Informacja
Bible Left

Sdz(B)_13_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_13_22 Sdz(B)_13_24

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_23 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἤθελεν ὁ κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ χειρὸς ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν ταῦτα πάντα καὶ καθὼς καιρὸς οὐκ ἂν ἠκούτισεν ἡμᾶς ταῦτα.
L02 Sdz(B)_13_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) ἤθελεν (G2309) ὁ (G3588) κύριος (G2962) θανατῶσαι (G2289) ἡμᾶς, (G2248) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔλαβεν (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἡμῶν (G2257) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔδειξεν (G1166) ἡμῖν (G2254) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) καιρὸς (G2540) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἠκούτισεν (L445) ἡμᾶς (G2248) ταῦτα. (G3778)
L03 Sdz(B)_13_23 But his wife said to him, If the Lord were pleased to slay us, he would not have received of our hand a whole-burnt-offering and a meat-offering; and he would not have shewn us all these things, neither would he have caused us to hear all these things as at this time. (Judges 13:23 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_23 Żona mu odpowiedziała: «Gdyby Pan miał zamiar pozbawić nas życia, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia i ofiary pokarmowej ani też nie okazałby nam tego wszystkiego, ani też nie objawiłby nam teraz takich rzeczy». (Sdz 13:23 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_23 A jego żona powiedziała mu: „Gdyby Pan chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszej ręki całopalenia i ofiary, nie pokazałby nam tego wszystkiego ani w takim czasie nie pozwoliłby nam tego usłyszeć”. (Sdz(B)_13_23 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_23 A jego (G846) żona (G1135) powiedziała (G2036) mu (G846): „Gdyby (G1487) Pan (G2962) chciał (G2309) nas (G2248) zabić (G2289), nie (G3756) przyjąłby (G2983) z (G1537) naszej (G2257) ręki (G5495) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G2378), nie (G3756) pokazałby (G1166) nam (G2248) tego wszystkiego (G3956) ani w takim czasie (G2540) nie (G3756) pozwoliłby nam (G2254) tego (G3778) usłyszeć”. (Sdz(B)_13_23 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_23 kai (ei)-pen au-(tO) hE gy-(nE) au-(tu) ei (E)-Te-len ho (ky)-ri-os Ta-na-(tO)-sai hE-(mas), uk an (e)-la-ben ek CHei-(ros) hE-(mOn) ho-lo-(kau)-tO-ma kai Ty-(si)-an kai uk an (e)-dei-Ksen hE-(min) (tau)-ta (pant)-a kai ka-(TOs) kai-(ros) uk an E-(ku)-ti-sen hE-(mas) (tau)-ta.
L08 Sdz(B)_13_23 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἤθελεν ὁ κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ χειρὸς ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν ταῦτα πάντα καὶ καθὼς καιρὸς οὐκ ἂν ἠκούτισεν ἡμᾶς ταῦτα.
L09 Sdz(B)_13_23 καί ἔπω αὐτός ὁ γυνή αὐτός εἰ θέλω ὁ κύριος θανατόω ἡμᾶς οὐ ἄν λαμβάνω ἐκ χείρ ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καί θυσία καί οὐ ἄν δεικνύω ἡμῖν οὗτος πᾶς καί καθώς καιρός οὐ ἄν ἀκουτίζω ἡμᾶς οὗτος
L10 Sdz(B)_13_23 i powiedziała mu — kobieta jego gdyby chciał — Pan uśmiercić nas nie — przyjąłby z ręki naszej całopalenia i ofiary i nie — pokazałby nam tych wszystkich i jak czas nie — oznajmiłby nam tego
L11 Sdz(B)_13_23 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? chcieć, pragnąć, zamierzać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo nas (biernik od my) nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek brać, przyjmować z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu i, również nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pokazywać, wskazywać, przedstawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały i, również tak jak, zgodnie z tym czas właściwy; okazja nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać usłyszeć / oznajmić nas (biernik od my) ten, ta, to; oto, ów
L12 Sdz(B)_13_23 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G1135) (G846) (G1487) (G2309) (G3588) (G2962) (G2289) (G2248) (G3756) (G302) (G2983) (G1537) (G5495) (G2257) (G3646) (G2532) (G2378) (G2532) (G3756) (G302) (G1166) (G2254) (G3778) (G3956) (G2532) (G2531) (G2540) (G3756) (G302) (L445) (G2248) (G3778)
L13 Sdz(B)_13_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) if he/she/it-was-WANT-ing the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) us (acc) not ever he/she/it-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) hand (gen) us (gen) burnt offering (nom|acc|voc) and sacrifice (acc) and not ever he/she/it-SHOW-ed us (dat) these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and as accordingly period of time (nom) not ever he/she/it-MAKE-ed-HEAR us (acc) these (nom|acc)
L14 Sdz(B)_13_23 and say he the woman he if determine the lord put to death us not perhaps take from hand our whole offering and immolation and not perhaps show us this all and just as/like season not perhaps make to hear us this
L15 Sdz(B)_13_23 kaì eîpen autôᵢ hē gynḕ autoû ei ḗthelen ho kýrios thanatôsai hēmâs ouk àn élaben ek cheiròs hēmôn holokaútōma kaì thysían kaì ouk àn édeixen hēmîn taûta pánta kaì kathṑs kairòs ouk àn ēkoútisen hēmâs taûta
L16 Sdz(B)_13_23 kai eipen autō hē gynē autou ei ēthelen ho kyrios thanatōsai hēmas ouk an elaben ek cheiros hēmōn holokautōma kai thysian kai ouk an edeixen hēmin tauta panta kai kathōs kairos ouk an ēkoutisen hēmas tauta
L17 Sdz(B)_13_23 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSF N3K_NSF RD_GSM x V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN RP_AP D x VBI_AAI3S P N3_GSF RP_GP N3M_ASN C N1A_ASF C D x VAI_AAI3S RP_DP RD_APN A3_APN C D N2_NSM D x VAI_AAI3S RP_AP RD_APN
L18 Sdz(B)_13_23 kai\ ei)=pen au)tO=| E( gunE\ au)tou= *ei) E)/Telen o( ku/rios TanatO=sai E(ma=s, ou)k a)/n e)/laben e)k CHeiro\s E(mO=n o(lokau/tOma kai\ Tusi/an kai\ ou)k a)/n e)/deiXen E(mi=n tau=ta pa/nta kai\ kaTO\s kairo\s ou)k a)/n E)kou/tisen E(ma=s tau=ta.
L19 Sdz(B)_13_23 kai eipen autO hE gynE autu ei ETelen ho kyrios TanatOsai hEmas, uk an elaben ek CHeiros hEmOn holokautOma kai Tysian kai uk an edeiXen hEmin tauta panta kai kaTOs kairos uk an Ekutisen hEmas tauta.
L20 Sdz(B)_13_23 Sdz(B)_13_23_1 Sdz(B)_13_23_2 Sdz(B)_13_23_3 Sdz(B)_13_23_4 Sdz(B)_13_23_5 Sdz(B)_13_23_6 Sdz(B)_13_23_7 Sdz(B)_13_23_8 Sdz(B)_13_23_9 Sdz(B)_13_23_10 Sdz(B)_13_23_11 Sdz(B)_13_23_12 Sdz(B)_13_23_13 Sdz(B)_13_23_14 Sdz(B)_13_23_15 Sdz(B)_13_23_16 Sdz(B)_13_23_17 Sdz(B)_13_23_18 Sdz(B)_13_23_19 Sdz(B)_13_23_20 Sdz(B)_13_23_21 Sdz(B)_13_23_22 Sdz(B)_13_23_23 Sdz(B)_13_23_24 Sdz(B)_13_23_25 Sdz(B)_13_23_26 Sdz(B)_13_23_27 Sdz(B)_13_23_28 Sdz(B)_13_23_29 Sdz(B)_13_23_30 Sdz(B)_13_23_31 Sdz(B)_13_23_32 Sdz(B)_13_23_33 Sdz(B)_13_23_34 Sdz(B)_13_23_35 Sdz(B)_13_23_36