Informacja
Bible Left

Sdz(B)_18_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_18_27 Sdz(B)_18_29

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_18_28 καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος, ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων, καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπου, καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκου Ρααβ. καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ
L02 Sdz(B)_18_28 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος, (G4506) ὅτι (G3754) μακράν (G3112) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) Σιδωνίων, (G4606) καὶ (G2532) λόγος (G3056) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) μετὰ (G3326) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ρααβ. (G4460) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κατεσκήνωσαν (G2681) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846)
L03 Sdz(B)_18_28 And there was no deliverer, because the city is far from the Sidonians, and they have no intercourse with men, and it is in the valley of the house of Raab; and they built the city, and dwelt in it. (Judges 18:28 Brenton)
L04 Sdz(B)_18_28 Nie było nikogo, kto by ich ratował, byli bowiem daleko od Sydonu i nie utrzymywali żadnych stosunków z Aramem. Miasto to leżało w dolinie, w Bet-Rechob. Danici zaś odbudowali je na nowo i mieszkali w nim. (Sdz 18:28 BT_4)
L05 Sdz(B)_18_28 i nie było nikogo, kto by wyrwał, ponieważ było daleko od Sydończyków, i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem, a ono było w dolinie domu Rechoba. I odbudowali miasto, i zamieszkali w nim, (Sdz(B)_18_28 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_18_28 i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by wyrwał, ponieważ (G3754) było (G1510) daleko (G3112) od (G575) Sydończyków (G4606), i (G2532) nie (G3756) mieli żadnej sprawy z (G3326) człowiekiem (G444), a ono (G846) było (G1510) w (G1722) dolinie (L5641) domu (G3624) Rechoba. I (G2532) odbudowali (G3618) miasto (G4172), i (G2532) zamieszkali (G2681) w (G1722) nim (G846), (Sdz(B)_18_28 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_18_28 kai uk En ho ry-(o)-me-nos, (ho)-ti ma-(kran) (e)-stin a-(po) si-dO-(ni)-On, kai (lo)-gos uk (e)-stin au-(tois) me-(ta) an-(TrO)-pu, kai au-(tE) en tE koi-(la)-di tu (oi)-ku ra-(ab). kai O-ko-(do)-mE-san tEn (po)-lin kai ka-te-(skE)-nO-san en au-(tE)
L08 Sdz(B)_18_28 καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος, ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων, καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπου, καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκου Ρααβ. καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ
L09 Sdz(B)_18_28 καί οὐ εἰμί ὁ ῥύομαι ὅτι μακράν εἰμί ἀπό Σιδώνιος καί λόγος οὐ εἰμί αὐτός μετά ἄνθρωπος καί αὐτός ἐν ὁ κοιλάς ὁ οἶκος Ῥαάβ καί οἰκοδομέω ὁ πόλις καί κατασκηνόω ἐν αὐτός
L10 Sdz(B)_18_28 i nie było — ratującego ponieważ daleko było od Sydończyków i słowa nie było im z człowiekiem i ono w — dolinie — domu Raaba i odbudowali — miasto i zamieszkali w nim
L11 Sdz(B)_18_28 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — ratować, wybawiać; wyzwalać że; ponieważ daleko być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu i, również słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również on, ona, ono w, wewnątrz — wydrążony / dolina — dom, rodzina; ród, potomstwo Rachab i, również budować, wznosić — miasto; mieszkańcy i, również rozbić namiot w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Sdz(B)_18_28 (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4506) (G3754) (G3112) (G1510) (G575) (G4606) (G2532) (G3056) (G3756) (G1510) (G846) (G3326) (G444) (G2532) (G846) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (G3624) (G4460) (G2532) (G3618) (G3588) (G4172) (G2532) (G2681) (G1722) (G846)
L13 Sdz(B)_18_28 and not he/she/it-was the (nom) while being-DELIVER-ed (nom) because/that far; far ([Adj] acc) he/she/it-is away from (+gen) Sidonian ([Adj] gen) and word (nom) not he/she/it-is them/same (dat) after (+acc), with (+gen) human (gen) and she/it/same (nom) in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Rahab (indecl) and they-BUILD/EDIFY-ed the (acc) city (acc) and they-SETTLE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Sdz(B)_18_28 and not be the rescue since far away be from Sidōnios and word not be he with person and he in the hollow the home Rahab and build the city and nest in he
L15 Sdz(B)_18_28 kaì ouk ên ho rhyómenos hóti makrán estin apò Sidōníōn kaì lógos ouk éstin autoîs metà anthrṓpou kaì autḕ en têᵢ koiládi toû oíkou Raab kaì ōᵢkodómēsan tḕn pólin kaì kateskḗnōsan en autêᵢ
L16 Sdz(B)_18_28 kai ouk ēn ho rhyomenos hoti makran estin apo Sidōniōn kai logos ouk estin autois meta anthrōpou kai autē en tē koiladi tou oikou Raab kai ōkodomēsan tēn polin kai kateskēnōsan en autē
L17 Sdz(B)_18_28 C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM C D V9_PAI3S P N2_GPM C N2_NSM D V9_PAI3S RD_DPM P N2_GSM C RD_NSF P RA_DSF N3D_DSF RA_GSM N2_GSM N_GS C VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3P P RD_DSF
L18 Sdz(B)_18_28 kai\ ou)k E)=n o( r(uo/menos, o(/ti makra/n e)stin a)po\ *sidOni/On, kai\ lo/gos ou)k e)/stin au)toi=s meta\ a)nTrO/pou, kai\ au)tE\ e)n tE=| koila/di tou= oi)/kou *raab. kai\ O)|kodo/mEsan tE\n po/lin kai\ kateskE/nOsan e)n au)tE=|
L19 Sdz(B)_18_28 kai uk En ho ryomenos, hoti makran estin apo sidOniOn, kai logos uk estin autois meta anTrOpu, kai autE en tE koiladi tu oiku raab. kai OkodomEsan tEn polin kai kateskEnOsan en autE
L20 Sdz(B)_18_28 Sdz(B)_18_28_1 Sdz(B)_18_28_2 Sdz(B)_18_28_3 Sdz(B)_18_28_4 Sdz(B)_18_28_5 Sdz(B)_18_28_6 Sdz(B)_18_28_7 Sdz(B)_18_28_8 Sdz(B)_18_28_9 Sdz(B)_18_28_10 Sdz(B)_18_28_11 Sdz(B)_18_28_12 Sdz(B)_18_28_13 Sdz(B)_18_28_14 Sdz(B)_18_28_15 Sdz(B)_18_28_16 Sdz(B)_18_28_17 Sdz(B)_18_28_18 Sdz(B)_18_28_19 Sdz(B)_18_28_20 Sdz(B)_18_28_21 Sdz(B)_18_28_22 Sdz(B)_18_28_23 Sdz(B)_18_28_24 Sdz(B)_18_28_25 Sdz(B)_18_28_26 Sdz(B)_18_28_27 Sdz(B)_18_28_28 Sdz(B)_18_28_29 Sdz(B)_18_28_30 Sdz(B)_18_28_31 Sdz(B)_18_28_32 Sdz(B)_18_28_33