| L01 |
Sdz(B)_1_30 |
καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωμανα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον. |
| L02 |
Sdz(B)_1_30 |
καὶ (G2532) Ζαβουλων (G2194) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Κεδρων (G2748) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δωμανα· (L2850) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) φόρον. (G5411) |
| L03 |
Sdz(B)_1_30 |
And Zabulon did not drive out the inhabitants of Kedron, nor the inhabitants of Domana: and the Chananite dwelt in the midst of them, and became tributary to them. (Judges 1:30 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_30 |
Zabulon nie wypędził mieszkańców Kitron ani Nahalol, tak że Kananejczycy mieszkali wśród nich i wykonywali roboty przymusowe. (Sdz 1:30 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_30 |
A Zabulon nie usunął mieszkańców Kedronu ani mieszkańców Domany· i Chananejczyk mieszkał pośród nich, i stał się dla niego płacącym daninę. (Sdz(B)_1_30 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_30 |
A Zabulon (G2194) nie (G3756) usunął (G1808) mieszkańców (G2730) Kedronu ani (G3761) mieszkańców (G2730) Domany (L2850)· i (G2532) Chananejczyk (G5478) mieszkał (G2730) pośród (G3319) nich (G846), i (G2532) stał się (G1096) dla niego płacącym daninę (G5411). (Sdz(B)_1_30 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_30 |
kai |
DZa-bu-(lOn) |
uk |
e-(KsE)-ren |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
ke-(drOn) |
u-(de) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
(dO)-ma-na· |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
ho |
CHa-na-(nai)-os |
en |
(me)-sO |
au-(tOn) |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tO) |
eis |
(fo)-ron. |
| L08 |
Sdz(B)_1_30 |
Καὶ |
Ζαβουλων |
οὐκ |
ἐξῆρεν |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Κεδρων |
οὐδὲ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Δωμανα· |
καὶ |
κατῴκησεν |
ὁ |
Χαναναῖος |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτῷ |
εἰς |
φόρον. |
| L09 |
Sdz(B)_1_30 |
καί |
Ζαβουλών |
οὐ |
ἐξαίρω |
ὁ |
κατοικέω |
Κεδρών |
οὐδέ |
ὁ |
κατοικέω |
Δωμανα |
καί |
κατοικέω |
ὁ |
Χαναναῖος |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
φόρος |
| L10 |
Sdz(B)_1_30 |
i |
Zabulon |
nie |
wypędził |
— |
mieszkających |
w Kedron |
ani |
— |
mieszkających |
w Domana |
i |
mieszkał |
— |
Kananejczyk |
w |
pośród |
nich |
i |
stał się |
mu |
na |
daninę |
| L11 |
Sdz(B)_1_30 |
i, również |
Zebulon – syn Jakuba |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
— |
mieszkać |
Cedron |
ani, również nie |
— |
mieszkać |
Domana |
i, również |
mieszkać |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
podatek, danina |
| L12 |
Sdz(B)_1_30 |
(G2532) |
(G2194) |
(G3756) |
(G1808) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2748) |
(G3761) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2850) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3588) |
(G5478) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G5411) |
| L13 |
Sdz(B)_1_30 |
and |
Zebulun (indecl) |
not |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Kidron (indecl) |
neither/nor |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Dōmana (indecl) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_1_30 |
and |
Zaboulōn |
not |
lift out/up |
the |
settle |
Kedrōn |
not even |
the |
settle |
Dōmana |
and |
settle |
the |
Chananaios |
in |
in the midst |
he |
and |
happen |
he |
into |
income tax |
| L15 |
Sdz(B)_1_30 |
kaì |
Dzaboulōn |
ouk |
exêren |
toùs |
katoikoûntas |
Kedrōn |
oudè |
toùs |
katoikoûntas |
Dōmana |
kaì |
katṓᵢkēsen |
ho |
Chananaîos |
en |
mésōᵢ |
autôn |
kaì |
egéneto |
autôᵢ |
eis |
phóron |
| L16 |
Sdz(B)_1_30 |
kai |
Dzaboulōn |
ouk |
exēren |
tous |
katoikountas |
Kedrōn |
oude |
tous |
katoikountas |
Dōmana |
kai |
katōkēsen |
ho |
Chananaios |
en |
mesō |
autōn |
kai |
egeneto |
autō |
eis |
phoron |
| L17 |
Sdz(B)_1_30 |
C |
N_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_AS |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
C |
VBI_AMI3S |
RD_DSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_1_30 |
*kai\ |
*DZaboulOn |
ou)k |
e)XE=ren |
tou\s |
katoikou=ntas |
*kedrOn |
ou)de\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*dOmana· |
kai\ |
katO/|kEsen |
o( |
*CHananai=os |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n |
kai\ |
e)ge/neto |
au)tO=| |
ei)s |
fo/ron. |
| L19 |
Sdz(B)_1_30 |
kai |
DZabulOn |
uk |
eXEren |
tus |
katoikuntas |
kedrOn |
ude |
tus |
katoikuntas |
dOmana· |
kai |
katOkEsen |
ho |
CHananaios |
en |
mesO |
autOn |
kai |
egeneto |
autO |
eis |
foron. |
| L20 |
Sdz(B)_1_30 |
Sdz(B)_1_30_1 |
Sdz(B)_1_30_2 |
Sdz(B)_1_30_3 |
Sdz(B)_1_30_4 |
Sdz(B)_1_30_5 |
Sdz(B)_1_30_6 |
Sdz(B)_1_30_7 |
Sdz(B)_1_30_8 |
Sdz(B)_1_30_9 |
Sdz(B)_1_30_10 |
Sdz(B)_1_30_11 |
Sdz(B)_1_30_12 |
Sdz(B)_1_30_13 |
Sdz(B)_1_30_14 |
Sdz(B)_1_30_15 |
Sdz(B)_1_30_16 |
Sdz(B)_1_30_17 |
Sdz(B)_1_30_18 |
Sdz(B)_1_30_19 |
Sdz(B)_1_30_20 |
Sdz(B)_1_30_21 |
Sdz(B)_1_30_22 |
Sdz(B)_1_30_23 |
|
