Informacja
Bible Left

Sdz(B)_13_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_13_19 Sdz(B)_13_21

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_20 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Sdz(B)_13_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβῆναι (G305) τὴν (G3588) φλόγα (G5395) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φλογὶ (G5395) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) καὶ (G2532) Μανωε (L6159) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) βλέποντες (G991) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Sdz(B)_13_20 And it came to pass when the flame went up above the altar toward heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoe and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth. (Judges 13:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_20 Gdy płomień unosił się z ołtarza ku niebu, Anioł Pan wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona widząc to padli twarzą na ziemię. (Sdz 13:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_20 I stało się, gdy płomień wstępował znad ołtarza aż do nieba, że anioł Pana wstąpił w płomieniu ołtarza, a Manoe i jego żona patrzyli, i padli na swoje twarze na ziemię. (Sdz(B)_13_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_20 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) płomień (G5395) wstępował znad (G1883) ołtarza (G2379) aż do (G2193) nieba (G3772), że anioł (G32) Pana (G2962) wstąpił w (G1722) płomieniu (G5395) ołtarza (G2379), a Manoe (L6159) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) patrzyli (G991), i (G2532) padli (G4098) na (G1909) swoje (G846) twarze (G4383) na (G1909) ziemię (G1093). (Sdz(B)_13_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_20 kai e-(ge)-ne-to en tO a-na-(bE)-nai tEn (flo)-ga e-(pa)-nO tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (he)-Os tu u-ra-(nu) kai a-(ne)-bE ho (ang)-e-los ky-(ri)-u en tE flo-(gi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, kai (ma)-nO-e kai hE gy-(nE) au-(tu) (ble)-pont-es kai (e)-pe-san e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn) e-(pi) tEn gEn.
L08 Sdz(B)_13_20 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Sdz(B)_13_20 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀναβαίνω ὁ φλόξ ἐπάνω ὁ θυσιαστήριον ἕως ὁ οὐρανός καί ἀναβαίνω ὁ ἄγγελος κύριος ἐν ὁ φλόξ ὁ θυσιαστήριον καί Μανωε καί ὁ γυνή αὐτός βλέπω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 Sdz(B)_13_20 i stało się gdy — wznosił się — płomień nad — ołtarzem aż do — nieba i wzniósł się — anioł Pana w — płomieniu — ołtarza i Manoe i — kobieta jego patrząc i upadli na twarz swoją na — ziemię
L11 Sdz(B)_13_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — płomień, ogień ponad, nad — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — płomień, ogień — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również Manoe i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono widzieć, patrzeć; rozumieć i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Sdz(B)_13_20 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G305) (G3588) (G5395) (G1883) (G3588) (G2379) (G2193) (G3588) (G3772) (G2532) (G305) (G3588) (G32) (G2962) (G1722) (G3588) (G5395) (G3588) (G2379) (G2532) (L6159) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G991) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Sdz(B)_13_20 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-ASCEND the (acc) flame (acc) upper the (gen) sanctuary (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-ASCEND-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) flame (dat) the (gen) sanctuary (gen) and Manōe (indecl) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) while SEE-ing (nom|voc) and they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Sdz(B)_13_20 and happen in the step up the blaze upon the altar till the sky and step up the messenger lord in the blaze the altar and Manōe and the woman he look and fall in face he in the earth
L15 Sdz(B)_13_20 kaì egéneto en tôᵢ anabênai tḕn phlóga epánō toû thysiastēríou héōs toû ouranoû kaì anébē ho ággelos kyríou en têᵢ phlogì toû thysiastēríou kaì Manōe kaì hē gynḕ autoû blépontes kaì épesan epì prósōpon autôn epì tḕn gên
L16 Sdz(B)_13_20 kai egeneto en tō anabēnai tēn phloga epanō tou thysiastēriou heōs tou ouranou kai anebē ho aggelos kyriou en tē phlogi tou thysiastēriou kai Manōe kai hē gynē autou blepontes kai epesan epi prosōpon autōn epi tēn gēn
L17 Sdz(B)_13_20 C VBI_AMI3S P RA_DSN VZ_AAN RA_ASF N3G_ASF D RA_GSN N2N_GSN P RA_GSM N2_GSM C VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P RA_DSF N3G_DSF RA_GSN N2N_GSN C N_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM V1_PAPNPM C VAI_AAI3P P N2N_ASN RD_GPM P RA_ASF N1_ASF
L18 Sdz(B)_13_20 kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)nabE=nai tE\n flo/ga e)pa/nO tou= TusiastEri/ou e(/Os tou= ou)ranou= kai\ a)ne/bE o( a)/ggelos kuri/ou e)n tE=| flogi\ tou= TusiastEri/ou, kai\ *manOe kai\ E( gunE\ au)tou= ble/pontes kai\ e)/pesan e)pi\ pro/sOpon au)tO=n e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Sdz(B)_13_20 kai egeneto en tO anabEnai tEn floga epanO tu TysiastEriu heOs tu uranu kai anebE ho angelos kyriu en tE flogi tu TysiastEriu, kai manOe kai hE gynE autu blepontes kai epesan epi prosOpon autOn epi tEn gEn.
L20 Sdz(B)_13_20 Sdz(B)_13_20_1 Sdz(B)_13_20_2 Sdz(B)_13_20_3 Sdz(B)_13_20_4 Sdz(B)_13_20_5 Sdz(B)_13_20_6 Sdz(B)_13_20_7 Sdz(B)_13_20_8 Sdz(B)_13_20_9 Sdz(B)_13_20_10 Sdz(B)_13_20_11 Sdz(B)_13_20_12 Sdz(B)_13_20_13 Sdz(B)_13_20_14 Sdz(B)_13_20_15 Sdz(B)_13_20_16 Sdz(B)_13_20_17 Sdz(B)_13_20_18 Sdz(B)_13_20_19 Sdz(B)_13_20_20 Sdz(B)_13_20_21 Sdz(B)_13_20_22 Sdz(B)_13_20_23 Sdz(B)_13_20_24 Sdz(B)_13_20_25 Sdz(B)_13_20_26 Sdz(B)_13_20_27 Sdz(B)_13_20_28 Sdz(B)_13_20_29 Sdz(B)_13_20_30 Sdz(B)_13_20_31 Sdz(B)_13_20_32 Sdz(B)_13_20_33 Sdz(B)_13_20_34 Sdz(B)_13_20_35 Sdz(B)_13_20_36 Sdz(B)_13_20_37 Sdz(B)_13_20_38