Informacja
Bible Left

Sdz(B)_13_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_13_5 Sdz(B)_13_7

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_6 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτόν, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.
L02 Sdz(B)_13_6 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) λέγουσα (G3004) Ἄνθρωπος (G444) θεοῦ (G2316) ἦλθεν (G2064) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) εἶδος (G1491) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) ἀγγέλου (G32) θεοῦ (G2316) φοβερὸν (G5398) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠρώτησα (G2065) αὐτόν, (G846) πόθεν (G4159) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλέν (G518) μοι. (G3427)
L03 Sdz(B)_13_6 And the woman went in, and spoke to her husband, saying, A man of God came to me, and his appearance was as of an angel of God, very dreadful; and I did not ask him whence he was, and he did not tell me his name. (Judges 13:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_6 Poszła więc kobieta do swego męża i tak rzekła do niego: «Przyszedł do mnie mąż Boży, którego oblicze było jakby obliczem Anioła Bożego - pełne dostojeństwa. Nie pytałam go, skąd przybył, a on nie oznajmił mi swego imienia. (Sdz 13:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_6 I kobieta weszła, i powiedziała swojemu mężowi, mówiąc: „Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd był jak wygląd anioła Boga, bardzo straszliwy· nie zapytałam go, skąd jest, a swojego imienia mi nie oznajmił. (Sdz(B)_13_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_6 I (G2532) kobieta (G1135) weszła (G1525), i (G2532) powiedziała (G2036) swojemu (G846) mężowi (G435), mówiąc (G3004): „Mąż (G444) Boga (G2316) przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165), a jego (G846) wygląd (G1491) był jak (G5613) wygląd (G1491) anioła (G32) Boga (G2316), bardzo (G4970) straszliwy (G5398)· nie (G3756) zapytałam (G2065) go (G846), skąd (G4159) jest (G1510), a swojego imienia (G3686) mi (G3427) nie (G3756) oznajmił (G518). (Sdz(B)_13_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_6 kai ei-(sElT)-en hE gy-(nE) kai (ei)-pen tO an-(dri) au-(tEs) (le)-gu-sa (an)-TrO-pos Teu (ElT)-en pros me, kai (ei)-dos au-(tu) hOs (ei)-dos ang-(e)-lu Teu fo-be-(ron) (sfo)-dra· kai uk E-(rO)-tE-sa au-(ton), (po)-Ten e-(stin), kai to (o)-no-ma au-(tu) uk a-pEng-ei-(len) moi.
L08 Sdz(B)_13_6 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτόν, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.
L09 Sdz(B)_13_6 καί εἰσέρχομαι ὁ γυνή καί ἔπω ὁ ἀνήρ αὐτός λέγω ἄνθρωπος θεός ἔρχομαι πρός μέ καί εἶδος αὐτός ὥς εἶδος ἄγγελος θεός φοβερός σφόδρα καί οὐ ἐρωτάω αὐτός πόθεν εἰμί καί ὁ ὄνομα αὐτός οὐ ἀπαγγέλλω μοι
L10 Sdz(B)_13_6 i weszła — kobieta i powiedziała — mężowi swojemu mówiąc mąż Boży przyszedł do mnie i wygląd jego jak wygląd anioła Bożego straszny bardzo i nie spytałam go skąd jest i — imienia jego nie oznajmił mi
L11 Sdz(B)_13_6 i, również wejść, przybyć — kobieta w różnym wieku; żona i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono mówić, powiedzieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Bóg, bóg; bóstwo przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również kształt; sylwetka on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kształt; sylwetka posłaniec, anioł Bóg, bóg; bóstwo straszny, budzący lęk bardzo, niezwykle i, również nie, czyż nie pytać; błagać on, ona, ono skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać i, również — imię, nazwa on, ona, ono nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie
L12 Sdz(B)_13_6 (G2532) (G1525) (G3588) (G1135) (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G846) (G3004) (G444) (G2316) (G2064) (G4314) (G3165) (G2532) (G1491) (G846) (G5613) (G1491) (G32) (G2316) (G5398) (G4970) (G2532) (G3756) (G2065) (G846) (G4159) (G1510) (G2532) (G3588) (G3686) (G846) (G3756) (G518) (G3427)
L13 Sdz(B)_13_6 and he/she/it-ENTER-ed the (nom) woman/wife (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) human (nom) god (gen) he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) as/like appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) messenger/angel (gen) god (gen) frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) vehement, and not I-ASK-ed him/it/same (acc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat)
L14 Sdz(B)_13_6 and enter the woman and say the man he tell person God come to me and aspect he as aspect messenger God fearful vehemently and not question he from where be and the name he not report me
L15 Sdz(B)_13_6 kaì eisêlthen hē gynḕ kaì eîpen tôᵢ andrì autês légousa ánthrōpos theoû êlthen prós me kaì eîdos autoû hōs eîdos aggélou theoû phoberòn sphódra kaì ouk ērṓtēsa autón póthen estín kaì tò ónoma autoû ouk apḗggeilén moi
L16 Sdz(B)_13_6 kai eisēlthen hē gynē kai eipen tō andri autēs legousa anthrōpos theou ēlthen pros me kai eidos autou hōs eidos aggelou theou phoberon sphodra kai ouk ērōtēsa auton pothen estin kai to onoma autou ouk apēggeilen moi
L17 Sdz(B)_13_6 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSF V1_PAPNSF N2_NSM N2_GSM VBI_AAI3S P RP_AS C N3E_NSN RD_GSM C N3E_NSN N2_GSM N2_GSM A1A_NSN D C D VAI_AAI1S RD_ASM D V9_PAI3S C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D VAI_AAI3S RP_DS
L18 Sdz(B)_13_6 kai\ ei)sE=lTen E( gunE\ kai\ ei)=pen tO=| a)ndri\ au)tE=s le/gousa *)/anTrOpos Teou= E)=lTen pro/s me, kai\ ei)=dos au)tou= O(s ei)=dos a)gge/lou Teou= fobero\n sfo/dra· kai\ ou)k E)rO/tEsa au)to/n, po/Ten e)sti/n, kai\ to\ o)/noma au)tou= ou)k a)pE/ggeile/n moi.
L19 Sdz(B)_13_6 kai eisElTen hE gynE kai eipen tO andri autEs legusa anTrOpos Teu ElTen pros me, kai eidos autu hOs eidos angelu Teu foberon sfodra· kai uk ErOtEsa auton, poTen estin, kai to onoma autu uk apEngeilen moi.
L20 Sdz(B)_13_6 Sdz(B)_13_6_1 Sdz(B)_13_6_2 Sdz(B)_13_6_3 Sdz(B)_13_6_4 Sdz(B)_13_6_5 Sdz(B)_13_6_6 Sdz(B)_13_6_7 Sdz(B)_13_6_8 Sdz(B)_13_6_9 Sdz(B)_13_6_10 Sdz(B)_13_6_11 Sdz(B)_13_6_12 Sdz(B)_13_6_13 Sdz(B)_13_6_14 Sdz(B)_13_6_15 Sdz(B)_13_6_16 Sdz(B)_13_6_17 Sdz(B)_13_6_18 Sdz(B)_13_6_19 Sdz(B)_13_6_20 Sdz(B)_13_6_21 Sdz(B)_13_6_22 Sdz(B)_13_6_23 Sdz(B)_13_6_24 Sdz(B)_13_6_25 Sdz(B)_13_6_26 Sdz(B)_13_6_27 Sdz(B)_13_6_28 Sdz(B)_13_6_29 Sdz(B)_13_6_30 Sdz(B)_13_6_31 Sdz(B)_13_6_32 Sdz(B)_13_6_33 Sdz(B)_13_6_34 Sdz(B)_13_6_35 Sdz(B)_13_6_36 Sdz(B)_13_6_37