| L01 |
Sdz(B)_15_12 |
καὶ εἶπαν αὐτῷ Δῆσαί σε κατέβημεν τοῦ δοῦναί σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μήποτε συναντήσητε ἐν ἐμοὶ ὑμεῖς. |
| L02 |
Sdz(B)_15_12 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Δῆσαί (G1210) σε (G4571) κατέβημεν (G2597) τοῦ (G3588) δοῦναί (G1325) σε (G4571) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀλλοφύλων. (G246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαμψων (G4546) Ὀμόσατέ (G3660) μοι (G3427) μήποτε (G3379) συναντήσητε (G4876) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ὑμεῖς. (G5210) |
| L03 |
Sdz(B)_15_12 |
And they said to him, We are come down to bind thee to deliver thee into the hand of the Philistines: and Sampson said to them, Swear to me that ye will not fall upon me yourselves. (Judges 15:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_15_12 |
«Przyszliśmy cię związać - rzekli do niego - i oddać w ręce Filistynów». Odparł na to Samson: «Przyrzeknijcie mi, że sami nie targniecie się na mnie». (Sdz 15:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_15_12 |
I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w rękę obcoplemieńców”. A Samson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy sami nie uderzycie na mnie”. (Sdz(B)_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_15_12 |
I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Zeszliśmy (G2597), aby (G4876) cię (G4571) związać (G1210) i (G2532) wydać (G1325) cię (G4571) w (G1722) rękę (G5495) obcoplemieńców”. A Samson (G4546) powiedział (G2036) im (G846): „Przysięgnijcie (G3660) mi (G3427), że wy (G5210) sami nie (G3379) uderzycie na (G1722) mnie (G1698)”. (Sdz(B)_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_15_12 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO) |
dE-(sai) |
se |
ka-(te)-bE-men |
tu |
du-(nai) |
se |
en |
CHei-(ri) |
al-lo-(fy)-lOn. |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
sam-(PSOn) |
o-mo-sa-(te) |
moi |
(mE)-po-te |
sy-nant-(E)-sE-te |
en |
e-(moi) |
hy-(meis). |
| L08 |
Sdz(B)_15_12 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Δῆσαί |
σε |
κατέβημεν |
τοῦ |
δοῦναί |
σε |
ἐν |
χειρὶ |
ἀλλοφύλων. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Σαμψων |
Ὀμόσατέ |
μοι |
μήποτε |
συναντήσητε |
ἐν |
ἐμοὶ |
ὑμεῖς. |
| L09 |
Sdz(B)_15_12 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δέω |
σέ |
καταβαίνω |
ὁ |
δίδωμι |
σέ |
ἐν |
χείρ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Σαμψών |
ὀμνύω |
μοι |
μήποτε |
συναντάω |
ἐν |
ἐμοί |
ὑμεῖς |
| L10 |
Sdz(B)_15_12 |
i |
powiedzieli |
mu |
związać |
cię |
zeszliśmy |
— |
wydać |
cię |
w |
rękę |
cudzoziemców |
i |
powiedział |
im |
Samson |
przysięgnijcie |
mi |
aby nie |
napadliście |
na |
mnie |
wy |
| L11 |
Sdz(B)_15_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
przywiązać, przymocować |
ciebie |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Samson |
przysięgać |
mi, mnie |
aby nie; być może |
spotykać się |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
wy |
| L12 |
Sdz(B)_15_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1210) |
(G4571) |
(G2597) |
(G3588) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1722) |
(G5495) |
(G246) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4546) |
(G3660) |
(G3427) |
(G3379) |
(G4876) |
(G1722) |
(G1698) |
(G5210) |
| L13 |
Sdz(B)_15_12 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
we-GO DOWN-ed |
the (gen) |
to-GIVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Samson (indecl) |
do-SWEAR-you(pl)! |
me (dat) |
never |
you(pl)-should-MEET |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
| L14 |
Sdz(B)_15_12 |
and |
say |
he |
bind |
you |
step down |
the |
give |
you |
in |
hand |
foreigner |
and |
say |
he |
Sampsōn |
swear |
me |
lest |
meet with |
in |
me |
you |
| L15 |
Sdz(B)_15_12 |
kaì |
eîpan |
autôᵢ |
dêsaí |
se |
katébēmen |
toû |
doûnaí |
se |
en |
cheirì |
allophýlōn |
kaì |
eîpen |
autoîs |
Sampsōn |
omósaté |
moi |
mḗpote |
synantḗsēte |
en |
emoì |
hymeîs |
| L16 |
Sdz(B)_15_12 |
kai |
eipan |
autō |
dēsai |
se |
katebēmen |
tou |
dounai |
se |
en |
cheiri |
allophylōn |
kai |
eipen |
autois |
Sampsōn |
omosate |
moi |
mēpote |
synantēsēte |
en |
emoi |
hymeis |
| L17 |
Sdz(B)_15_12 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
VA_AAN |
RP_AS |
VZI_AAI1P |
RA_GSN |
VO_AAN |
RP_AS |
P |
N3_DSF |
A1B_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
VA_AAI2P |
RP_DS |
D |
VA_AAS2P |
P |
RP_DS |
RP_NP |
| L18 |
Sdz(B)_15_12 |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*dE=sai/ |
se |
kate/bEmen |
tou= |
dou=nai/ |
se |
e)n |
CHeiri\ |
a)llofu/lOn. |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*samPSOn |
*)omo/sate/ |
moi |
mE/pote |
sunantE/sEte |
e)n |
e)moi\ |
u(mei=s. |
| L19 |
Sdz(B)_15_12 |
kai |
eipan |
autO |
dEsai |
se |
katebEmen |
tu |
dunai |
se |
en |
CHeiri |
allofylOn. |
kai |
eipen |
autois |
samPSOn |
omosate |
moi |
mEpote |
synantEsEte |
en |
emoi |
hymeis. |
| L20 |
Sdz(B)_15_12 |
Sdz(B)_15_12_1 |
Sdz(B)_15_12_2 |
Sdz(B)_15_12_3 |
Sdz(B)_15_12_4 |
Sdz(B)_15_12_5 |
Sdz(B)_15_12_6 |
Sdz(B)_15_12_7 |
Sdz(B)_15_12_8 |
Sdz(B)_15_12_9 |
Sdz(B)_15_12_10 |
Sdz(B)_15_12_11 |
Sdz(B)_15_12_12 |
Sdz(B)_15_12_13 |
Sdz(B)_15_12_14 |
Sdz(B)_15_12_15 |
Sdz(B)_15_12_16 |
Sdz(B)_15_12_17 |
Sdz(B)_15_12_18 |
Sdz(B)_15_12_19 |
Sdz(B)_15_12_20 |
Sdz(B)_15_12_21 |
Sdz(B)_15_12_22 |
Sdz(B)_15_12_23 |
|
