| L01 |
Sdz(B)_18_6 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἱερεύς Πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ· ἐνώπιον κυρίου ἡ ὁδὸς ὑμῶν, ἐν ᾗ πορεύεσθε ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Sdz(B)_18_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) Πορεύεσθε (G4198) ἐν (G1722) εἰρήνῃ· (G1515) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ὑμῶν, (G5216) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύεσθε (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_18_6 |
And the priest said to them, Go in peace; your way in which ye go, is before the Lord. (Judges 18:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_6 |
«Idźcie w pokoju - odpowiedział im kapłan - gdyż podróż, którą podjęliście, jest pod opieką Pana». (Sdz 18:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_6 |
I kapłan powiedział im: „Idźcie w pokoju· przed Panem jest wasza droga, którą idziecie”. (Sdz(B)_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_6 |
I (G2532) kapłan (G2409) powiedział (G2036) im (G846): „Idźcie (G4198) w (G1722) pokoju (G1515)· przed (G1799) Panem (G2962) jest wasza (G5216) droga (G3598), którą (G3739) idziecie (G4198)”. (Sdz(B)_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_6 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
hi-e-(reus) |
po-(reu)-e-sTe |
en |
ei-(rE)-nE· |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
hE |
ho-(dos) |
hy-(mOn), |
en |
hE |
po-(reu)-e-sTe |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Sdz(B)_18_6 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
ἱερεύς |
Πορεύεσθε |
ἐν |
εἰρήνῃ· |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ἡ |
ὁδὸς |
ὑμῶν, |
ἐν |
ᾗ |
πορεύεσθε |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Sdz(B)_18_6 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
πορεύομαι |
ἐν |
εἰρήνη |
ἐνώπιος |
κύριος |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
ἐν |
ὅς |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_18_6 |
i |
powiedział |
im |
— |
kapłan |
idźcie |
w |
pokoju |
przed |
Panem |
— |
droga |
wasza |
po |
której |
idziecie |
po |
niej |
| L11 |
Sdz(B)_18_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_18_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4198) |
(G1722) |
(G1515) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_18_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
priest (nom) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
way/road (nom) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_18_6 |
and |
say |
he |
the |
priest |
travel |
in |
peace |
in the face |
lord |
the |
way |
your |
in |
who |
travel |
in |
he |
| L15 |
Sdz(B)_18_6 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
ho |
hiereús |
poreúesthe |
en |
eirḗnēᵢ |
enṓpion |
kyríou |
hē |
hodòs |
hymôn |
en |
hêᵢ |
poreúesthe |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Sdz(B)_18_6 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
hiereus |
poreuesthe |
en |
eirēnē |
enōpion |
kyriou |
hē |
hodos |
hymōn |
en |
hē |
poreuesthe |
en |
autē |
| L17 |
Sdz(B)_18_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PMD2P |
P |
N1_DSF |
P |
N2_GSM |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GP |
P |
RR_DSF |
V1_PMI2P |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Sdz(B)_18_6 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
i(ereu/s |
*poreu/esTe |
e)n |
ei)rE/nE|· |
e)nO/pion |
kuri/ou |
E( |
o(do\s |
u(mO=n, |
e)n |
E(=| |
poreu/esTe |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Sdz(B)_18_6 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
hiereus |
poreuesTe |
en |
eirEnE· |
enOpion |
kyriu |
hE |
hodos |
hymOn, |
en |
hE |
poreuesTe |
en |
autE. |
| L20 |
Sdz(B)_18_6 |
Sdz(B)_18_6_1 |
Sdz(B)_18_6_2 |
Sdz(B)_18_6_3 |
Sdz(B)_18_6_4 |
Sdz(B)_18_6_5 |
Sdz(B)_18_6_6 |
Sdz(B)_18_6_7 |
Sdz(B)_18_6_8 |
Sdz(B)_18_6_9 |
Sdz(B)_18_6_10 |
Sdz(B)_18_6_11 |
Sdz(B)_18_6_12 |
Sdz(B)_18_6_13 |
Sdz(B)_18_6_14 |
Sdz(B)_18_6_15 |
Sdz(B)_18_6_16 |
Sdz(B)_18_6_17 |
Sdz(B)_18_6_18 |
|
