| L01 |
Sdz(B)_1_32 |
καὶ κατῴκησεν ὁ Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἠδυνήθη ἐξᾶραι αὐτόν. |
| L02 |
Sdz(B)_1_32 |
καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ὁ (G3588) Ασηρ (G768) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠδυνήθη (G1410) ἐξᾶραι (G1808) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_1_32 |
And Aser dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land, for he could not drive him out. (Judges 1:32 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_32 |
Mieszkali więc Aseryci wśród Kananejczyków, zamieszkujących kraj, bo ich nie wypędzili. (Sdz 1:32 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_32 |
I Aser mieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi, ponieważ nie mógł go usunąć. (Sdz(B)_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_32 |
I (G2532) Aser (G768) mieszkał (G2730) pośród (G3319) Chananejczyka (G5478) mieszkającego (G2730) w (G1722) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) nie (G3756) mógł (G1410) go (G846) usunąć (G1808). (Sdz(B)_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_32 |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
ho |
a-(sEr) |
en |
(me)-sO |
tu |
CHa-na-(nai)-u |
tu |
ka-toi-(kunt)-os |
tEn |
gEn, |
(ho)-ti |
uk |
E-dy-(nE)-TE |
e-(Ksa)-rai |
au-(ton). |
| L08 |
Sdz(B)_1_32 |
καὶ |
κατῴκησεν |
ὁ |
Ασηρ |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
Χαναναίου |
τοῦ |
κατοικοῦντος |
τὴν |
γῆν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἠδυνήθη |
ἐξᾶραι |
αὐτόν. |
| L09 |
Sdz(B)_1_32 |
καί |
κατοικέω |
ὁ |
Ἀσήρ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
οὐ |
δύναμαι |
ἐξαίρω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_1_32 |
i |
mieszkał |
— |
Aser |
w |
pośród |
— |
Kananejczyka |
— |
mieszkającego |
— |
ziemię |
ponieważ |
nie |
zdołał |
usunąć |
go |
| L11 |
Sdz(B)_1_32 |
i, również |
mieszkać |
— |
Asher, Aser |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_1_32 |
(G2532) |
(G2730) |
(G3588) |
(G768) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1808) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_1_32 |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
the (nom) |
Asher (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
the (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
because/that |
not |
he/she/it-was-ABLE-ed |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_1_32 |
and |
settle |
the |
Asēr |
in |
in the midst |
the |
Chananaios |
the |
settle |
the |
earth |
since |
not |
able |
lift out/up |
he |
| L15 |
Sdz(B)_1_32 |
kaì |
katṓᵢkēsen |
ho |
Asēr |
en |
mésōᵢ |
toû |
Chananaíou |
toû |
katoikoûntos |
tḕn |
gên |
hóti |
ouk |
ēdynḗthē |
exârai |
autón |
| L16 |
Sdz(B)_1_32 |
kai |
katōkēsen |
ho |
Asēr |
en |
mesō |
tou |
Chananaiou |
tou |
katoikountos |
tēn |
gēn |
hoti |
ouk |
ēdynēthē |
exarai |
auton |
| L17 |
Sdz(B)_1_32 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N_NSM |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
VCI_API3S |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_1_32 |
kai\ |
katO/|kEsen |
o( |
*asEr |
e)n |
me/sO| |
tou= |
*CHananai/ou |
tou= |
katoikou=ntos |
tE\n |
gE=n, |
o(/ti |
ou)k |
E)dunE/TE |
e)Xa=rai |
au)to/n. |
| L19 |
Sdz(B)_1_32 |
kai |
katOkEsen |
ho |
asEr |
en |
mesO |
tu |
CHananaiu |
tu |
katoikuntos |
tEn |
gEn, |
hoti |
uk |
EdynETE |
eXarai |
auton. |
| L20 |
Sdz(B)_1_32 |
Sdz(B)_1_32_1 |
Sdz(B)_1_32_2 |
Sdz(B)_1_32_3 |
Sdz(B)_1_32_4 |
Sdz(B)_1_32_5 |
Sdz(B)_1_32_6 |
Sdz(B)_1_32_7 |
Sdz(B)_1_32_8 |
Sdz(B)_1_32_9 |
Sdz(B)_1_32_10 |
Sdz(B)_1_32_11 |
Sdz(B)_1_32_12 |
Sdz(B)_1_32_13 |
Sdz(B)_1_32_14 |
Sdz(B)_1_32_15 |
Sdz(B)_1_32_16 |
Sdz(B)_1_32_17 |
|
