Informacja
Bible Left

Sdz(B)_20_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_20_27 Sdz(B)_20_29

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_20_28 καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἔτι ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἀδελφοὺς ἡμῶν ἢ ἐπίσχωμεν; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε, ὅτι αὔριον δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν.
L02 Sdz(B)_20_28 καὶ (G2532) Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) Ελεαζαρ (G1648) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) παρεστηκὼς (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις. (G1565) καὶ (G2532) ἐπηρώτησαν (G1905) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) λέγοντες (G3004) Εἰ (G1487) προσθῶμεν (G4369) ἔτι (G2089) ἐξελθεῖν (G1831) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Βενιαμιν (G958) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν (G2257) ἢ (G2228) ἐπίσχωμεν; (G1907) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἀνάβητε, (G305) ὅτι (G3754) αὔριον (G839) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν. (G5216)
L03 Sdz(B)_20_28 and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron stood before it in those days; and the children of Israel enquired of the Lord, saying, Shall we yet again go forth to fight with our brethren the sons of Benjamin? and the Lord said, Go up, to-morrow I will give them into your hands. (Judges 20:28 Brenton)
L04 Sdz(B)_20_28 którą w tym czasie obsługiwał Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona), mówiąc: «Czyż jeszcze mamy wyruszyć do walki z potomkami Beniamina, braćmi naszymi, czy też mamy jej zaniechać?» Odpowiedział im na to Pan: «Idźcie, jutro bowiem wydam ich wam w ręce». (Sdz 20:28 BT_4)
L05 Sdz(B)_20_28 a Finees, syn Eleazara, syna Aarona, stał przed nią w owych dniach. I synowie Izraela pytali Pana, mówiąc: „Czy mamy jeszcze wyjść do walki przeciw synom Beniamina, naszym braciom, czy mamy się powstrzymać?” A Pan powiedział: „Wstąpcie, ponieważ jutro wydam ich w wasze ręce”. (Sdz(B)_20_28 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_20_28 a Finees (L9625), syn (G5207) Eleazara (G1648), syna (G5207) Aarona (G2), stał (G3936) przed (G1799) nią (G846) w (G1722) (G1519) owych (G1565) dniach (G2250). I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) pytali (G1905) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mamy (G4369) jeszcze (G2089) wyjść (G1831) do (G1519) walki przeciw (G4314) synom (G5207) Beniamina (G958), naszym (G2257) braciom (G80), czy (G2228) mamy się (G305) powstrzymać?” A Pan (G2962) powiedział (G2036): „Wstąpcie, ponieważ (G3754) jutro (G839) wydam (G1325) ich (G846) w (G1722) wasze (G5216) ręce (G5495)”. (Sdz(B)_20_28 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_20_28 kai (fi)-ne-es hyi-(os) e-le-(aDZ)-ar hyi-(u) a-a-(rOn) pa-re-stE-(kOs) e-(nO)-pi-on au-(tEs) en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais. kai e-pE-(rO)-tE-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en ky-(ri)-O (le)-gont-es ei pro-(sTO)-men (e)-ti e-KselT-(ein) eis pa-(ra)-ta-Ksin pros hyi-(us) be-ni-a-(min) a-delf-(us) hE-(mOn) E e-(pi)-sCHO-men; kai (ei)-pen (ky)-ri-os a-(na)-bE-te, (ho)-ti (au)-ri-on (dO)-sO au-(tus) eis tas (CHei)-ras hy-(mOn).
L08 Sdz(B)_20_28 καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἔτι ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἀδελφοὺς ἡμῶν ἢ ἐπίσχωμεν; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε, ὅτι αὔριον δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν.
L09 Sdz(B)_20_28 καί Φινεες υἱός Ἐλεάζαρ υἱός Ἀαρών παρίστημι ἐνώπιος αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐπερωτάω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν κύριος λέγω εἰ προστίθημι ἔτι ἐξέρχομαι εἰς παράταξις πρός υἱός Βενιαμίν ἀδελφός ἡμῶν ἤ ἐπέχω καί ἔπω κύριος ἀναβαίνω ὅτι αὔριον δίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Sdz(B)_20_28 i Finees syn Eleazara syna Aarona stojący przed nią w — dniach owych i zapytali — synowie Izraela u Pana mówiąc czy mamy dodać jeszcze wyjść do szyku bojowego przeciw synom Beniamina braciom naszym czy zaprzestać i powiedział Pan idźcie bo jutro wydam ich w — ręce wasze
L11 Sdz(B)_20_28 i, również Pinchas / Finees (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron postawić obok, dostarczyć być obecnym przed kimś; w obecności on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również pytać, wypytywać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? dodawać, dołączać jeszcze, ciągle iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na przetaczanie do, ku' dla; przy, obok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) albo, lub, czy; ani ...ani przytrzymać się czegoś; skupić uwagę i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę że; ponieważ jutro, bliska przyszłość dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Sdz(B)_20_28 (G2532) (L9625) (G5207) (G1648) (G5207) (G2) (G3936) (G1799) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1905) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G2962) (G3004) (G1487) (G4369) (G2089) (G1831) (G1519) (L7268) (G4314) (G5207) (G958) (G80) (G2257) (G2228) (G1907) (G2532) (G2036) (G2962) (G305) (G3754) (G839) (G1325) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Sdz(B)_20_28 and Phinees (indecl) son (nom) Eleazar (indecl) son (gen) Aaron (indecl) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and they-QUESTION-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) if we-should-ADD-TO yet/still to-COME-OUT into (+acc) marshalling (acc) toward (+acc,+gen,+dat) sons (acc) Benjamin (indecl) brothers (acc) us (gen) or we-should-PROFFER and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND because/that next day/tomorrow I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(pl) (gen)
L14 Sdz(B)_20_28 and Phinees son Eleazar son Aarōn stand by in the face he in the day that and interrogate the son Israel in lord tell if add yet come out into marshalling to son Beniamin brother our or fix on and say lord step up since tomorrow give he into the hand your
L15 Sdz(B)_20_28 kaì Phinees hyiòs Eleadzar hyioû Aarōn parestēkṑs enṓpion autês en taîs hēmérais ekeínais kaì epērṓtēsan hoi hyioì Israēl en kyríōᵢ légontes ei prosthômen éti exeltheîn eis parátaxin pròs hyioùs Beniamin adelphoùs hēmôn ḕ epíschōmen kaì eîpen kýrios anábēte hóti aúrion dṓsō autoùs eis tàs cheîras hymôn
L16 Sdz(B)_20_28 kai Phinees hyios Eleadzar hyiou Aarōn parestēkōs enōpion autēs en tais hēmerais ekeinais kai epērōtēsan hoi hyioi Israēl en kyriō legontes ei prosthōmen eti exelthein eis parataxin pros hyious Beniamin adelphous hēmōn ē epischōmen kai eipen kyrios anabēte hoti aurion dōsō autous eis tas cheiras hymōn
L17 Sdz(B)_20_28 C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM VXI_XAPNSM P RD_GSF P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_DSM V1_PAPNPM x VE_AAS1P D VB_AAN P N3I_ASF P N2_APM N_GSM N2_APM RP_GP C VB_AAS1P C VBI_AAI3S N2_NSM VZ_AAD2P C D VF_FAI1S RD_APM P RA_APF N3_APF RP_GP
L18 Sdz(B)_20_28 kai\ *finees ui(o\s *eleaDZar ui(ou= *aarOn parestEkO\s e)nO/pion au)tE=s e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais. kai\ e)pErO/tEsan oi( ui(oi\ *israEl e)n kuri/O| le/gontes *ei) prosTO=men e)/ti e)XelTei=n ei)s para/taXin pro\s ui(ou\s *beniamin a)delfou\s E(mO=n E)\ e)pi/sCHOmen; kai\ ei)=pen ku/rios *)ana/bEte, o(/ti au)/rion dO/sO au)tou\s ei)s ta\s CHei=ras u(mO=n.
L19 Sdz(B)_20_28 kai finees hyios eleaDZar hyiu aarOn parestEkOs enOpion autEs en tais hEmerais ekeinais. kai epErOtEsan hoi hyioi israEl en kyriO legontes ei prosTOmen eti eXelTein eis parataXin pros hyius beniamin adelfus hEmOn E episCHOmen; kai eipen kyrios anabEte, hoti aurion dOsO autus eis tas CHeiras hymOn.
L20 Sdz(B)_20_28 Sdz(B)_20_28_1 Sdz(B)_20_28_2 Sdz(B)_20_28_3 Sdz(B)_20_28_4 Sdz(B)_20_28_5 Sdz(B)_20_28_6 Sdz(B)_20_28_7 Sdz(B)_20_28_8 Sdz(B)_20_28_9 Sdz(B)_20_28_10 Sdz(B)_20_28_11 Sdz(B)_20_28_12 Sdz(B)_20_28_13 Sdz(B)_20_28_14 Sdz(B)_20_28_15 Sdz(B)_20_28_16 Sdz(B)_20_28_17 Sdz(B)_20_28_18 Sdz(B)_20_28_19 Sdz(B)_20_28_20 Sdz(B)_20_28_21 Sdz(B)_20_28_22 Sdz(B)_20_28_23 Sdz(B)_20_28_24 Sdz(B)_20_28_25 Sdz(B)_20_28_26 Sdz(B)_20_28_27 Sdz(B)_20_28_28 Sdz(B)_20_28_29 Sdz(B)_20_28_30 Sdz(B)_20_28_31 Sdz(B)_20_28_32 Sdz(B)_20_28_33 Sdz(B)_20_28_34 Sdz(B)_20_28_35 Sdz(B)_20_28_36 Sdz(B)_20_28_37 Sdz(B)_20_28_38 Sdz(B)_20_28_39 Sdz(B)_20_28_40 Sdz(B)_20_28_41 Sdz(B)_20_28_42 Sdz(B)_20_28_43 Sdz(B)_20_28_44 Sdz(B)_20_28_45 Sdz(B)_20_28_46