| L01 |
Sdz(B)_1_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ διὰ τοῦ κυρίου λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τοὺς Χαναναίους ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς; |
| L02 |
Sdz(B)_1_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) ἐπηρώτων (G1905) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λέγοντες (G3004) Τίς (G5101) ἀναβήσεται (G305) ἡμῖν (G2254) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαναναίους (G5478) ἀφηγούμενος (L1587) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς; (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_1_1 |
And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel enquired of the Lord, saying, Who shall go up for us first against the Chananites, to fight against them? (Judges 1:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_1 |
Po śmierci Jozuego Izraelici tak się pytali Pana: «Któż z nas pierwszy wystąpi do walki przeciwko Kananejczykom?» (Sdz 1:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_1 |
I stało się po śmierci Jozuego, że synowie Izraela pytali przez Pana, mówiąc: „Kto pierwszy wyruszy nam przeciw Chananejczykom, aby walczyć przeciw nim?” (Sdz(B)_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_1 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) śmierci (G5054) Jozuego (G2424), że synowie (G5207) Izraela (G2474) pytali (G1905) przez (G1223) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Kto (G5101) pierwszy wyruszy nam (G2254) przeciw (L1587) Chananejczykom (G5478), aby walczyć (G4170) przeciw (G4314) nim (G846)?” (Sdz(B)_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
tEn |
te-leu-(tEn) |
i-E-(su) |
kai |
e-pE-(rO)-tOn |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
di-(a) |
tu |
ky-(ri)-u |
(le)-gont-es |
tis |
a-na-(bE)-se-tai |
hE-(min) |
pros |
tus |
CHa-na-(nai)-us |
a-fE-(gu)-me-nos |
tu |
po-le-(mE)-sai |
pros |
au-(tus); |
| L08 |
Sdz(B)_1_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὴν |
τελευτὴν |
Ἰησοῦ |
καὶ |
ἐπηρώτων |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
διὰ |
τοῦ |
κυρίου |
λέγοντες |
Τίς |
ἀναβήσεται |
ἡμῖν |
πρὸς |
τοὺς |
Χαναναίους |
ἀφηγούμενος |
τοῦ |
πολεμῆσαι |
πρὸς |
αὐτούς; |
| L09 |
Sdz(B)_1_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
τελευτή |
Ἰησοῦς |
καί |
ἐπερωτάω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
διά |
ὁ |
κύριος |
λέγω |
τίς |
ἀναβαίνω |
ἡμῖν |
πρός |
ὁ |
Χαναναῖος |
ἀφηγέομαι |
ὁ |
πολεμέω |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_1_1 |
i |
stało się |
po |
— |
śmierci |
Jezusa |
i |
pytali |
— |
synowie |
Izraela |
przez |
— |
Pana |
mówiąc |
kto? |
wstąpi |
nam |
przeciw |
— |
Chananajczykom |
prowadząc |
— |
walczyć |
z |
nimi |
| L11 |
Sdz(B)_1_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
koniec, śmierć |
Jezus |
i, również |
pytać, wypytywać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
wyprowadzać z |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_1_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5054) |
(G2424) |
(G2532) |
(G1905) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3004) |
(G5101) |
(G305) |
(G2254) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5478) |
(L1587) |
(G3588) |
(G4170) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_1_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
end (acc) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
and |
I-was-QUESTION-ing, they-were-QUESTION-ing |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
us (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc) |
while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) |
the (gen) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_1_1 |
and |
happen |
with |
the |
end |
Iēsous |
and |
interrogate |
the |
son |
Israel |
through |
the |
lord |
tell |
who? |
step up |
us |
to |
the |
Chananaios |
lead from |
the |
battle |
to |
he |
| L15 |
Sdz(B)_1_1 |
kaì |
egéneto |
metà |
tḕn |
teleutḕn |
Iēsoû |
kaì |
epērṓtōn |
hoi |
hyioì |
Israēl |
dià |
toû |
kyríou |
légontes |
tís |
anabḗsetai |
hēmîn |
pròs |
toùs |
Chananaíous |
aphēgoúmenos |
toû |
polemêsai |
pròs |
autoús |
| L16 |
Sdz(B)_1_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tēn |
teleutēn |
Iēsou |
kai |
epērōtōn |
hoi |
hyioi |
Israēl |
dia |
tou |
kyriou |
legontes |
tis |
anabēsetai |
hēmin |
pros |
tous |
Chananaious |
aphēgoumenos |
tou |
polemēsai |
pros |
autous |
| L17 |
Sdz(B)_1_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
V3I_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNPM |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DP |
P |
RA_APM |
N2_APM |
V2_PMPNSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_APM |
| L18 |
Sdz(B)_1_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tE\n |
teleutE\n |
*)iEsou= |
kai\ |
e)pErO/tOn |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
dia\ |
tou= |
kuri/ou |
le/gontes |
*ti/s |
a)nabE/setai |
E(mi=n |
pro\s |
tou\s |
*CHananai/ous |
a)fEgou/menos |
tou= |
polemE=sai |
pro\s |
au)tou/s; |
| L19 |
Sdz(B)_1_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tEn |
teleutEn |
iEsu |
kai |
epErOtOn |
hoi |
hyioi |
israEl |
dia |
tu |
kyriu |
legontes |
tis |
anabEsetai |
hEmin |
pros |
tus |
CHananaius |
afEgumenos |
tu |
polemEsai |
pros |
autus; |
| L20 |
Sdz(B)_1_1 |
Sdz(B)_1_1_1 |
Sdz(B)_1_1_2 |
Sdz(B)_1_1_3 |
Sdz(B)_1_1_4 |
Sdz(B)_1_1_5 |
Sdz(B)_1_1_6 |
Sdz(B)_1_1_7 |
Sdz(B)_1_1_8 |
Sdz(B)_1_1_9 |
Sdz(B)_1_1_10 |
Sdz(B)_1_1_11 |
Sdz(B)_1_1_12 |
Sdz(B)_1_1_13 |
Sdz(B)_1_1_14 |
Sdz(B)_1_1_15 |
Sdz(B)_1_1_16 |
Sdz(B)_1_1_17 |
Sdz(B)_1_1_18 |
Sdz(B)_1_1_19 |
Sdz(B)_1_1_20 |
Sdz(B)_1_1_21 |
Sdz(B)_1_1_22 |
Sdz(B)_1_1_23 |
Sdz(B)_1_1_24 |
Sdz(B)_1_1_25 |
Sdz(B)_1_1_26 |
|
