| L01 |
Sdz(B)_20_26 |
καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας ἐνώπιον κυρίου· |
| L02 |
Sdz(B)_20_26 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐνήστευσαν (G3522) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) ὁλοκαυτώσεις (L6955) καὶ (G2532) τελείας (G5046) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Sdz(B)_20_26 |
And the children of Israel and all the people went up, and came to Baethel; and they wept, and sat there before the Lord; and they fasted on that day until evening, and offered whole-burnt-offerings and perfect sacrifices, before the Lord, (Judges 20:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_26 |
Wówczas wszyscy Izraelici i cały lud udali się do Betel, gdzie płacząc trwali przed Panem i dnia tego pościli aż do wieczora, składając ofiary całopalne i ofiary biesiadne przed obliczem Pana. (Sdz 20:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_26 |
I wstąpili wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali, i siedzieli tam przed Panem, i pościli w owym dniu aż do wieczora, i wznieśli całopalenia i ofiary doskonałe przed Panem· (Sdz(B)_20_26 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_26 |
I (G2532) wstąpili (G305) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Betel (L1766), i (G2532) płakali (G2799), i (G2532) siedzieli (G2523) tam (G1563) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) pościli (G3522) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) aż do (G2193) wieczora (G2073), i (G2532) wznieśli całopalenia (L6955) i (G2532) ofiary doskonałe (G5046) przed (G1799) Panem (G2962)· (Sdz(B)_20_26 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_26 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
(pant)-es |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
kai |
(ElT)-on |
eis |
(bai)-TEl |
kai |
(e)-klau-san |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
e-(kei) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
kai |
e-(nE)-steu-san |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(he)-Os |
he-(spe)-ras |
kai |
a-(nE)-nenk-an |
ho-lo-kau-(tO)-seis |
kai |
te-(lei)-as |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Sdz(B)_20_26 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Βαιθηλ |
καὶ |
ἔκλαυσαν |
καὶ |
ἐκάθισαν |
ἐκεῖ |
ἐνώπιον |
κυρίου |
καὶ |
ἐνήστευσαν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἕως |
ἑσπέρας |
καὶ |
ἀνήνεγκαν |
ὁλοκαυτώσεις |
καὶ |
τελείας |
ἐνώπιον |
κυρίου· |
| L09 |
Sdz(B)_20_26 |
καί |
ἀναβαίνω |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Βαιθηλ |
καί |
κλαίω |
καί |
καθίζω |
ἐκεῖ |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
νηστεύω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἕως |
ἑσπέρα |
καί |
ἀναφέρω |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
τέλειος |
ἐνώπιος |
κύριος |
| L10 |
Sdz(B)_20_26 |
i |
wstąpili |
wszyscy |
— |
synowie |
Izraela |
i |
cały |
— |
lud |
i |
przyszli |
do |
Betel |
i |
płakali |
i |
siedzieli |
tam |
przed |
Panem |
i |
pościli |
w |
— |
dniu |
tym |
aż do |
wieczora |
i |
złożyli |
całopalenia |
i |
doskonałe [ofiary] |
przed |
Panem |
| L11 |
Sdz(B)_20_26 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tam |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pościć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
całopalenie |
i, również |
doskonały, kompletny |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Sdz(B)_20_26 |
(G2532) |
(G305) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L1766) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1563) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3522) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2193) |
(G2073) |
(G2532) |
(G399) |
(L6955) |
(G2532) |
(G5046) |
(G1799) |
(G2962) |
| L13 |
Sdz(B)_20_26 |
and |
they-ASCEND-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Baithēl (indecl) |
and |
they-WEEP-ed |
and |
they-SIT DOWN-ed |
there |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-FAST-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
they-BRING UP-ed |
holocausts (acc, nom|voc) |
and |
completed ([Adj] acc, gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Sdz(B)_20_26 |
and |
step up |
all |
the |
son |
Israel |
and |
all |
the |
populace |
and |
come |
into |
Baithēl |
and |
weep |
and |
sit down |
there |
in the face |
lord |
and |
fast |
in |
the |
day |
that |
till |
evening |
and |
bring up |
holocaust |
and |
complete |
in the face |
lord |
| L15 |
Sdz(B)_20_26 |
kaì |
anébēsan |
pántes |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
kaì |
êlthon |
eis |
Baithēl |
kaì |
éklausan |
kaì |
ekáthisan |
ekeî |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
enḗsteusan |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
héōs |
hespéras |
kaì |
anḗnegkan |
holokautṓseis |
kaì |
teleías |
enṓpion |
kyríou |
| L16 |
Sdz(B)_20_26 |
kai |
anebēsan |
pantes |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
pas |
ho |
laos |
kai |
ēlthon |
eis |
Baithēl |
kai |
eklausan |
kai |
ekathisan |
ekei |
enōpion |
kyriou |
kai |
enēsteusan |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
heōs |
hesperas |
kai |
anēnegkan |
holokautōseis |
kai |
teleias |
enōpion |
kyriou |
| L17 |
Sdz(B)_20_26 |
C |
VZI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
D |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
N3I_NPF |
C |
A1A_GSF |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_20_26 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*baiTEl |
kai\ |
e)/klausan |
kai\ |
e)ka/Tisan |
e)kei= |
e)nO/pion |
kuri/ou |
kai\ |
e)nE/steusan |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e(/Os |
e(spe/ras |
kai\ |
a)nE/negkan |
o(lokautO/seis |
kai\ |
telei/as |
e)nO/pion |
kuri/ou· |
| L19 |
Sdz(B)_20_26 |
kai |
anebEsan |
pantes |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
pas |
ho |
laos |
kai |
ElTon |
eis |
baiTEl |
kai |
eklausan |
kai |
ekaTisan |
ekei |
enOpion |
kyriu |
kai |
enEsteusan |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
heOs |
hesperas |
kai |
anEnenkan |
holokautOseis |
kai |
teleias |
enOpion |
kyriu· |
| L20 |
Sdz(B)_20_26 |
Sdz(B)_20_26_1 |
Sdz(B)_20_26_2 |
Sdz(B)_20_26_3 |
Sdz(B)_20_26_4 |
Sdz(B)_20_26_5 |
Sdz(B)_20_26_6 |
Sdz(B)_20_26_7 |
Sdz(B)_20_26_8 |
Sdz(B)_20_26_9 |
Sdz(B)_20_26_10 |
Sdz(B)_20_26_11 |
Sdz(B)_20_26_12 |
Sdz(B)_20_26_13 |
Sdz(B)_20_26_14 |
Sdz(B)_20_26_15 |
Sdz(B)_20_26_16 |
Sdz(B)_20_26_17 |
Sdz(B)_20_26_18 |
Sdz(B)_20_26_19 |
Sdz(B)_20_26_20 |
Sdz(B)_20_26_21 |
Sdz(B)_20_26_22 |
Sdz(B)_20_26_23 |
Sdz(B)_20_26_24 |
Sdz(B)_20_26_25 |
Sdz(B)_20_26_26 |
Sdz(B)_20_26_27 |
Sdz(B)_20_26_28 |
Sdz(B)_20_26_29 |
Sdz(B)_20_26_30 |
Sdz(B)_20_26_31 |
Sdz(B)_20_26_32 |
Sdz(B)_20_26_33 |
Sdz(B)_20_26_34 |
Sdz(B)_20_26_35 |
Sdz(B)_20_26_36 |
|
