Informacja
Bible Left

Sdz(B)_13_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_13_6 Sdz(B)_13_8

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_7 καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον, ὅτι ἅγιον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_13_7 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) τέξῃ (G5088) υἱόν· (G5207) καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) πίῃς (G4095) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) μέθυσμα (L6302) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φάγῃς (G5315) πᾶν (G3956) ἀκάθαρτον, (G169) ὅτι (G3754) ἅγιον (G40) θεοῦ (G2316) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἀπὸ (G575) γαστρὸς (G1064) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) θανάτου (G2288) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_13_7 And he said to me, Behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; for the child shall be holy to God from the womb until the day of his death. (Judges 13:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_7 Rzekł do mnie: "Oto poczniesz i porodzisz syna, lecz odtąd nie pij wina ani sycery, ani nie jedz nic nieczystego, bo chłopiec ten będzie Bożym nazirejczykiem od chwili urodzenia aż do swojej śmierci"». (Sdz 13:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_7 I powiedział mi: «Oto masz w łonie i urodzisz syna· a teraz nie pij wina ani mocnego napoju, i nie jedz niczego nieczystego, ponieważ chłopiec będzie świętym Boga od łona aż do dnia swojej śmierci»”. (Sdz(B)_13_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_7 I (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): «Oto (G2400) masz (G2192) w (G1722) łonie (G1064) i (G2532) urodzisz (G5088) syna (G5207)· a teraz (G3568) nie (G3361) pij (G4095) wina (G3631) ani mocnego napoju (L6302), i (G2532) nie (G3361) jedz (G5315) niczego (G3956) nieczystego (G169), ponieważ (G3754) chłopiec (G3808) będzie (G1510) świętym (G40) Boga (G2316) od (G575) łona (G1064) aż do (G2193) dnia (G2250) swojej śmierci (G2288)»”. (Sdz(B)_13_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_7 kai ei-(pen) moi i-(du) sy en ga-(stri) (e)-CHeis kai (te)-KsE hyi-(on)· kai nyn mE (pi)-Es (oi)-non kai (me)-Ty-sma kai mE (fa)-gEs pan a-(ka)-Tart-on, (ho)-ti (ha)-gi-on Teu (e)-stai to pai-(da)-ri-on a-(po) ga-(stros) (he)-Os hE-(me)-ras Ta-(na)-tu au-(tu).
L08 Sdz(B)_13_7 καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον, ὅτι ἅγιον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_13_7 καί ἔπω μοι ἰδού σύ ἐν γαστήρ ἔχω καί τίκτω υἱός καί νῦν μή πίνω οἶνος καί μέθυσμα καί μή φάγω πᾶς ἀκάθαρτος ὅτι ἅγιος θεός εἰμί ὁ παιδάριον ἀπό γαστήρ ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός
L10 Sdz(B)_13_7 i powiedział mi oto ty w łonie masz i urodzisz syna i teraz nie pij wina i napoju odurzającego i nie jedz niczego nieczystego ponieważ święte Bogu będzie — dziecko od łona aż do dnia śmierci jego
L11 Sdz(B)_13_7 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie oto, spójrz ty w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie pić wino i, również odurzający napój i, również nie; aby nie jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały nieczysty że; ponieważ święty, prawy Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać — małe dziecko, chłopiec z, od, przez brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba śmierć fizyczna on, ona, ono
L12 Sdz(B)_13_7 (G2532) (G2036) (G3427) (G2400) (G4771) (G1722) (G1064) (G2192) (G2532) (G5088) (G5207) (G2532) (G3568) (G3361) (G4095) (G3631) (G2532) (L6302) (G2532) (G3361) (G5315) (G3956) (G169) (G3754) (G40) (G2316) (G1510) (G3588) (G3808) (G575) (G1064) (G2193) (G2250) (G2288) (G846)
L13 Sdz(B)_13_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) in/among/by (+dat) belly (dat) you(sg)-are-HAVE-ing and you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and now not you(sg)-should-DRINK wine (acc) and intoxicating drink (nom|acc|voc) and not you(sg)-should-EAT every (nom|acc|voc) unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) away from (+gen) belly (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_13_7 and say me see! you in stomach have and give birth son and now not drink wine and intoxicating drink and not swallow all unclean since holy God be the little boy from stomach till day death he
L15 Sdz(B)_13_7 kaì eîpén moi idoù sỳ en gastrì écheis kaì téxēᵢ hyión kaì nŷn mḕ píēᵢs oînon kaì méthysma kaì mḕ phágēᵢs pân akátharton hóti hágion theoû éstai tò paidárion apò gastròs héōs hēméras thanátou autoû
L16 Sdz(B)_13_7 kai eipen moi idou sy en gastri echeis kai texē hyion kai nyn mē piēs oinon kai methysma kai mē phagēs pan akatharton hoti hagion theou estai to paidarion apo gastros heōs hēmeras thanatou autou
L17 Sdz(B)_13_7 C VBI_AAI3S RP_DS I RP_NS P N3_DSF V1_PAI2S C VF_FMI2S N2_ASM C D D VB_AAS2S N2_ASM C N3M_ASN C D VB_AAS2S A3_ASN A1B_ASN C A1A_NSN N2_GSM VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN P N3_GSF P N1A_GSF N2_GSM RD_GSM
L18 Sdz(B)_13_7 kai\ ei)=pe/n moi *)idou\ su\ e)n gastri\ e)/CHeis kai\ te/XE| ui(o/n· kai\ nu=n mE\ pi/E|s oi)=non kai\ me/Tusma kai\ mE\ fa/gE|s pa=n a)ka/Tarton, o(/ti a(/gion Teou= e)/stai to\ paida/rion a)po\ gastro\s e(/Os E(me/ras Tana/tou au)tou=.
L19 Sdz(B)_13_7 kai eipen moi idu sy en gastri eCHeis kai teXE hyion· kai nyn mE piEs oinon kai meTysma kai mE fagEs pan akaTarton, hoti hagion Teu estai to paidarion apo gastros heOs hEmeras Tanatu autu.
L20 Sdz(B)_13_7 Sdz(B)_13_7_1 Sdz(B)_13_7_2 Sdz(B)_13_7_3 Sdz(B)_13_7_4 Sdz(B)_13_7_5 Sdz(B)_13_7_6 Sdz(B)_13_7_7 Sdz(B)_13_7_8 Sdz(B)_13_7_9 Sdz(B)_13_7_10 Sdz(B)_13_7_11 Sdz(B)_13_7_12 Sdz(B)_13_7_13 Sdz(B)_13_7_14 Sdz(B)_13_7_15 Sdz(B)_13_7_16 Sdz(B)_13_7_17 Sdz(B)_13_7_18 Sdz(B)_13_7_19 Sdz(B)_13_7_20 Sdz(B)_13_7_21 Sdz(B)_13_7_22 Sdz(B)_13_7_23 Sdz(B)_13_7_24 Sdz(B)_13_7_25 Sdz(B)_13_7_26 Sdz(B)_13_7_27 Sdz(B)_13_7_28 Sdz(B)_13_7_29 Sdz(B)_13_7_30 Sdz(B)_13_7_31 Sdz(B)_13_7_32 Sdz(B)_13_7_33 Sdz(B)_13_7_34 Sdz(B)_13_7_35