C D VZI_AAI3S N_NSM C N2_NSM N2_GSM RD_NSM
L18 Sdz(B)_13_16 kai\ ei)=pen o( a)/ggelos kuri/ou pro\s *manOe *)ea\n kata/sCHE|s me, ou) fa/gomai a)po\ tO=n a)/rtOn sou, kai\ e)a\n poiE/sE|s o(lokau/tOma, tO=| kuri/O| a)noi/seis au)to/· o(/ti ou)k e)/gnO *manOe o(/ti a)/ggelos kuri/ou au)to/s.
L19 Sdz(B)_13_16 kai eipen ho angelos kyriu pros manOe ean katasCHEs me, u fagomai apo tOn artOn su, kai ean poiEsEs holokautOma, tO kyriO anoiseis auto· hoti uk egnO manOe hoti angelos kyriu autos.
L20 Sdz(B)_13_16 Sdz(B)_13_16_1 Sdz(B)_13_16_2 Sdz(B)_13_16_3 Sdz(B)_13_16_4 Sdz(B)_13_16_5 Sdz(B)_13_16_6 Sdz(B)_13_16_7 Sdz(B)_13_16_8 Sdz(B)_13_16_9 Sdz(B)_13_16_10 Sdz(B)_13_16_11 Sdz(B)_13_16_12 Sdz(B)_13_16_13 Sdz(B)_13_16_14 Sdz(B)_13_16_15 Sdz(B)_13_16_16 Sdz(B)_13_16_17 Sdz(B)_13_16_18 Sdz(B)_13_16_19 Sdz(B)_13_16_20 Sdz(B)_13_16_21 Sdz(B)_13_16_22 Sdz(B)_13_16_23 Sdz(B)_13_16_24 Sdz(B)_13_16_25 Sdz(B)_13_16_26 Sdz(B)_13_16_27 Sdz(B)_13_16_28 Sdz(B)_13_16_29 Sdz(B)_13_16_30 Sdz(B)_13_16_31 Sdz(B)_13_16_32