Informacja
Bible Left

Sdz(B)_19_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_19_15 Sdz(B)_19_17

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_16 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.
L02 Sdz(B)_19_16 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) πρεσβύτης (G4246) ἤρχετο (G2064) ἐξ (G1537) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) ἐν (G1722) ἑσπέρᾳ· (G2073) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ἦν (G1510) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) παρῴκει (G3939) ἐν (G1722) Γαβαα, (L2099) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν. (G958)
L03 Sdz(B)_19_16 And behold, an old man came out of the field from his work in the evening; and the man was of mount Ephraim, and he sojourned in Gabaa, and the men of the place were sons of Benjamin. (Judges 19:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_16 Tymczasem pewien starzec wracał wieczorem ze swojej pracy w polu. Człowiek ten pochodził z góry Efraima i w Gibea był przybyszem, gdyż mieszkańcy tego miasta byli Beniaminitami. (Sdz 19:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_16 A oto stary mąż przychodził wieczorem ze swojej pracy z pola· mąż ten był z góry Efraima i mieszkał jako przybysz w Gibei, a mężowie tego miejsca byli synami Beniamina. (Sdz(B)_19_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_16 A oto (G2400) stary (G4246) mąż (G435) przychodził (G2064) wieczorem (G2073) ze swojej pracy (G2041) z (G1537) pola (G68)· mąż (G435) ten był (G1510) z (G1537) góry (G3735) Efraima (G2187) i (G2532) mieszkał jako przybysz (G3939) w (G1722) Gibei, a mężowie (G435) tego miejsca (G5117) byli synami (G5207) Beniamina (G958). (Sdz(B)_19_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_16 kai i-(du) a-(nEr) presb-(y)-tEs (Er)-CHe-to eKs (erg)-On au-(tu) eKs a-(gru) en he-(spe)-ra· kai ho a-(nEr) En eKs (o)-rus e-(fraim), kai au-(tos) pa-(rO)-kei en (ga)-ba-a, kai hoi (an)-dres tu (to)-pu hyi-(oi) be-ni-a-(min).
L08 Sdz(B)_19_16 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.
L09 Sdz(B)_19_16 καί ἰδού ἀνήρ πρεσβύτης ἔρχομαι ἐκ ἔργον αὐτός ἐκ ἀγρός ἐν ἑσπέρα καί ὁ ἀνήρ εἰμί ἐκ ὄρος Ἐφραίμ καί αὐτός παροικέω ἐν Γαβαα καί ὁ ἀνήρ ὁ τόπος υἱός Βενιαμίν
L10 Sdz(B)_19_16 i oto mąż stary przychodził z prac swoich z pola o wieczorze i — mąż był z góry Efraima i on mieszkał jako przybysz w Gabaa i — mężowie — miejsca synowie Beniamina
L11 Sdz(B)_19_16 i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony starzec przyjść, przybyć z, spośród, od uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono z, spośród, od pole, rola, wieś w, wewnątrz wieczór, zmierzch i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od góra, wzniesienie Efraim i, również on, ona, ono mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz Gabaa i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miejsce, obszar; fragment (tekstu) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin
L12 Sdz(B)_19_16 (G2532) (G2400) (G435) (G4246) (G2064) (G1537) (G2041) (G846) (G1537) (G68) (G1722) (G2073) (G2532) (G3588) (G435) (G1510) (G1537) (G3735) (G2187) (G2532) (G846) (G3939) (G1722) (L2099) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G5117) (G5207) (G958)
L13 Sdz(B)_19_16 and be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) old/aged man (nom) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed out of (+gen) works (gen) him/it/same (gen) out of (+gen) field (gen) in/among/by (+dat) evening (dat) and the (nom) man, husband (nom) he/she/it-was out of (+gen) mount (gen) Ephraim (indecl) and he/it/same (nom) he/she/it-was-DWELL-ing--NEAR in/among/by (+dat) Gabaa (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) place (gen) sons (nom|voc) Benjamin (indecl)
L14 Sdz(B)_19_16 and see! man old one come from work he from field in evening and the man be from mountain Ephraim and he reside in Gabaa and the man the place son Beniamin
L15 Sdz(B)_19_16 kaì idoù anḕr presbýtēs ḗrcheto ex érgōn autoû ex agroû en hespéraᵢ kaì ho anḕr ên ex órous Ephraim kaì autòs parṓᵢkei en Gabaa kaì hoi ándres toû tópou hyioì Beniamin
L16 Sdz(B)_19_16 kai idou anēr presbytēs ērcheto ex ergōn autou ex agrou en hespera kai ho anēr ēn ex orous Ephraim kai autos parōkei en Gabaa kai hoi andres tou topou hyioi Beniamin
L17 Sdz(B)_19_16 C I N3_NSM N1M_NSM V1I_IMI3S P N2N_GPN RD_GSM P N2_GSM P N1A_DSF C RA_NSM N3_NSM V9_IAI3S P N3E_GSN N_GSM C RD_NSM V2I_IAI3S P N_DSF C RA_NPM N3_NPM RA_GSM N2_GSM N2_NPM N_GSM
L18 Sdz(B)_19_16 kai\ i)dou\ a)nE\r presbu/tEs E)/rCHeto e)X e)/rgOn au)tou= e)X a)grou= e)n e(spe/ra|· kai\ o( a)nE\r E)=n e)X o)/rous *efraim, kai\ au)to\s parO/|kei e)n *gabaa, kai\ oi( a)/ndres tou= to/pou ui(oi\ *beniamin.
L19 Sdz(B)_19_16 kai idu anEr presbytEs ErCHeto eX ergOn autu eX agru en hespera· kai ho anEr En eX orus efraim, kai autos parOkei en gabaa, kai hoi andres tu topu hyioi beniamin.
L20 Sdz(B)_19_16 Sdz(B)_19_16_1 Sdz(B)_19_16_2 Sdz(B)_19_16_3 Sdz(B)_19_16_4 Sdz(B)_19_16_5 Sdz(B)_19_16_6 Sdz(B)_19_16_7 Sdz(B)_19_16_8 Sdz(B)_19_16_9 Sdz(B)_19_16_10 Sdz(B)_19_16_11 Sdz(B)_19_16_12 Sdz(B)_19_16_13 Sdz(B)_19_16_14 Sdz(B)_19_16_15 Sdz(B)_19_16_16 Sdz(B)_19_16_17 Sdz(B)_19_16_18 Sdz(B)_19_16_19 Sdz(B)_19_16_20 Sdz(B)_19_16_21 Sdz(B)_19_16_22 Sdz(B)_19_16_23 Sdz(B)_19_16_24 Sdz(B)_19_16_25 Sdz(B)_19_16_26 Sdz(B)_19_16_27 Sdz(B)_19_16_28 Sdz(B)_19_16_29 Sdz(B)_19_16_30 Sdz(B)_19_16_31