Informacja
Bible Left

Sdz(B)_13_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_13_20 Sdz(B)_13_22

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_21 καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανωε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· τότε ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτος.
L02 Sdz(B)_13_21 καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθηκεν (G4369) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ὀφθῆναι (G3708) πρὸς (G4314) Μανωε (L6159) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ· (G846) τότε (G5119) ἔγνω (G1097) Μανωε (L6159) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) οὗτος. (G3778)
L03 Sdz(B)_13_21 And the angel appeared no more to Manoe and to his wife: then Manoe knew that this was an angel of the Lord. (Judges 13:21 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_21 Odtąd nie ukazał się już więcej Anioł Pana Manoachowi i jego żonie. Wówczas poznał Manoach, że to był Anioł Pana. (Sdz 13:21 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_21 I anioł Pana nie ukazał się już więcej Manoemu i jego żonie· wtedy Manoe poznał, że był to anioł Pana. (Sdz(B)_13_21 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_21 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) nie (G3756) ukazał się (G4369) już (G2089) więcej Manoemu (L6159) i (G2532) jego (G846) żonie (G1135)· wtedy (G5119) Manoe (L6159) poznał (G1097), że (G3754) był to (G3778) anioł (G32) Pana (G2962). (Sdz(B)_13_21 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_21 kai u pro-(se)-TE-ken (e)-ti ho (ang)-e-los ky-(ri)-u ofT-(E)-nai pros (ma)-nO-e kai pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu)· (to)-te (e)-gnO (ma)-nO-e (ho)-ti (ang)-e-los ky-(ri)-u (hu)-tos.
L08 Sdz(B)_13_21 καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανωε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· τότε ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτος.
L09 Sdz(B)_13_21 καί οὐ προστίθημι ἔτι ὁ ἄγγελος κύριος ὁράω πρός Μανωε καί πρός ὁ γυνή αὐτός τότε γινώσκω Μανωε ὅτι ἄγγελος κύριος οὗτος
L10 Sdz(B)_13_21 i nie ukazał się już — anioł Pana aby się ukazać do Manoe i do — kobiety jego wtedy poznał Manoe że aniołem Pana ten
L11 Sdz(B)_13_21 i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, ujrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok Manoe i, również do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono wtedy, wówczas poznawać, rozumieć Manoe że; ponieważ posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów
L12 Sdz(B)_13_21 (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G3588) (G32) (G2962) (G3708) (G4314) (L6159) (G2532) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G5119) (G1097) (L6159) (G3754) (G32) (G2962) (G3778)
L13 Sdz(B)_13_21 and not he/she/it-ADD-ed-TO yet/still the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-SEE-ed toward (+acc,+gen,+dat) Manōe (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) then he/she/it-KNOW-ed Manōe (indecl) because/that messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) this (nom)
L14 Sdz(B)_13_21 and not add yet the messenger lord view to Manōe and to the woman he at that know Manōe since messenger lord this
L15 Sdz(B)_13_21 kaì ou proséthēken éti ho ággelos kyríou ophthênai pròs Manōe kaì pròs tḕn gynaîka autoû tóte égnō Manōe hóti ággelos kyríou hoûtos
L16 Sdz(B)_13_21 kai ou prosethēken eti ho aggelos kyriou ophthēnai pros Manōe kai pros tēn gynaika autou tote egnō Manōe hoti aggelos kyriou houtos
L17 Sdz(B)_13_21 C D VAI_AAI3S D RA_NSM N2_NSM N2_GSM VV_APN P N_ASM C P RA_ASF N3K_ASF RD_GSM D VZI_AAI3S N_NSM C N2_NSM N2_GSM RD_NSM
L18 Sdz(B)_13_21 kai\ ou) prose/TEken e)/ti o( a)/ggelos kuri/ou o)fTE=nai pro\s *manOe kai\ pro\s tE\n gunai=ka au)tou=· to/te e)/gnO *manOe o(/ti a)/ggelos kuri/ou ou(=tos.
L19 Sdz(B)_13_21 kai u proseTEken eti ho angelos kyriu ofTEnai pros manOe kai pros tEn gynaika autu· tote egnO manOe hoti angelos kyriu hutos.
L20 Sdz(B)_13_21 Sdz(B)_13_21_1 Sdz(B)_13_21_2 Sdz(B)_13_21_3 Sdz(B)_13_21_4 Sdz(B)_13_21_5 Sdz(B)_13_21_6 Sdz(B)_13_21_7 Sdz(B)_13_21_8 Sdz(B)_13_21_9 Sdz(B)_13_21_10 Sdz(B)_13_21_11 Sdz(B)_13_21_12 Sdz(B)_13_21_13 Sdz(B)_13_21_14 Sdz(B)_13_21_15 Sdz(B)_13_21_16 Sdz(B)_13_21_17 Sdz(B)_13_21_18 Sdz(B)_13_21_19 Sdz(B)_13_21_20 Sdz(B)_13_21_21 Sdz(B)_13_21_22